Кишон Эфраим. Иврит с Эфраимом Кишоном. Рассказы (Метод чтения И.Франка)

Подождите немного. Документ загружается.

Иврит с Эфраимом Кишоном. Рассказы

Пособие составили Тамара Опритова и Дмитрий Биленко

Метод чтения Ильи Франка

Эфраим Кишон

Книга моей семьи

ןוֹי ִק ם# ַר

י ִ*

ח ַ,

 ִמ ר

פ ֵס

Эта книга (м.р.) посвящена собаке

(ж.р.) Макс, единственному созданию

в моем доме, прислушивающемуся к

моему голосу: «Книга эта посвящена

вся собаке Макс, существу

единственному в моем доме,

слышащему мой голос»

 ָB

קCמ ה

ז ר

פ ֵס

G,ס

ק ַמ ה ָH

ל ַG ַל Cל

י ִחָי ָה רCצ

K ַהד Hבְֵ.י ִלוֹק

H ַע ֵמוֹ ַה י ִת#

Настроение моей семьи [в связи] со

вторжением первого крикуна в дом

S ַמָצ ַה ת ַי ִל

, ם ִע י ִ*

ח ַ,

 ִמה ַחCר ָה בַָרְן ָח

.ת# ַH ַל ןוֹא ִר ַה

Рождение отца: «Отец родился» ד ָלוֹנ בW.

שיק םירפאון

יתחפשמ רפס

,סקמ הבלכל ולכ שדקומ הז רפס

יחיה רוציהדשה יתיבב וקב עמו.יל

שארה ןחרצה תשילפ םע יתחפשמה חורה בSמו.תיבל ן

נ באו.דל

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru

Тем ранним утром пробудилась

женщина в своей кровати,

ה ָ\ ִא ָה ה ָמ

מוֹר

ת ִנ ם ֵG

 ַה ר

קוֹב וֹתוֹא

,] ָת ָטי ִמ

посмотрела недолго во тьму ה ָל ֵפ

H ה ָ` ַק ה ָע ָ ה ָל

G ַ*

ס ִה

и в конце концов коснулась моей

спины:

י ִH ַג

H ה ָע

ג ָנ ףוֹס ָH

לC:

— началось — промолвила:

«известила» — закажи такси.

— י ִס

ק ַט ןי ִמ

ז ַ* — ה ָר

e ִH — לי ִח

ת ִה.

[Мы] тихонько встали и оделись без

какой-либо спешки: «встали в

тишине и оделись без спешки какой-

либо».

.Cה



ל ָG ןוֹז ָ, ִח י ִל

H Cנ

 ַH ַל

ת ִה

ו ט



H Cנ

מ ַק

[Я] пробормотал несколько /число/

успокаивающих слов: «слов (ж.р.

мн.ч., искл.) успокаивающих»,

תוֹ ַעי ִj

ר ַמ םי ִלי ִמ ר ַ,

ס ִמ י ִת

ל ַמ

ל ִמ,

хотя и не было в них никакой

необходимости: «также, что не было

всей необходимости/нужды в них»

H ך

רוֹצ ל ָG הָי ָה ׁאל

 ם ַג

הָן ֵה .

Мы оба просвещенные люди: «люди

просвещенные»,

, נ םי ִ ָנ

א Cני ִנ

ְםי ִרוֹא

интеллектуально развитые: «хозяева/

владельцы уровня интеллекульности

подходящего»,

ע ַHֵלר יַָמּה ָתוֹא

נ תי ִלWCט

ני ִא ה

хорошо знаем: «знающие», ב ֵטי ֵה םי ִע

דוֹי ַה,

что рождение — это исключительно

положительная биологическая

необходимость: «рождение оно

/местоимение [она (ж.р.)] как

усиление и связка/ принуждение

биологическое, что все [в нем]

положительно»

ֵל ַה

ָדיכ אי ִה הובCK ִח וֹלCG

 י ִגוֹלוֹי ִH ח ַר .

Не хочешь ли ты взять с собой

газеты, дорогая: «Если в твоем

— H ם ִא ַה

רִל ך ֵנוֹצַ,םי ִנוֹתי ִע ך ֵמ ִע ת ַח ַק

רי ִoַיַי ִת ?

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru

желании взять с тобой газеты,

дорогая»?

— спросил я, — - י ִ*

לr ָ

Лучше, чтобы ты не скучала там... -

ע ַת

 ִת ׁאל

 ב ָטCמ

ממ ָ י ִמֵ ...

Все шло как по-писаному: «по

программе».

G ַהָת י ִפ

ל ך ַל ָה לָתי ִנ

כ .

Вахтер больницы записал данные

моей жены

שׁי ִ*

 ִא י ִט ָר

, ת

א ם ַ ָר םי ִלוֹח ַה-תי ֵH ר ֵעוֹ ,

и послал ее рожать ל ה ַתוֹא ח ַל ָ

וַלֶּת

ד .

אותוב ורתנ םכשה רקוסבלו הלפאב הלק העש הלכתסה ,]תטימב השאה הממוהעגנ ף

:יבגב

-.יסקט ןימזת — הרשיב — ליחתה

זפיח ילב ונשבלתהו טקשב ונמקועיגרמ םילימ רפסמ יתלמלימ .והשלכ ןוםגה ,ת

צ לכ היה אלשואנ םישנא ונינש .ןהב ךרואנ תילאוטקלטניא המר ילעב ,םירוםיעדוֹיה הת

כ איה הדילהש ,בטיהויב חרולולוכש יגו.בוKח

-צרב םאהותיע ךמיע תחקל ךנו...המש יממעתשת אלש בטומ — יתלאש — ?יתריקי ,םינ

ת יפל ךלה לכהוש .תינכוחה-תיב רעוא חלשו ,יתשא יטר

פ תא םשר םילו.תדלל הת

настроение ַמָSב

ַחCר ָה

ситуация ַמָSב

ветер, дух ַחCר ָה

недолго ה ָע ָ

ה ָ` ַק

час (ж.р.),

время

ה ָע ָ

легкая ה ָ` ַק

больница ִלוֹח ַה-תי ֵH

םי

дом Hָתי

больные םי ִלוֹח

успокаивать ַעי ִj

ר ַה

конец ףוֹס

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru

Я попытался проскользнуть за ней:

«просил шагать медленно после нее»

חr ַעי ִס

, ַה

ל י ִת

 ַק ִHֵָהי ,

но вахтер захлопнул железную

калитку: «ворота железные

маленькие» [у меня] перед (моим)

носом.

ר ַH ַה ר ַע ַ ת

א ףי ִג ֵה ר ֵעוֹ ַה v ַאֵי ֵנ

פ ִל ן ָט ָo ַה ל

י ִ, ַא:

Вы /ты/, господин мой, останешься

снаружи, — отметил он, —

- ָ ִת ,יִנוֹד

א ,ה ָ* ַאּי ִצ — ץCח ַH ר ֵאּןֵ

ты там не нужен: «нет в тебе еще

всей необходимости»

- ך

רוֹצ ל ָG דוֹע x

H ןי ֵא...

Я согласился с ним: «осознал его

правоту».

הִ י ִת ָר ָGִHוֹת ָק ָד

צ .

На этой поздней стадии: «на стадии

поздней этой» мужчина только

мешает.

\ ַHַG ר ַחCא

מ ב ָלַָעי ִר

פ ַמ ק ַר ר ָכ ָy ַה ה

ז .

Это ясно. רCר ָH ה

ז.

Да и моя маленькая женушка: «жена

(моя) маленькая» высказалась в том

же духе.

ט ַH

ת ִה ה ָz ַט

o ַה י ִ*

 ִא ם ַjְּאָה

ז ַחCר

H ה :

«Иди домой работать, как обычно»,

—

" G ,דוֹב ָע ָל ה ַת# ָH ַה v ֵלְלי ִג ָר ",

сказала мне, — י ִל ה ָר

מW,

«и после полудня спокойно сходи в

кино»: «проведай кино в тишине».

" צ ַה-ר

חr ַוֳהָרַיִּט



H עוֹנ

לוֹק

H ר ֵo ַH ם ".

(Мы) пожали руки, דָי Cנ

צ ַח ָל,

(я) поцеловал ее в лоб, и (мы)

расстались.

ַ ִנּCנ

ד ַר

פ ִנ

ו ח ַצ ֵ~ ַה ל ַע ] ָל י ִת

ק .

Это все. ל ָG ַה ה

ז.

Возможно, что я представляюсь

сейчас в глазах читателя

ֵי ַט

צ ִמ י ִנ

 ,ן ֵכ ָתי#ּא ֵרוֹק ַה י ֵני ֵע

H ת ֵע ָG ר

как хладнокровный человек:

«человек

холодный-темперамент/характер»,

מ-רי ִר ָק ם ָדW

бесчувственный: «нехватка-чувства» חַסַתוֹש ָג

ר-ר ,

но изменить это я не могу: «но нет в

моих руках изменить вещь = что-

H ןי ֵא v ַאְיָּדַר ָב ָB תוֹנ ַ

ל י ,

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru

либо»,

Я такой: «как это — я»: י ִנ

א ה

ז ָG:

трезвомыслящий: «трезвый и

думающий» — мужчина.

מֻח

מC ח ַGָֻּר

j — ב .

שה ךא ,הירחא עיספהל יתשקיבו :יפא ינפל ןטקה לזרבה רעש תא ףיגה רע

-דא ,התאוע ךב ןיא — ןייצ — ץוחב ראשית ,ינוצ לכ דו...ךר

תקדצב יתרכהוהאטבתה הנטקה יתשא םג .רורH הז .עירפמ קר רכזה הזכ רחואמ בל•ב .

בעל התיבה ךל" :הז חורבוצה-רחאו" ,יל הרמא ,"ליגרכ ,דוהוקב רקב םיירונלו."טקשב ע

קה יניעב תעכ רייטצמ ינאש, ןכתיי .לכה הז .ונדרפנו חצמה לע הל יתקשינ ,די ונצחלואר

שגר-רסח גזמ-רירק םדאכונשל ידיב ןיא ךא ,תורבג — בשוחמו חכופמ :ינא הזכ ,רבד ת .

железные ворота ר ַע ַ

ר ַH ַהֵל

ворота ר ַע ַ

железо ז

ר ַHֵל

в его правоте Hִוֹת ָק ָד

ק ֵד

צ ַH =

ל ֵוֹ

домой — ה — в начале —

этот дом, в конце —

направительный суффикс

ת# ָH ַהָה

читающий

от читать

א ֵרוֹק

ק ִלוֹא

отрезвлять, возвращать

ясность ума

ַח ֵG ַ,

ת ִה

думать 

ח ַלוֹב

Но (только) исчезла женская

фигурка: «образ женщины» за

дверью,

נ v ַאֱמ ה ָ\ ִא ָה ל

 ] ָתCמ

B ה ָמ

לֵחrורֵי

B ַה,

(я) начал осматриваться вокруг себя. י ִבי ִב

ס ן ֵנוֹH

ת ִה

ל י ִ*

ל ַח

ת ִה.

На скамейке перед будкой/кабинкой

вахтера

ר ֵעוֹ ַה א ָ* י ִנ

פ ִל ל ָס

פ ַƒ ַה ל ַע

торчали: «высиживали птенцов» G Cר

ג ָBִבr

ל-םי ִד ַמ

עוֹמ ר ָסי ֵר

תְתCה ,

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru

около дюжины кандидатов-в-отцы

(кандидатов-в-отцовство),

бледных: «бледный-лицо» и

беспрерывно курящих: «курящих по

цепочке»,



ר ַ

H-םי ִנ

\ ַע

מC םי ִנ ָ,-י ֵר

ו ִח,

будто их упрямое сидение: «сидение

их упрямо» у ворот здания

ק ִע

ה ם ַת ַבי ִָי Cלי ִא

Gֶּֶןָי

נ ִH ַה י ִר

ע ַב ת

могло поменять что-то в

происходящем: «была меняла что-

нибудь /с оттенком отрицания/ в

процессе интереса, дела».

