Кишон Эфраим. Иврит с Эфраимом Кишоном. Рассказы (Метод чтения И.Франка)

Подождите немного. Документ загружается.

как, скажем, «Рафаэль», что был

известным голландским

художником: «что был художник

голландский выдающийся».

י ִד

נ ַלוֹה ריַי ָצ הָי ָה

ש ,"ל

א ַפ ָר" די ִj ַנ ,וֹמ

גד.לC

[Ведь] однажды, в любом случае,

ребенок станет министром

иностранных дел: «раз (указание

времени)в любом случае будет

(этот) ребенок к министру-

внешнему»,

,ץCח ַה-ר ַe

ל ד

K ַה הֵי ִה# תוֹא ַז ל ָכ

H ם ַע ַ,

не может быть, ,אוֹפ

א ן ֵכ ַתי# א‘

чтобы в ООН не могли

нормально выговорить его имя:

«что в ООН затруднятся

выговорить (его) имя».

שְׁבַּואּ.וֹמ

 ת

א א ֵ– ַב

ל C

ק ַת# ם"

Да, надо:«есть» думать также [и]

об интересах нации.

 םי ִס

ני ִא ָה ל ַע ם ַj בוֹ

ח ַל ֵי ,ן ֵG

.ה ַמCא ַה

(Я) не дам ему жениться

молодым: «в возрасте молодом»

,רי ִע ָצ לי ִג

H ן ֵ* ַח

ת ִה

ל וֹל ן ֵת

אׁאל

Он будет: «хорошо ему /

разрешено ему» заниматься

спортом и участсвовать в

олимпиадах.

ף ֵ* ַ*

 ִה

לC ט

רוֹפ

H קוֹס ַע ָל וֹל ב ָטCמ

.תוֹדWי ִ,

מ ִלוֹא

Прыжки в высоту, фехтование, בוֹג

ל ה ָצי ִפ

קַ.ףCK ִס .]

штанга, может быть: «поднятие

тяжестей, может быть».

.י ַלCא ,תוֹל ָק

 ִמ ת ַמ ָר

Рафи (будет) знать много языков, ש ה ֵH

ר ַה ע ַדי# י ִפ ָרָׂתוֹ,

и немного атомную физику:

«физику атомную»

.תי ִמוֹטr ה ָקי ִזי ִפ ט ַע

מC

Понятно, я не буду заставлять его

выполнять мои желания:

«понятно, не буду принуждать на

него свои желания»,

ל ַע ףוֹכ

אׁאל ן ָבCמ

Gָר ל ַע ויְ,י ִנוֹצ

если есть у него желание учить ,ה ָקי ִמ ָני ִBוֹרֵK ַא דוֹמ

ל ִל ק

 ֵח וֹל ֵי ם ִא

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru

аэродинамику

так пусть учит ребенок

аэродинамику.

שֶ.ה ָקי ִמ ָני ִBוֹרֵK ַא ד

K ַה ד ַמ

ל#

Секундочку: «секунда одна» !!! !ד ָח

א ע ַג

Может он будет девочкой??? ו אּל ָי ו ה ּא י ֵה ִי ֵה ב ָּ? ת

Вправду, пришло время

поинтересоваться чуть-чуть.

.ת ָצ

ק ןיֵי

נ ַע

ת ִה

ל ן ַמ

ז ַעי ִj ִה ת

Я медленно поднимаю трубку: «я

поднимаю в движении

медленном трубку»

 ַה ת

א תי ִטי ִא ַעCנ

H םי ִר ֵמ י ִנ

אופֶרֶ:ת

- Еще ничего: «еще никакой

вещи» — говорит вахтер, — кто

говорит там?

-י ִמ — ר ֵעוֹ ַה ר ֵמוֹא — ר ָב ָB םוֹש דוֹע

?ה ָ~ ָ ר ֵH ָד ֵמ

ב ?ומשול קינעהל שי טלחהב ,אל ?רכששי ?זעוגל םג ןבומה םש ומכ ,םייו,"לאפר" דיגנ ,

ה רייצ היהשואז לכב םעפ .לוגד ידנלופא ןכתיי אל ,ץוחה-רשל דליה היהי תום"ואבש ,א

מש תא אטבל ושקתיושחל שי ,ןכ .ואל .המואה לש םיסרטניאה לע םג ב ל ןתאוןתחתהל

ל בטומ ,ריעצ ליגבוסעל ופסב קואב ףתתשהלו טרודאיפמילוגל הציפק .תותמרה .ףויס .הב

לקשמו,ש הברה עדיי יפר .ילוא ,תוטא הקיזיפ טעמו תואל ןבומכ .תימ כאאולע וילע ף

צרול שי םא ,ינומלל קשח וריא דורKא דלKה דמליש ,הקימני ִדוו ה י ל ו א !דחא עגר .הקימניד

:תרפרפשה תא תיטיא עונתב םירמ ינא .תצק ןיינעתהל ןמז עיגה תמאב ? ת ב ה י ה י א

-עוש דוא — רבד םושה רמו?המש רבדמ ימ — רע

Боаз (владеющий

большими землями) муж

Рут.(Кн. Рут)

ז ַעוֹב

Иссахар (воздаяние,

награда)- (Быт 30:17-18) —

пятый сын Иакова от Леи и

глава одного из 12-ти

Колен Израилевых

ר ָכ ָ—#

известный / выдающийся לCג ָB

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru

флаг Bֶjֶל

можно ему

нельзя ему

וֹל ב ָטCמ

ל רCסWוֹ

прыжки в высоту

прыгать

בוֹג

ל ה ָצי ִפ

קַ]

ץופקל

фехтование

фехтовать

ףCK ִס

ףֵי ָס

поднимание тяжестей

поднимать

ת ַמ ָר

תוֹל ָק

 ִמ

םי ִר ָה

там + ה — как направление + ם ָ = ה ָ~ ָ

ַ]

Полностью книгу можно скачать с сайта www.franklang.ru в

соответствующем языковом разделе, в подразделе «Тексты на …

языке, адаптированные по методу чтения Ильи Франка»

Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru