Корейские народные сказки

Подождите немного. Документ загружается.

стало покоя. Везде их подстерегали Хон Киль Ton и его

друзья.

Каждый день Хон Киль Тон делал какое-нибудь

доброе дело: бедной невесте он дарил на свадьбу мешок

денег и шёлковые одежды, голодному — мешок риса,

крестьянину — быка, рабу — свободу. У жестоких чинов-

ников и монахов он отнимал всё: деньги, золото, скот.

II вот весть о подвигах Хон Киль Тона дошла до

короля. Разгневался король, вызвал к себе правителя

Сеула и сказал:

— Хон Киль Тон —сын твоей рабыни. Приказываю

тебе поймать его и привести на верёвке к моему дворцу.

А не поймаешь— я отрублю тебе голову.

Вспомнил тут губернатор предсказание мудреца, что

он погибнет из-за Хон Киль Тона, и решил обязательно

поймать своего бывшего раба. Не знал, видно, прави-

тель, что нельзя поймать того, кого прячет народ.

Он ещё и до дома своего не доехал, а Хон Киль Тон

уже знал королевский приказ.

Приехал правитель домой, приказал позвать к себе

свою рабыню —мать Хон Киль Тона. Но не успела рабыня

сделать и шагу, как по всему дому раздались крики слуг:

— Несчастье! Пожар! Спасайтесь!

Губернатор выбежал во двор и увидел, что его дом

горит со всех четырёх сторон. Сколько ни старались

слуги потушить пожар —всё было напрасно. Когда угас

огонь и рассеялся дым, на месте губернаторского дома

осталась лишь куча углей. А на стене большими бук-

f. 9 С.

вами было написано: „Я освобождаю губернатора от

нечестно нажитого им добра. Хон Киль Тин".

В погоню, — закричал губернатор, — в иогошо! Раз-

бойники не могли убежать далеко!

По напрасно гнались за Хон Киль Тоном и его

друзьями. За каменной стеной, па вершине скалы, они

были в полной безопасности.

Когда король узнал, что Хои Киль Той пе пойман,

он рассердился сильнее прежнего и сказал:

— Если губернатор не поймает этого разбойника,—

пусть приготовит мешок для своей глупой головы.

С этого дня потерял правитель покой. Долго думал

он, как поймать Хон Киль Тона, и придумал.

По всем городам и деревням Кореи разослал он

скороходов с медными трубами. Скороходы ходили по

улицам, трубили в трубы и, когда собирался народ,

объявляли:

— Передайте Хон Киль Топу, что если он через

десять дней не явится к губернатору

его мать будет

казнена.

Услыхал Хон Киль Топ, что матери угрожает смерть,

пошёл на речку и срезал семь камышинок. Дунул он

в эти камышинки, произнёс волшебное слово —и камы-

шинки превратились в живых людей. II каждый чело-

век был похож на Хои Киль Тона, как похожи друг па

друга два луча солнца.

По истечении десяти дней к новому губернаторскому

дворцу подошёл человек и сказал страже:

— Я Хон Киль Тон. Губернатор хочет меня видеть,

вот я и пришёл к нему.

Стража сразу же схватила Хон Киль Топа и при-

тащила его к губернатору.

— Ага!—закричал правитель. — Попался! Теперь ты

в моих руках. Эй, вязать его!

Начали Хон Киль Тону вязать руки, а в это время

стража ввела ещё одного человека и доложила:

— Господин, вот ещё один человек, который назы-

вает себя Хон Киль Топом.

Губершадр поднял глаза и попякился: еврей ним

стоил Аорой Хон :л1ль Тон. Оба Хон Киль Гона смотрели

на правителя и улыбались.

Только собрался губернатор что-то сказать, — смо-

трит— вводят и комнату третьего Хон Киль Гона.

И так продолжалось, пока в комиап не оч\тилпсь

восемь Хон Киль Гонов. Растерялся злодеи. Как тут

узнать, кто из них настоящий? Не может он привести

К королю восемь Хон Киль Товов.

Тогда п]1иичыа I он позвать в комнату мать Хоп Киль

Гона и спроси I её:

Кто из этих людей сквой ссшИ Если не скажешь,

я каппо их всех. Если же назовёшь, то я пончику твоего

сына.

Поверила женщина лживым словам губернатора,

хотела найти среди стоявших юноше

' своего сына, но

не смогла, так они были похожи дру| на друга. То|да

•па сказала:

— ? моего сына па груди чёрная родинка.

— Снять с разбойников рубахи, — приказал губер-

натор.

Но как только стража приблизилась к арестован-

ным, \он Киль Тон громко выкрикнул волшебное сло-

во—л комната сразу же наполнилась тумайрм. А когда

туман рассеялся, в комнате, кроме "губернатора и стражи,

никого не было. Только в углу лежало девять ка-

мышинок. Но на них в суматохе никто не обратил вни-

мания.

Когда наступила ночь и в доме все уснули, одна

камышинка вдруг зашевелилась и стала расти. У неё

появились руки, ноги, туловище, голова. сИо был Хон

Киль Топ. Ол поднял с пола сам^ю маленькую камы-

шинку и, выждав, когда луШ скроется за т\чи, иокш^л

9 Зак. ЛЪ 113«

губернаторский дом и отправился в юры к своим то-

варищам.

Дойдя до вершины скалы, он положил на землю

камышинку, сказал волшебное слово — и камышинка

вновь превратилась в мать Хон Киль Гона.

— Теперь вы свободны, —сказал ей Хон Киль Той. —

Я привёл вас к своим друзьям, и они будут почитать

вас как родную мать.

Долго не осмеливался губернатор показаться на глаза

королю. Он знал, что король обязательно отрубит ему

голову, если Хон Киль Тон не будет к назначенному

сроку доставлен во дворец.

Решил тогда губернатор поймать своего врага не

силой, а хитростью. Переоделся он в одежду простого

торговца и двум самым сильным стражникам велел тоже

переодеться торговцами. И в таком виде пустились они

втроём бродить но окрестным деревням. У губернатора

за пазухой был спрятан острый кинжал, а у стражников,

кроме ножей, были ещё толстые верёвки. .Верёвки губер-

натор приказал захватит!,, чтобы привести Хон Киль Тона

к королю связанным.

Но Хон Киль Тон узнал, что правитель ищет его,

и сделал вот что. Оделся в самую рваную одежду, сгор-

бился, как старик, взял палочку и пошёл в ближайшую

деревню. Идёт —еле ноги волочит.

А в той деревне как раз губернатор и остановился.

Увидел он старичка, оборванного, с палочкой, и окликнул:

— Эй, бродяга, не приходилось ли тебе видеть раз-

бойника Хон Киль Тона?

— Нет, господин мой, не приходилось, — ответил

старик.— Говорят, он такой страшный, что от одного

его вида люди падают замертво!

Правитель засмеялся:

Ах ты старый дурак! Попадись оп только мне.

у,к я бы знал, что с ним делать!

Теда Ход Киль Тон сказал:

Передавали мне люди, что сегодня утром он

один ушёл ж вершину ближней, горы.

Услыхав рто, стражники выхватили кинжалы, при-

ставили их к груди старика:

— Веди нас туда, 1де он прячется!

— Попоёмте,— сказал Хон Киль Топ. —

_Мпе

л са-

мому интересно посмотреть, как вы поймаете этого раз-

6« >йн и на-

много часов Хон Киль Той вёл правителя и его

стражников. Ночь застала их в горах. Утром ч;,ть свет

Хон 'Киль Тон разбуди i губернатора, и они отправились

дальше. Наконец они миновали последний подъём, и Хон

Киль Тон направился к|гяжёлой каменной двери в стене.

Г бернаюр и стражники следовали за ним не отставая.

Бдр\г Хоп Киль Той толкнул дверь, дверь подда-

лась—и Хон Киль Тон исчез за ней. По 1.\бернатор

успел проскочить в дверь следом за стариком.

— Стой!—закричал он. —Стоп, а то я прикажу зако-

пать тебя живым в землю.

— А я и не бегу, — сказал спокойно старик.

II он выпрямился, отбросил далеко от себя палку,

и сорвал с плеч рваную куртку. Перед правителем стоял

молодой богатырь Хон Киль Тон.

Со всех сторон к Хоп Киль Топу бежали его това-

рищи. Впереди всем спешила мать.

Всё тогда понял губернатор. Он бросился перед Хон

Киль Той ом: па колени и стал молить о пощаде.

Хитры;: Хон I иль

он сказал:

Хорошо, мы простим тебя. Поднесите ему саму

большую чашу самого крепкого вина.

Обрадоваппый правитель выпил до дна машу вина

и сразу же заснул непробудным сном.

Тогда Хон Киль Тон обрил губернатору половину

головы, надел на него женскую одежду, потом крепко

привязал его к ослу, чтобы губернатор не свалился,

и в таком виде ночью привёз в Сеул.

Утром королю доложили, что у ворот дворца спит

пьяный губернатор.

Король приказал доставить его к себе.

Увидев губернатора с обритой наполовину головой,

да ещё выряженного в женское платье, король так раз-

гневался, что тут же приказал отрубить ему голову.

Так сбылось предсказанье мудреца, жившего в лесу,

у подножья старой горы.

КАК КРЕСТЬЯНИН СПАС ЧЕЧЖУ

то случилось так давно, что тогда на свете не

было ещё наших дедов.

Захватили японцы корейский город Чечжу,

начали разбойничать в нём и похваляться:

Мы теперь навеки здесь останемся. Никогда ко-

рейцам не отобрать от нас Чечжу.

Позвал тогда корейский король генералов и прика-

зал им выгнать врагов.

если не выгоните, — пригрозил король,— я из

вас мишени для стрелков сделаю. Тогда от вас хоть

польза будет!