ןָי

נ ִע

ה v ַל

ה ַמ ת

א ה ָמCא

H הָz ַ

מ ה ָת

י ָה.

Кроме этого: «дополнительно к

этому» каждую секунду появлялся

новый человек: «прибывал каждое

мгновение человек новый»

 ָד ָח ר

j ע ַג

ר ל ָG ַעי ִj ַה ,v ָכ

ל ף ַסוֹנ,

с роковым вопросом на устах: «НУ?»:

«когда во рту его /был/ вопрос

судьбоносный…»

Cנ" :תי ִל ַרוֹג ַה ה ָל ֵא

\ ַה

וי ִ,

G?"

Вахтер с каменным лицом косится в

список перед ним,

H ץי ִצ ֵמ ףCצ

ר ַ, ַה-םCת

ח ר ֵעוֹ ַהִה ָמי ִ

ֶלְנ ַפָ

וי ,

ковыряет полчаса в зубах: «между

зубами его»,

וי ִני ִ ןי ֵH ה ָע ָ י ִצ

ח ץ ֵצ ַח

מ,

зевает зевком долгим, как Рассеяние,

и возвещает:

מָ, ק ֵהֵרי ִט

פ ַמ

ו תCל ָג

G ךוֹרW קCהי :

«Дочь. Два (и) девяносто.» "םי ִע

 ִת

ו םי# ָנ

 .ת ַH".

И папаша виснет у меня на шее:

«падает на мою шею»,

י ִראו ָו ַצ

ל ל ֵפוֹנ בW ָה זW

и орет, что два девяносто, два

девяносто...

ש ק ֵעוֹז

וֶםי ִע

 ִת

ו םי# ָנ

 ,םי ִע

 ִת

ו םי# ָנ

 .

Идиот. טוֹי ִדי ִא.

Кого заботит, какой вес у его

новорожденного?

וֹל

 ד ָלו ָו ָה ל ָק

 ִ~ ַה ה ָמ ת ַ,

כ ִא י ִמ

ל?

По мне: «с моей стороны», может

быть даже 10 кило = да хоть 10 кило.

כָי י ִB ִS ִמוֹ Cלי ִפ

א תוֹי

ה ִל ל10וֹלי ִק .

Никакой разницы: «вправду ה

נC

מ ת

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru

разница».

(Я) закончил и собираюсь вернуться

домой, не тратя времени: «без потери

времени»,

ֵמוֹא י ִ*

ר ַמ ָjדן ַמ

ז ל

 ד ֵס

ה י ִל

H ה ַת# ָH ַה בC ָל

чтобы продолжить свою постоянную

работу: «чтобы продолжить в /моей/

работе постоянной».

Gֵה ָרי ִד

ƒ ַה י ִת ָBוֹב ָע

H vי ִ

מ ַה

ל י .

Да и сигареты /мои/ у меня

кончились.

Cל

זW י ִ`

 תוֹי ִר ַגי ִס ַה ם ַj.

Однако когда (я) собирался уходить:

«в час, что (я) стоял выходить»

תא ֵצ ָל י ִת

ד ַמ ָע

 ה ָע ָ\ ַH ם ָלCא,

мне вспомнилось, что было бы

хорошо перекинуться парой слов с

врачом (досл: «вспомнилось мне, что

хороший тон, он /усиление/

обменяться несколькими словами с

врачом»),

םי ִל ִמ ה ָ~ ַG ףי ִל

ח ַה

ל אCה סCמי ִz ַה ן ִמ

 י ִ*

ר ַG

ז ִנ

א ֵ,וֹר ַה ם ִע,

может, он нуждается в моей помощи,

или еще что-то: «что он нуждается в

помощи от меня или что-то».

Cה

\ ַמ וֹא י ִz

~ ִמ ה ָר

ע ָל קCק ָז אCה א ָ~

.

итак, я позвал его: «позвал его итак» ר ָקַאוֹפ

א וֹל י ִתא ,

и представился: «представил себя

перед ним.»

ל י ִמ

צ ַע ת

א י ִ*

ג ַS ִה

וְנ ַפָוי .

בתהל יתלחתה ,תלדה ירחאמ ה•אה לש התומד המלענ ךאואת ינפל לספסה לע .יביבס ןנ

שהומ רסירתכ ורגד רעוםתבישי וליאכ ,תרשרשב-םינ•עמו םינפ-ירוויח ,תוהבאל-םידמע

נ.ןיניעה vלהמ תא המואמב הנשמ התיה ןיינבה ירעשב תשקיעהורבג עגר לכ עיגה ,vכל ףס

גה הלא•ה ויפבשכ ,שדחושה "?ונ" :תילרוץצחמ ,וינפלש המישרב ץיצמ ףוצרפה-םותח רע

רא קוהיפ קהפמ ,ויניש ןיב הע יצחונ באה זא ."םיעשתו םי#נש .תב" :ריטפמו תולגכ ךולפ

זו יראווצלוידיא .םיעשתו םיינש ,םיעשתו םיינשש קעודלווה לקשמה המ תפכיא ימל .ט

לשוכי ידצמ ?ו וליפא תויהל ל10ליק וא יתרמג .הנושמ תמאב .ודספה ילב התיבה בושל רמ

בעב ךישמהל ידכ ןמז לשו.הרידסה יתד ירגיסה םגויתדמעש הע•ב םלוא .ולזא ילש ת

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru

רה םע םילימ המכ ףילחהל אוה סומינה ןמש יתרכזנ ,תאצלוהרזעל קוקז אוה אמש ,אפ

א ינממול יתארק .וה•מ ופא ווינפל ימצע תא יתגצהו ,א .

кандидат от

выставлять, выдвигать (в

кандидаты,

претенденты)

ד ַמ

עוֹמ

...ת

א די ִמ

ע ַה

ל ַע...

упрямо

упрямиться

קי ִעֵּ

 ֵo ַע

ת ִה

что-нибудь — отрицание

== nothing

ה ָמCא

каменное лицо ףCצ

ר ַ, ַה-םCת

подписанный /в

значении закрытый/:

дело закрыто

םCת

םCט

ח קי ִת

физиономия ףCצ

ר ַ,

высиживать птенцов ג

ד ִלוֹר

потеря от

терять, утрачивать

ד ֵס

די ִס

פ ַה

стоять.

также: собираться что-

либо сделать, например:

собираться выйти,

собираться вернуться

ע ַלוֹד

ע ַלוֹ דתא ֵצ ַל

ע ַלוֹדבC ַל

— Интересоваться можно будет

после пяти вечера: «С часа пять

после-полудня можно

интересоваться», —

-ר ָ

א םי# ָרוֹהוֹצ ַה-ר ַחr  ֵמ ָח ה ָע ָ

ןֵי

נ ַע

ת ִה

проинформировал меня врач как-то

прохладно: «остуженно что-то»

Cה

\ ַמ ןֵנוֹצ א ֵ,וֹר ַה י ִל עי ִדוֹה

— но раньше — ни в коем случае: -ַG י ֵנ

פ ִל א‘ ן

,וֹא םC

H v ַא ך...

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru

«но в никаком характере не перед

этим».

(Я) вернулся домой совершенно

спокойно: «спокойный совершенно»

ת# ָH ַה י ִ*

רַז ָחָי ִר

מ ַג

ל ע ַj

ר ִנ ה

и начал писать. .בוֹת

כ ִל י ִ*

ל ַח

ת ִה

Ноль, очень быстро: «до быстро»

выяснилось,

א,ה ה ַר ֵה ֵמ ד ַעֻר ַר

что моя голова не работает: «что моя

голова не действует как

правило/закон»

ָ.ה ָכ ָל

G ל ֵעוֹפ וֹני ֵא י ִשא

Это очень редкое явление для меня:

«это явление редкое у меня».

רי ִד ַנ ה ָע ָ,וֹת י ִהוֹזָע הֶ.י ִל

Что может быть причиной? י ה ַמְה ִל ה ָלוֹכְב ִס ַה תוֹיָּ?ה

Может, я мало спал?: «может, не спал

я достаточно?»

?קי ִ,

ס ַמ י ִ*

נ ַָי א‘ י ַלCא

Или погода виновата: «что погода

облачная виновата»?

