
только создал первую в истории восточнославянских народов
типографию, но и издал 23 иллюстрированные книги первой бе-
лорусский
Библии под общим названием «Библия руска выложена
докторш.
Франциском
Скориною
из славного града Полоцка, Богу
ко чти и людям посполитым к доброму научению»
(1517—1519).
На
фойе
других книг того времени издания Скорины заметно
отличаШсь
как внутренним содержанием, так и внешним оформ-
лением!
В эпоху, когда в литературе господствовал старославян-
ский,
&
в науке — латынь, Скорина издавал книги на родном
языке
-г
белорусском. До XVI в. издание Библии, ее толкование
считалось монополией церкви и духовенства. Единственными
посредниками между Богом и людьми могли быть церковь
и священники. Поэтому перевод Библии на другой язык, вне-
церковНое
ее издание и прочтение были равносильны святотат-
ству,
щ
которое полагалось суровое наказание.
Библия Скорины утверждала гуманистические идеи: досто-
инство человека, важность
его
дел и знаний, уважение к лично-
сти, служение родине. Библейские сказания, притчи, заповеди
звучат в авторской интерпретации по-новому, полны оптимизма
и веры, Автор делает акцент на земное, приближенное к чело-
веку содержание Библии, практическую пользу, которую можно
извлечь из ее чтения — обогатить себя знанием истории, опы-
том
прошлых
поколений. Скорининская Библия — не только
религиозное,
но и историческое, литературное произведение,
собрайие
различных сведений. Просветитель снабдил Библию
своими предисловиями и послесловиями, в которых раскрыл
идею каждой книги, сообщая, при каких исторических обстоя-
тельствах
она написана, как звучит ее название на других язы-
ках. Скорина не придерживался строгих канонов церковных книг:
свободао
обращался с текстом, опуская и переставляя целые куски
и
гла^Ы,
«кощунственно» напечатал в издании свой портрет.
Франциск Скорина во многом опередил свое время. В эпоху,
когда дарила религиозная нетерпимость, свирепствовала инкви-
зиция,
уничтожались книги, он проповедовал любовь к ближнему,
выступал
против религиозного фанатизма и суеверия.
Продолжателем культурно-просветительской и философской
традиции Скорины был белорусский мыслитель, теолог и педагог
Симов
Будный (1530—1593). Он получил блестящие по тому вре-
мени знания по истории, философии, теологии и литературе,
хорошо владел языками (латинским, греческим, белорусским,
46