Поклонились генералы королю до земли и ушли.

Сидят они по домам, всё думают, как выгнать японцев

из Чечжу. А город этот считался неприступным: его

со всех сторон окружал колючий кустарник, да такой

густой и высокий; ЧТО НИ ОДИН человек не мог про-

драться через него.

Мпого дней думали генералы, как им выполнить

приказ короля, по так ничего и пе выдумали.

Тогда генерал Те Ион Чиль взобрался на пригорок

близ Чечжу и стал высматривать, нет ли где прохода

в степе из колючего кустарника.

Невдалеке от Те Ион Чиля старый крестьянин пахал

на чёрном быке землю. Генерал даже и не взглянул

на него, но вдруг услышал, как крестьянин бранит быка:

— Долго ты будешь топтаться па одном месте? Ты

ведь не Те Ион Чиль, чтобы бездельничать, когда надо

действовать!

Генерал рассердился, подошёл к старику и спросил:

— Как ты смеешь ругать Те Ион Чиля? Разве он

пе самый умный, не самый храбрый генерал у короля?

Крестьянин ответил:

— Если он такой умный и храбрый, почему же он

не выгонит врага из Чечжу?

— Ты ослеп и не видишь, что город окружён не-

проходимой колючей изгородыо!—закричал генерал.

— А кто мешает полководцу уничтожить её?—спро-

сил крестьянин.

— Болтун!— опять закричал Те Ион Чиль. — Изго-

родь охраняется днём и ночыо!

— Если человек любит свою землю, оп обязан знать,

как защитить её от врага! —произнес крестьянин.

— Значит, ты знаешь, как выгнать японцев из

Чечжу?— насмешливо спросил генерал.

— Знаю, — ответил старик.—Пришли мне через пят-

наддать месяцев сто воипов —

Чечжу снова будет корей-

ским городом

— Ты, наверное, забыл, старик, что скорее вернёшь

выпушенную стрелу, чем сказанное слово. Я пришлю

тебе в указанный срок сто воинов. Но если ты не прого-

нишь врагов, я прикажу сделать из твоей шкуры барабан!

II с этими словами Те Ион Чиль оставил крестья-

нина на поле, а сам поехал к королю. Когда генерал рас-

сказал о хвастливом крестьянине, король долго смеялся,

а потом сказал:

— Надо следить за этим хвастуном. А то он убежит,

и мы не сможем отрубить ему голову.

На другой день королевские шпионы всё время

кружились около чиби' старика. Вечером они доложили

королю:

Крестьянин весь день клеил какие-то маленькие

бумажные мешочки.

Миновал день, и шпионы снова доложили:

— Крестьянин опять с утра до вечера клеил .малень-

кие бумажные мешочки.

Десять дней подряд докладывали королю о том, что

крестьянин клеит маленькие бумажные мешочки.

А на одиннадцатый день шпионы доложили, что

крестьянин без устали клеит бумажных, змеев.

— Он сошёл с ума! — сказал король.

Вскоре королю доложили о новой причуде старика:

он собрал со всей деревин мальчишек и с утра до суме-

рек пускает с ними бумажных змеев.

Совсем рассердился король. Он хотел сейчас же

отрубить старику голову, но Те Поп Чнль поклонился

и сказал:

Чиби — небольшой корейский дом.

— Добре

иш ml

король, я обещал этому хвастуну

ждать пятнадцать месяцев. Его голова никуда от нас

не денется!

— Пусть будет по-твоему, — согласился король.—

Только следи, чтобы этот плут никуда не сбежал.

Прошло лето, наступила осень; и казалось, что

крестьянин совсем забыл о своём разговоре с генералом

Те Пои Чилем. Целыми днями он занимался обычными

крестьянскими делами: убирал урожай, чинил чиби, со-

бирал в лесу хворост, вязал сети.

Незаметно наступила зима, а за ней и весна. Бли-

зился срок, назначенный крестьянином для взятия Чечжу.

Всё чаще и чаще стали появляться у его чиби королев-

ские шпионы. IГо старик делал вид, что не замечает их,

и занимался своими делами.

Б мае он вышел на пригорок, осмотрел со всех сто-

рон колючий кустарник и довольный вернулся в свою

деревню.

У чиби он увидел королевского шпиона, усмехнулся

и сказал:

— Передай Те Ион Чилю, что с наступлением девя-

той лупы я буду ждать его воинов.

И вот наступила,. наконец, первая ночь девятой

луны. Сто лучших воинов, вооружённых крепкими лу-

ками, острыми стрелами и тяжёлыми мечами, неслышно

подошли к деревне, где жил крестьянин. Среди воинов

был и палач. Король приказал ему привезти во дворец

голову старика, если тот не сумеет выгнать из Чечжу

врагов.

Крестьянин вышел к воинам и сказал им:

Ползите за мной так тихо, чтобы и лесная мышь

не услыхала никакого шороха!

Воины поползли за стариком. Когда до колючей