מ ַה רי ִווW ַה-ג

מ א ָ~

ְעָֻנּ?ם ֵ ָא ן

Или, может, на меня влияет то: «или

может это влияет на меня»,

,י ָל

ע ַעי ִ,

 ַמ ה

ז י ַלCא וֹא

что жена /моя/ принуждена рожать? רוֹכ י ִת

 ִא

ַ?ת

ל ָל ת ַע

Это тоже возможно, собственно: «в

кости/в сути»

.ם

H ,י ִר ָ

א ה

ז ם ַj

Нельзя быть слишком спокойным:

«нельзя быть спокойным слишком».

.י ֵB ִמ ן ָנ

א ַ תוֹי ִה ִל רCסW

В конце концов: «в конце /ее/ этой

вещи»,

,ר ָב ָB ל

 וֹפוֹס

говорится = речь идет о событии,

касающемся меня лично.

מֻ.תי ִי ִא י ִל ַע ֵגוֹנ ַה ע ַרוֹא ַמ

H ר ַH

Ребенок будет без сомнения

здоровым, бодрым,

,ן ֵנ

ע ַר ,אי ִר ָH ק ֵפ ָס י ִל

H הֵי ִה# ד

K ַה

может, шустрым, но совершенно

обычным: «но никакой вещи

особенной».

.ד ַחCי ִמ ר ָב ָB םC v ַא ,ב ֵבוֹש י ַלCא

Обычный ребенок, как все маленькие

сабры: «ребенок обычный, как все

кактусы (также о человеке,

.םי ִz ַט

o ַה םי ִר ָH ַS ַה ל ָG וֹמ

G ,לי ִג ָר ד

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru

рожденном в Израиле) маленькие»

Закончит гимназию, הָי ִס ַנ

מי ִג רוֹמ

ג#

и после этого посвятит себя

дипломатической службе: «и после

этого посвятит таланты свои службе

дипломатической».

תCרי ִש

ל וֹנוֹר

 ִG ת

א י ִB

קַי v ָG-ר ַחr ַו

.י ִ– ַמוֹל

,י ִד ַה

- צה-רחא שמח העשמוהוה — ןיינעתהל רשפא םיירורה יל עידוצ אפו— וה•מ ןנ

א םושב ךאוכ ינפל אל ןפך...

תכל יתלחתהו ירמגל עגרנ התיHה יתרזחוספא .ב,ניא ישארש ררבוה הרהמ דע ו

פוז .הכלהכ לעות יהוכי המ .ילצע הרידנ העפויהל הלויתנשי אל ילוא ?הביסה ת

א ?םשא ןנועמה ריוואה-גזמ אמש ?קיפסמוכ יתשאש ,ילע עיפשמ הז ילוא ותער

יהל רוסא .םצעב ,י ִרשפא הז םג ?תדללוסב .ידמ ןנאש תופואמב רבודמ ,רבד לש וער

נהוש ילוא ,ןנער ,אירב קפס ילב היהי דלKה .תישיא יל עגודלי .דחוימ רבד םוש ךא ,בב

מכ ,ליגרו.םינטקה םירבצה לכ מגיורכ תא שידקי ךכ-רחאו היסנמיג רונותורישל

לפידהו.יטמ

ни в коем случае ן

,וֹא םC

א‘

спокойный от

успокаиваться

ע ַj

ר ִנ

ַע ֵג ָר ֵה

погода רי ִווW ַה-ג

смесь, темперамент ג

воздух רי ִוW

принужденная от

ставить на колени в

значении принуждать

רוֹכַת ַע

כ ִלוַֹע

касающийся от

касаться/дотрагиваться

ַע ֵגוֹנ ַה

נ ִלוַֹע

Имя? Боаз? Иссахар? ?ר ָכe ָ—# ?ז ַעוֹב ?Cמ

Нет, конечно надо (есть — как

усиление) дать ему имя, понятное

и гоям (не израильтянам),

ן ָבC~ ַה ם ֵ וֹל קי ִנ

ע ַה

ל ֵי ט ֵל

H ,א‘

,םי#וֹג

ל ם ַj

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru