Инструкция по экспуатации морской радиостанции Icom-M710

Подождите немного. Документ загружается.



ООО «РАДИОМА» Инструкция по эксплуатации IC-M710 Тел./Факс(095)203-9131, 203-9985



ВЫБОР ЧАСТОТЫ

Станция, в общем, имеет диапазон от 0,5 до 30,0 МГц с

разрешением 100 Гц. Приемная частота может устанав-

ливаться отдельно, независимо от передающей.

ВНИМАНИЕ:

установленная частота использу-

ется только для приема. Передача невозможна.

Как только выбирается другой канал, частота

приема сбрасывается.

◊

Использование селектора каналов

1. Выбор канала, который находится недалеко от частоты,

используемой в данный момент.

2. Для перехода в режим установки частоты нажмите [CE].

- Появляется "



3. Для изменения частоты вращайте ручку [CHANNEL].

Индикатор "



отсутствует, что

показывает, что

вращением ручки

[CHANNEL] канал

поменять нельзя.

Наличие индика-

тора "



" и часто-

ты показывает

возможность ее

изменения.

◊

Использование клавиатуры

ВНИМАНИЕ:

Нажатием [RX] в канал пользователя

или ITU может быть введена частота. Однако, если

удерживать эту клавишу после введения частоты,

ранее введенное значение безвозвратно теряется.

Поэтому, ввод с клавиатуры должен использоваться

только на свободных, не значимых каналах.

1. Выберите канал памяти для использования в общих це-

лях.

В канал не записана никакая частота. Имя канала и режим

не индицируется.

2. Для вхождения в режим ввода частоты нажмите [CE].

3. Введите нужную частоту (5 или 6 цифр).

4. Нажмите [RX]. Частота введена.

Не удерживайте

[RX] нажатой более 0,5 сек, иначе

частота будет запрограммирована в канал.

[ПРИМЕР]:

установка частоты 12.3450 МГц



ООО «РАДИОМА» Инструкция по эксплуатации IC-M710 Тел./Факс(095)203-9131, 203-9985

ПРИЕМ И ПЕРЕДАЧА



ПЕРЕДАЧА И ПРИЕМ ГОЛОСОВЫХ СООБЩЕНИЙ

1. Вначале необходимо удостовериться, что:

•

подключен микрофон,

•

клавиша [SPEAKER] отжата,

•

шумоподавитель открыт,

•

ручка [CLARITY] находится в центральном положении.

2. Ручками [GROUP] и [CHANNEL] выберите нужный ка-

нал.

- При приеме сигнала отображается его мощность.

3. Отрегулируйте громкость принимаемого сигнала.

4. Если режим излучения сигнала не соответствует уста-

новленному на Вашей станции, нажмите клавишу [МODE].

5. При подключенном тюнере нажмите [TUNE].

Если установлен режим автоматической настройки, в этом нет

необходимости.

6. Для передачи удерживайте нажатой тангенту.

- При переключении на новую частоту индикатор "TUNE" мигает

1-2 сек., если подключен тюнер.

7. После того, как индикатор перестает мигать, говорите в

микрофон с нормальной громкостью.

Индикатор показывает выходную мощность сигнала, соответст-

вующую громкости Вашей речи.

8. Для приема отпустите тангенту.



ФУНКЦИИ ПЕРЕДАЧИ

◊

Проверка частоты передачи

Когда на дисплее горит индикатор "DUP", например,

при переговорах с берегом, частота приема отличается

от частоты передачи.

В этом случае следует сначала прослушать частоту пе-

редачи, чтобы не мешать возможно происходящим пере-

говорам.

•

Удерживайте [TX FREQ] для прослушивания часто-

ты.

- На дисплее одновременно показывается частота передачи.

◊

Установка излучаемой мощности

Станция имеет 3 уровня выходной мощности*. Высшая

мощность используется для переговоров на больших рас-

стояниях, а низкий уровень снижает потребление.

ВНИМАНИЕ:

Низкая мощность устанавливается

для всех каналов, кроме аварийного 2182 кГц.

*Для некоторых версий существует только один уровень

пониженной мощности - 60 Вт.

1. Нажмите [

FUNC

] и [TX]. Дисплей должен иметь сле-

дующий вид:

2. Вращением ручки [CHANNEL] установите нужную

мощность.

•

3: высокая мощность (150 Вт)

•

2: средняя мощность (60 Вт)

•

1: низкая мощность (20 Вт)

3. Для возврата в предыдущий режим нажмите [FUNC]

или [CE].



ООО «РАДИОМА» Инструкция по эксплуатации IC-M710 Тел./Факс(095)203-9131, 203-9985



ФУНКЦИИ ПРИЕМА

◊

Шумоподавитель

Для обеспечения наилучшего качества приема станция

детектирует речевой сигнал и отсекает паразитные сиг-

налы типа немодулированных биений. Поэтому при от-

сутствии сигнала из динамика ничего не слышится.

Если Вам требуется принимать слабые сигналы, шумо-

подавитель должен быть открыт.

•

Для включения и отключения шумоподавителя на-

жмите [SQL].

При включении шумоподавителя на дисплее появляется инди-

катор "SQL".

◊

Подавитель импульсных помех

Позволяет уменьшить влияние импульсных помех, вы-

зываемых, например, системой зажигания двигателя.

Подавитель импульсных помех может исказить прием

сильных сигналов. В этих случаях его следует отклю-

чить.

•

Для включения и отключения подавителя нажмите

[NB].

При включении подавителя на дисплее появляется индикатор

"NB".

◊

Отключение АРУ

Для предотвращения искажения сильных сигналов и

поддержания постоянного уровня громкости станция

имеет автоматическую регулировку усиления.

При приеме слабых сигналов и наличии паразитных

сильных сигналов или шумов АРУ может ослабить чув-

ствительность. В этом случае АРУ следует отключить.

•

Нажмите клавишу [AGC]. Это включает или отключает.

Появляется при отключении АРУ (нажатой клавише).

◊

Регулировка усиления радиочастоты

Установкой коэффициента усиления можно регулиро-

вать коэффициент усиления приемника. Это может по-

мочь убрать нежелательные слабые сигналы при про-

слушивании сильных.

Обычно АРУ уменьшает коэффициент усиления при

приеме сильных сигналов, что отсекает слабые. Однако,

в паузах эти слабые сигналы могут быть не слышны

также.

В этом случае для установки минимального уровня

приема сигналов полезно воспользоваться регулировкой

коэффициента усиления.

1. Нажмите [FUNC] и [RX]. Дисплей должен принять

следующий вид.

2. Вращая ручку [CHANNEL], установите минимальный

уровень принимаемого сигнала.

- Возможна установка уровней от 0 до 9.

- Линейка показывает минимальный уровень.

3. Нажмите [FUNC] и [CE] по окончании.

◊

Регулятор разборчивости

Речевые сигналы, принимаемые от других станций, могут

приниматься с трудом. Иногда это случается, если станция

передает сигнал на частоте, слегка сдвинутой относительно

номинальной. В этом случае ручкой [CLARITY] Вы може-

те подстроить частоту приема и скомпенсировать этот

уход.

•

Отрегулируйте разборчивость ручкой [CLARITY].



ООО «РАДИОМА» Инструкция по эксплуатации IC-M710 Тел./Факс(095)203-9131, 203-9985



ТЕЛЕГРАФИЯ

Станция имеет следующие возможности для телеграфии (вы-

бирается в режиме установки):

•

Полное прерывание (при передаче возможен прием)

•

Телеграфия с задержкой (автоматическая передача при ра-

боте с ключом)

•

Выключено (перед работой с ключом необходимо перейти

на передачу вручную)

1. Присоедините телеграфный или внешний электронный ключ

к разъему АСС(1) как показано справа.

2. Выберите нужный канал.

3. Если режим канала отличается от А1А, нижатием клавиши

[MODE] установите его.

4. Работайте с ключом.

В некоторых версиях нет режима телеграфии. Если ус-

тановлен дополнительный узкополосный фильтр (уста-

навливается в версии GMDSS), следует выбрать режим

CW narrow.

Подсоединение ключа



ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ

Станция имеет режимы FSK и J2B для передачи данных. При

использовании внутреннего генератора станции включите ре-

жим FSK. Если работает внешний блок, включите режим J2B.

1. Подключите терминал как показано справа.

2. Выберите нужный канал.

- Группа каналов ITU от 4001 до 25040 доступна не во всех

версиях.

3. Установите режим FSK или J2B клавишей [MODE].

4. Работайте с блоком.

Частота сдвига и полярность регулируется в режиме

установки.

ВНИМАНИЕ:

некоторые станции могут работать на частоте на

1,7 кГц выше, чем IC-М710 в режиме J2B, даже если на диспле-

ях отражается одна и та же частота.

Подсоединение терминала

Разъем АСС (1) Терминал передачи данных



РАБОТА НА РАЗНЫХ КАНАЛАХ (ТОЛЬКО ЕВРОПЕЙСКИЕ ВЕРСИИ)

Некоторые версии станции имеют возможность использовать

разные каналы для приема и передачи.

1. Выберите канал для приема.

- Симплексные каналы ITU для этих целей использоваться не

могут.

2. Нажмите [TX] и выберите канал для передачи.

- После нажатия на [TX] мигает индикатор TX.

3. Снова нажмите [TX], чтобы индикатор перестал мигать.

4. Работайте обычным порядком.

5. Для окончания работы в этом режиме переключите канал.

Пример работы на разных каналах.

ВНИМАНИЕ:

эта функция работает только в Европей-

ских версиях.



ООО «РАДИОМА» Инструкция по эксплуатации IC-M710 Тел./Факс(095)203-9131, 203-9985

УСТАНОВКА ЧАСТОТЫ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ



УСТАНОВКА ЧАСТОТЫ

Станция IC-М710 имеет до 160 каналов пользователя, каж-

дый из которых можно назвать именем до 7 символов дли-

ной.

ВНИМАНИЕ:

симплексные каналы ITU можно

программировать также как и пользовательские.

◊

Частота приема

1. Выберите канал пользователя для программирования.

- Программируются каналы от 1 до 160.

2. Для установки режима ввода частоты нажмите [CE].

- на дисплее появится значение частоты и индикатор



3. Введите нужную частоту (5 или 6 цифр) с клавиатуры.

- или вращайте ручку [CHANNEL].

4. Для изменения режима работы (типа излучения) нажимайте

[MODE].

5. Удерживайте [RX] в течение 1 сек для записи.

Нажмите [CE]

Установите частоту

Удерживайте [RX]

◊

Частота передачи

(нет в основных версиях)

1. Выберите канал пользователя для программирования.

2. Нажмите [TX].

- индикатор начинает мигать.

3. Для установки режима ввода частоты нажмите [CE].

- на дисплее появится значение частоты и индикатор



4. Введите нужную частоту (5 или 6 цифр) с клавиатуры.

- Ручку [CHANNEL] использовать нельзя.

- Для определения рабочего диапазона см. стр. 23

5. Удерживайте [RX] в течение 1 сек для записи.

6. Чтобы индикатор "TX" перестал мигать, нажмите [TX].

Нажмите [TX]

Нажмите [CE]

Удерживайте [TX]

после ввода

частоты

◊

Имя канала

1. Выберите нужный канал пользователя.

2. Нажмите [CH/FREQ] для установки режима индикации име-

ни канала.

3. Нажмите [FUNC], а затем [CE].

- Имя канала начинает мигать.

4. Вращайте ручку [GROUP] для выбора позиции и ручку

[CHANNEL] для выбора символа в этой позиции.

- Для возврата к заланному ранее имени нажмите [CE].

5, Удерживайте [RX] чтобы записать имя.

- Мигание прекращается.

•

Доступные от 0 до 9 от A до Z, пробел

символы '<>*+-//-\

Нажмите [FUNC],

затем [CE]

Вращайте [GROUP]

и [CHANNEL],

чтобы выбрать

символ и его

позицию

Нажмите [RX]

В некоторых версиях

имя канала не вводит-

ся.



ООО «РАДИОМА» Инструкция по эксплуатации IC-M710 Тел./Факс(095)203-9131, 203-9985

РЕЖИМ УСТАНОВКИ



РАБОТА В РЕЖИМЕ УСТАНОВКИ

Режим установки используется для записи редко меняе-

мых параметров и режимов. Станция IC-M710 имеет 13

таких параметров.

Некоторые пункты, описываемые в настоящем руково-

дстве, недоступны для определенных версий.

1. Нажмите [POWER] чтобы выключить питание.

2. Удерживая [FUNC] и [1], включите питание. Вы во-

шли в режим установки.

- При входе в режим отображается один из пунктов.

3. Для выбора требуемого пункта вращайте ручку

[GROUP].

4. Вращайте ручку [CHANNEL] для установки значений

параметров или условий.

5. По завершении выключите и включите питание.



СОДЕРЖАНИЕ РЕЖИМА

(1) Каналы FSK ITU

Каналы FSK ITU находятся между группой ITU 25 МГц и ка-

налами пользователя. Эта группа каналов может быть спрятана

для работы только голосом.

Каналы FSK не появляются

(нет возможности работы

SITOR - по умолчанию)

Каналы FSK появляются

(работа в режиме SITOR)

(2) Тип тюнера

Станция имеет несколько систем управления тюнером, по-

скольку их выпускается несколько. Установите тип тюнера в

соответствии с полключенным.

Обратите внимание, что может потребоваться переустановка

внутреннего переключателя в случае использования тюнера

другого производителя.

АТ-130

(по умолчанию)

АТ-120

АН-3

(3) Режим автоматической подстройки

При подключении дополнительного тюнера АТ-130 подстрой-

ка может выполняться автоматически после изменения часто-

ты. Нажимать клавишу [TUNE] необязательно.

Если требуется ручная подстройка, автоматический режим

можно



ООО «РАДИОМА» Инструкция по эксплуатации IC-M710 Тел./Факс(095)203-9131, 203-9985

(4) Выбор типа сканирования

Выбор следующих типов сканирования:

Сканирование с остановкой или с возобновлением произво-

дится в районе 5 каналов возле выбранного или в районе всей

группы каналов ITU, если выбран канал ITU.

Дополнительное сканирование определенного диапазона слу-

жит для поиска сигнала в заранее заданном частотном диапа-

зоне. При закрытом шумоподавителе сканирование идет быст-

ро, при открытом - медленно.

Сканирование с остановкой.

Останавливается при пере-

даче.

(По умолчанию.)

Сканирование с возобнов-

лением. При обнаружении

сигнала пауза на 30 сек.

Сканирование диапазона.

Сканирует выбранный диа-

пазон

(дополнительно).

(5) Скорость сканирования

Выбор скорости сканирования (мс/канал):

Высшая скорость сканиро-

вания

(по умолчанию: 4)

Низшая скорость сканиро-

вания

(6) Имя канала и частота

Нижняя часть дисплея может отображать имя канала или час-

тоту приема в зависимости от требований оператора.

Номер канала

и его имя

(по умолчанию)

Номер канала и частота

(7) Узкополосный фильтр для CW/FSK

Выбор полосы пропускания для режимов A1A (CW), FSK или

J2B.

ВНИМАНИЕ:

если режим включен, но фильтр не ус-

тановлен, то версии, отличные от GMDSS не работают

в этом режиме.

Полоса

2,3 кГц/-6 дБ

(по умолчанию)

Полоса

500 Гц/-6 дБ

(версии GMDSS)

(8) Частота сдвига FSK

Несколько частот сдвига (между посылками и пробелами) ис-

пользуется для передачи данных. Этот пункт позволяет выби-

рать частоту сдвига почти для всех систем передачи данных.

Частота сдвига

170 Гц

(по умолчанию)

Частота сдвига

425 Гц

Частота сдвига

850 Гц

ℜ〈 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

∇ 〉∫◊ 130 260 520 1040 2080 4160 8320 16460 33280 66560

∇ 〈. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

∉  ◊.∗ 10 20 40 60 90 140 210 320 480 720

∗ ∉  ∫ ∫ ⌠◊∫∑∑.

∉  ◊ ∫ ⌠◊∫∑∑: 10 〉 ◊ ◊◊.



ООО «РАДИОМА» Инструкция по эксплуатации IC-M710 Тел./Факс(095)203-9131, 203-9985

(9) Полярность FSK

Для передачи данных возможны обычная и реверсивная полярно-

сти. В этом пунтке Вы можете выбирать полярность.

"FSK-REV off" (обычная):

Ключ разомкнут (посылка); ключ замкнут (пробел)

"FSK-REV on" (реверсивная):

Ключ разомкнут (пробел); ключ замкнут (посылка)

Обычная полярность

(по умолчанию)

Реверсивная полярность

(10) Прием сигнала при телеграфии

В режиме А1А функция break-in позволяет переключать ре-

жимы приема и передачи при телеграфии. В режиме FULL

break-in Вы можете принимать сигналы в паузах между рабо-

той с ключом. DELAY break-in позволяет заглушать прини-

маемые сигналы до конца телеграфной передачи с определен-

ной задержкой.

Автоматическая работа

без задержки

(по умолчанию)

Работа с задержкой

Выключено

Необходима ручная

передача

(11) Контрастность дисплея

Для удобства работы при разных углах зрения и освещенности

имеется 10 уровней контрастности дисплея.

Низшая контрастность

(По умолчанию - 7)

Высшая контрастность

(12) Установка идентификатора для дистанционного управ-

ления

При подключении дистанционного контроллера типа персональ-

ного компьютера требуется идентификатор из 2 цифр для обес-

печения доступа. IC-M710 использует формат NMEA0183.

NMEA ID: "1"

(по умолчанию)

NMEA ID: "99"

(13) Удаленный терминал ввода

Сигналы удаленного контроля могут вводиться через разъемы

[DSC] или [REMOTE] или [CLONE].

Разъемы [DSC]

или [REMOTE]

(по умолчанию)

Разъем [CLONE]



ООО «РАДИОМА» Инструкция по эксплуатации IC-M710 Тел./Факс(095)203-9131, 203-9985

УСТАНОВКА И СОЕДИНЕНИЯ



СОЕДИНЕНИЯ НА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ

АНТЕННЫЙ РАЗЪЕМ

Служит для подключения КВ антенны с разъемом PL-259 и

сопротивлением 50 Ом.

ВЫВОД ЗАЗЕМЛЕНИЯ

ВНИМАНИЕ!

Подсоединять к массе судна или автомобиля.

См. стр. 18

РАЗЪЕМЫ АСС(1) И АСС(2)

См. стр. 16

РАЗЪЕМ ДЛЯ КЛОНИРОВАНИЯ

Только для дилеров.

РАЗЪЕМ DSC ИЛИ REMOTE

•

Разъем DSC для версий GMDSS служит для подключе-

ния терминала GM-110DSC.

•

Разъем REMOTE для остальных версий.

РАЗЪЕМ NBDP (ТОЛЬКО ВЕРСИИ GMDSS)

Служит для подключения оборудования NBDP.

РАЗЪЕМ ДЛЯ ВНЕШНЕГО ГРОМКОГОВОРИТЕ-

ЛЯ

Внешний динамик с сопротивлением подключается с по-

мощью штеккера 1/4". При нажатии клавиши [SPEAKER]

звук не заглушается.

РАЗЪЕМ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ТЮНЕРА

Дополнительный



ООО «РАДИОМА» Инструкция по эксплуатации IC-M710 Тел./Факс(095)203-9131, 203-9985



ЦОКОЛЕВКА РАЗЪЕМОВ

АСС(1) № Наимен. Описание Характеристики

1 CWK Вход для передачи данных и телеграфии Вход: менее 0,6В на передачу

2 GND Заземление Соединен с АСС(2), вывод 2

SEND

Ввод-вывод

При передаче заземляется

При заземлении включается на передачу

Земля: от -0,5В до 0,8В

Входной ток: менее 20мА

Соединен с АСС(2), вывод 3

4 MOD Вход модулятора

Используется при заземлении вывода 3

Входное сопротивление: 10кОм

Входной уровень около: 100мВ

Вид с

задней

5 AF Выход детектора

Не зависит от положения [AF]

Выходное сопротивление: 4,7кОм

Выходной уровень: 100-300мВ

панели 6 SCAN При заземлении начинает сканирование Сканирование: менее 0,6В

7 13,6В Вывод 13,6В при включенном питании Выходной ток: макс. 1А

ALC

Вход АРУ

Контрольное напряжение: от -3В до 0В

Входное сопротивление: более 10 кОм

Соединен с АСС(2), вывод 5.

АСС(2) № Наимен. Описание Характеристики

1 8В Стьабилизированный выход 8В

Выходное напряжение: 8В

0,3В

Выходной ток: менее 10мА

2 GND То же, что АСС(1), вывод 2

3 SEND То же, что АСС(1), вывод 3

4 NC Пустой вывод

Вид с 5 ALC То же, что АСС(1), вывод 8

задней 6 RLC Контроль приема/передачи При передаче: 0В (менее 0,5А)

панели 7 13,6 В То же, что АСС(1), вывод 7

МИКРОФОН № Наимен. Описание Характеристики

1 MIC+ Выход с микрофона Входное сопротивление: 600Ом

2 NC Пустой

3 AF1 Звук после регулировки ручкой [VOLUME]

Соединен с выводом 4 микрофона

Выходное сопротивление: 4Ом

4 AF2 Звуковой вывод

Соединен с выводом 3 микрофона

5 PTT Вход тангенты Передача при заземлении

6 GND Земля

7 MIC- Экран для MIC+

8 AF- Экран для AF1 и AF2

ТЮНЕР № Наимен. Описание Характеристики

1 KEY Вход ключевого сигнала от -0,5В до 0,8В на аремя настройки

2 START Выход сигнала старт Импульс 0В, 100мс с 8В

3 13,6В Выход 13,6В Макс. ток: 2А

4 Е Отрицательный вывод Для американских версий

ANTC Антенный вход Входное напряжение: около 2В