Еременко Т.В. Информатизация вузовских библиотек в России и США: сравнительный анализ

Подождите немного. Документ загружается.

с американскими дефинициями содержательное наполнение. В деятельно-

сти вузовских библиотек использование термина «электронный журнал»

особенно актуально в связи с его трактовкой как принципиально нового по

качеству средства научной коммуникации в академическом сообществе.

Именно вузовские библиотеки первыми оценили потенциал электронных

журналов как нового типа информационных ресурсов в образовании и

науке и начали предоставлять к ним доступ для своих пользователей.

Последний термин, рассматриваемый в ряду принадлежащих к подсистеме

базового термина «электронные ресурсы», это «Web-сайт». Как и в преды-

дущем случае с термином «электронный журнал», термин «Web-сайт» по-

ка еще не вошел в закрепленную официальными и справочными издания-

ми российскую систему библиотечных терминов. Библиотековедение

США, напротив, активно использует этот термин как уже ставший профес-

сиональным для библиотечных специалистов, и его определение включено

в онлайновый словарь библиотечной терминологии ODLIS. Здесь приво-

дится следующая дефиниция Web-сайта (Web site): «группа взаимосвязан-

ных Web-страниц, размещенных на Web-сервере и доступных 24 часа в су-

тки пользователям Интернета, имеющим программы-броузеры. Большин-

ство Web-сайтов создается для представления в онлайне компании, орга-

низации, учреждения, группы людей или отдельной личности. Главная

страница …также известна как домашняя страница и обычно показывает

название сайта и имена ответственных за его создание и/или поддержку»

(302). Совпадающее по смыслу и более краткое определение Web-сайта

содержится в Международном стандарте библиографического описания

электронных ресурсов: «местонахождение во Всемирной широкой паути-

не, идентифицируемое в форме URL [Uniform Resource Locator – Интер-

нет-адрес ресурса. - Т.Е.], которое вмещает Web-страницы для доступа и

использования» (267). Согласно «Глоссарию терминов Интернета», Web-

сайт – это одна или более взаимосвязанных Web-страниц под общим вла-

дением, управлением или темой (249). Термин «Web-сайт» имеется в рос-

сийском толковом словаре «Информатика», где он определяется как «1.

Информационное наполнение Web-сервера …2. Абонентский пункт, узел

(сети)» (31. С. 374). Дефиниции термина «Web-сайт» в американских ис-

точниках содержат такие более частные термины, как «Web-страница»

(Web page) и «домашняя страница» (home page). Эти термины, в свою оче-

редь, включаются в профессиональный словарь библиотекарей США.

Можно привести следующие их определения из онлайнового словаря

ODLIS: «Web-страница (Web page) – электронный документ на языке

HTML, хранящийся на Web-сервере и доступный через программу-броузер

по уникальному Интернет-адресу, называемому URL; это обычно один из

группы взаимосвязанных файлов, которые вместе составляют Web-сайт.

Web-страница обычно включает текст, графику и/или звук, и отсылки к

другим файлам в Интернете» (302). «Домашняя страница (home page) –

первая или главная страница сайта во Всемирной Широкой Паутине, появ-

ляющаяся на мониторе каждый раз, когда пользователь …открывает адрес

сайта (URL). Окончание имени файла в адресе домашней страницы часто

index.html, main.html, home.html. Хорошо организованная домашняя стра-

ница показывает название сайта, имена создателей и владельца и дает дату

последнего обновления, предупреждение об авторском праве, меню со-

держания сайта и ссылки на подчиненные страницы, которые представля-

ют более подробную информацию о сайте. Обычно домашняя страница –

это лучший старт для начальной навигации по сайту» (302). Международ-

ный стандарт библиографического описания электронных ресурсов опре-

деляет Web-страницу как одну из страниц гипертекстового документа во

Всемирной широкой паутине. Web-страницы, включая «домашние страни-

цы», относятся к огромной коллекции документов, которые и образуют

Всемирную широкую паутину» (267). Домашняя страница – главный или

изначально открывающийся экран гипертекстового документа во Всемир-

ной широкой паутине. Домашние страницы представляют информацию о

системах, услугах и продуктах и, в дополнение, обеспечивают ссылки в

форме слов, URL, и так далее, к другим взаимосвязанным документам и

Web-сайтам (267). Что касается российских источников, то, приводя сов-

падающее по смыслу с американскими источниками определение, Ф. Во-

ройский в то же время считает, что значение термина «домашняя страни-

ца» окончательно не установлено и строго не определено, и что он «ис-

пользуется как синоним понятия WWW-страница и наоборот» (31. С. 374).

Рассматривая терминологическое поле электронных ресурсов, мы должны

отметить, что информатизация системы образования придает особое зна-

чение такому виду электронных ресурсов, как ресурсы мультимедийные

(multimedia). Под последними понимаются ресурсы, объединяющие в ком-

пьютерной системе текст, звук, видеоизображение, графическое изображе-

ние и анимацию, и в интерактивном режиме работы создающие интегри-

рованную информационную среду, в которой пользователь обретает каче-

ственно новые возможности. Самое широкое применение мультимедиа

технологии находят именно в образовании - от детского до пожилого воз-

раста и от вузовских аудиторий до домашних условий – и становятся осно-

вой современных образовательных технологий (СОТ). Мультимедийные

ресурсы обеспечивают принципиально новый уровень получения знаний,

т.к. с их помощью обеспечивается такое предоставление информации, при

котором человек воспринимает ее сразу несколькими органами чувств па-

раллельно. Мультимедиа как современная компьютерная технология опре-

деляет применение в образовании обучающих систем гипермедиа, а также

получающей все большее распространение образовательной технологии

неконтактного информационного взаимодействия – виртуальной реально-

сти. Последняя создает с помощью комплексных мультимедиа-

операционных сред иллюзию непосредственного вхождения и присутствия

обучаемого в реальном времени в стереоскопически представленном «эк-

ранном мире» (133). Характерным отличием мультимедиа продуктов явля-

ется большой информационный объем, поэтому в настоящее время основ-

ными носителями этих продуктов являются CD-ROMы.

Терминологический анализ подсистемы понятий информатизации библио-

течной деятельности под эгидой общего понятия информационные ресур-

сы, предпринятый в данном параграфе, позволяет указать на следующие

важные моменты:

 процесс информатизации библиотек привел к активному внедрению в

профессиональные библиотечные терминосистемы как США, так и

России целой группы терминов, связанных с электронными ресурсами;

под последними следует понимать информационные ресурсы в маши-

ночитаемой форме, которые, в свою очередь, дифференцируются на ре-

сурсы локального доступа, то есть на физических носителях, и ресурсы

удаленного доступа;

 толкование новых терминов, составляющих мини-словарь по электрон-

ным ресурсам, в целом совпадает в терминосистемах обеих стран, и

между ними легко устанавливается прямое тождество;

 термин «база данных» (БД) иногда слишком расширительно толкуется

как российскими, так и американскими библиотековедами; по нашему

мнению, следует употреблять его как обозначение исключительно ма-

шиночитаемого ресурса, так как эта формулировка более адекватна со-

временному этапу развития информационной и библиотечной деятель-

ности;

 определение термина «электронный каталог» (ЭК) в российском биб-

лиотековедении требует дополнения за счет введения в него признака

интерактивности; в целях уточнения содержания следует выстроить бо-

лее четкую соподчиненность терминов «электронный каталог» – «он-

лайновый каталог» – «онлайновый каталог публичного доступа»;

1.2.3. Терминосистемы ключевых понятий «информационно-

телекоммуникационная инфраструктура» и «информационная инду-

стрия»

Как уже отмечалось при анализе ключевых понятий информатизации, по-

нятия информационно-телекоммуникационная инфраструктура и инфор-

мационная индустрия близки по содержанию. В совокупности информа-

ционная индустрия и информационная инфраструктура обеспечивают соз-

дание и распространение в обществе информационных ресурсов на базе

новых технологий. Библиотеки выступают одновременно и как центры

информационной индустрии, и как элемент информационно-

телекоммуникационной инфраструктуры современного общества. Их дея-

тельность в таком качестве неизбежно получает обозначение в профессио-

нальной терминосистеме информатизации библиотечной деятельности.

Производя информационные товары и услуги и одновременно определяя

свое место в информационной инфраструктуре, библиотеки встали на путь

автоматизации своих процессов. Результатом движения по этому пути ста-

ло появление профессионального термина «автоматизированная библио-

течно-информационная система» (АБИС). Развиваясь как канал телеком-

муникационной инфраструктуры, библиотеки основывают свою деятель-

ность на дистанционной передаче данных на базе компьютерных сетей;

понятийный словарь, отражающий этот процесс, обогащается, соответст-

венно, новыми терминами. К таким терминам относятся «библиотечный

консорциум», «корпоративная библиотечно-информационная система» и

«библиотечная сеть».

Понятие АБИС базируется на термине более широком по значению – «ав-

томатизированная информационная система» (АИС), определяемом, со-

гласно толковому словарю «Информатика», в узком смысле как «комплекс

программных, технических, информационных, лингвистических, органи-

зационно-технологических средств и персонала, предназначенный для ре-

шения задач справочно-информационного обслуживания и/или информа-

ционного обеспечения пользователей» (31. С. 103); в расширенном – как

«комплекс программных, технических, информационных, лингвистиче-

ских, организационно-технологических средств и персонала, предназна-

ченный для сбора, (первичной) обработки, хранения, поиска, (вторичной)

обработки и выдачи данных в заданной форме (виде) для решения разно-

родных профессиональных задач пользователей системы» (31. С. 103). В

зависимости от характера решаемых задач АИС подразделяются на биб-

лиотечные, информационно-библиотечные, справочные и т.п. (31. С. 103).

Сам термин АБИС вошел в российский словарь «Библиотечное дело» со

следующей дефиницией: «автоматизированная информационная система,

предназначенная для ввода, хранения, поиска и выдачи библиотечной и

библиографической информации» (17. С. 6).

В терминологии библиотечных специалистов США применяется термин

«автоматизированная библиотечная система» (automated library system),

под которой понимается система, состоящая из ряда функциональных мо-

дулей: комплектование, выдача, каталогизация, подписка на сериальные

издания, онлайновый каталог публичного доступа (282). С начала 80-х гг.

ХХ в. в профессиональный словарь библиотекарей США прочно вошел

термин «интегрированная библиотечная система» (integrated library

system); варианты: «интегрированная онлайновая библиотечная система»

(integrated online library system), «интегрированная автоматизированная

библиотечная система» (integrated automated library system). Под интегри-

рованной библиотечной системой, согласно дайджесту «Интегрированные

библиотечные системы», понимается такая автоматизированная библио-

течная система, в которой все функциональные модули разделяют общую

библиографическую базу данных (282). Как отмечает автор этого дайдже-

ста С. Лопата, определение интегрированной библиотечной системы начи-

нает меняться от системы, локальные модули и функции которой разделя-

ют общую библиографическую БД, к системе, которая способна обмени-

ваться информацией со многими другими системами, внешними для биб-

лиотеки (282). Так, например, онлайновая система заказа в подобной ин-

тегрированной системе позволяет библиотекарю производить поиск в биб-

лиографической БД издателя, отбирать записи книг для приобретения и

перемещать эти записи из БД издателя в каталог библиотеки. Близким по

значению к американскому термину «интегрированная библиотечная сис-

тема» выступает российский термин «интегральная информационная сис-

тема», который, тем не менее, не может быть квалифицирован как полно-

стью совпадающий с первым по значению. В российском словаре «Биб-

лиотечное дело» приведено следующее определение интегральной инфор-

мационной системы: «многофункциональная АИС, обеспечивающая раз-

личные виды информационных услуг, при одноразовом вводе информации

в систему» (17. С. 45). Очевидно, что дефиниции строятся на разных при-

знаках: американская - на признаке общности разделяемой БД для всех

модулей системы, российская - на признаке одноразового ввода информа-

ции в систему.

Термин «библиотечный консорциум» вошел в активный профессиональ-

ный словарь российских специалистов в последние годы во многом благо-

даря деятельности программы «Автоматизация библиотек» Института

«Открытое общество» (фонд Сороса). Благодаря мощной грантовой под-

держке данной программы, к середине 2002 года в России действовало 12

региональных библиотечных консорциумов. Одновременно с практиче-

скими проектами, реализуемыми консорциумами, шел процесс оформле-

ния необходимой профессиональной терминологии. В российской библио-

течной печати и Интернете появились публикации как отечественных, так

и зарубежных авторов, рассматривающих различные аспекты деятельности

консорциумов (134, 144, 161, 185). Как пишет консультант европейской

компании Fischer & Lorenz по информационным технологиям и библио-

течной автоматизации Г. Педерсен, «консорциум обычно создается из не-

скольких равных по статусу библиотек и управляется специальным сове-

том, в который входят представители библиотек-участниц. Обычно биб-

лиотеки распределяют затраты по заранее установленной пропорции»

(134). Библиотечный специалист из Финляндии Т. Хаависто предлагает

следующее определение консорциума: «временное объединение усилий

или общих интересов нескольких учреждений для эффективного решения

каких-либо общих задач» (185). Консорциумы могут заключаться в мас-

штабах страны, региона, на местном уровне, среди библиотек определен-

ного типа. Модель консорциума часто используется, когда библиотеки

имеют единую АБИС, активно работают с МБА и службой ЭДД. Библио-

течные консорциумы ставят целью повышение качества информационого

обеспечения всех пользователей библиотек-участников консорциума, при

одновременном снижении удельной нагрузки на персонал и бюджеты от-

дельных участников. Так, целью Открытой электронной библиотеки - кон-

сорциума библиотек г.Томска - является «обеспечение свободного, бес-

платного, оперативного доступа широкого круга пользователей к инфор-

мационным ресурсам библиотек различных ведомств» (144).

В США термин «консорциум» (consortium) в контексте библиотечной дея-

тельности активно применяется в течение последних 20 лет. В «Глоссарии

Американской библиотечной ассоциации» и онлайновом словаре ODLIS

библиотечный консорциум (library consortium) определяется как формаль-

ная ассоциация библиотек или библиотечных систем, обычно ограничен-

ная географическим регионом, количеством библиотек, типом библиотеки

или предметной областью, которая создается для целей совместного ис-

пользования ресурсов (resource sharing) и, посредством этого, улучшения

библиотечного обслуживания пользователей (202. С. 131; 302). Согласно

Акту о библиотечном обслуживании и технологии, являющемуся частью

Акта 1996 г. о музейном и библиотечном обслуживании Института музей-

ного и библиотечного обслуживания, под библиотечным консорциумом

понимается «местная, в пределах штата, региональная, между штатами,

или международная кооперативная ассоциация библиотечных учреждений,

которая обеспечивает систематическую и эффективную координацию ре-

сурсов школьных, публичных, академических и специальных библиотек и

информационных центров в целях улучшения обслуживания пользовате-

лей этих библиотечных учреждений» (278). Выявляется, таким образом,

схожее толкование термина «библиотечный консорциум» в российской и

американской библиотечной практике; в связи с более длительной истори-

ей создания библиотечных консорциумов в США там этот термин уже за-

креплен в справочниках библиотечных понятий. В России же понятие кон-

сорциума пока рассматривается на уровне научных публикаций, употреб-

ляется в регламентирующих документах ряда практических проектов и при

описании опыта реализации этих проектов.

Анализируя терминологию, связанную с библиотечными консорциумами,

нельзя не отметить, что в последние годы в российской библиотечной пе-

чати наряду с термином «консорциум» часто употребляется термин «кор-

поративная библиотечно-информационная система». Каким-либо сравни-

тельным терминологическим анализом этих двух понятий отечественные

специалисты не занимались, однако имеющиеся публикации свидетельст-

вуют, что в подавляющем большинстве случаев они употребляются как со-

относящиеся по логике «цель – средство», то есть консорциумы трактуют-

ся как средство для создания корпоративных библиотечных систем. К

примеру, в уже упоминавшемся выше проекте «Открытая электронная

библиотека г.Томска» участники квалифицируют свое объединение как

консорциум библиотек, а при объяснении своих целей и задач указывают,

что такое объединение «должно предлагать пользователям современные

информационные услуги: удаленный поиск в электронных каталогах биб-

лиотек, объединенных в корпоративную информационную систему [Кур-

сив наш – Т.Е.]» (144). Сотрудник Центра «Открытые библиотечные сис-

темы» Санкт-Петербургского государственного технического университе-

та Н. Соколова, давая характеристику проекта создания библиотечного

консорциума Санкт-Петербурга RUSLANet, констатирует, что целью вто-

рого этапа проекта является «создание действующей корпоративной биб-

лиотечной системы [Курсив наш – Т.Е.]» (161. С. 674). Цели, технологи-

ческие и организационные принципы построения одного из видов корпо-

ративных библиотечно-информационных систем, а именно региональных

(РКБИС) анализирует Ф. Воройский (30). Изложенные в его работе основ-

ные цели РКБИС, по сути, идентичны целям формирования библиотечных

консорциумов, описанным выше: повышение качества информационного

обслуживания пользователей, сокращение затрат библиотек-участников,

оказание помощи участникам в приобретении программно-технических

средств и внедрении новых технологий (30. С. 530-531). Толковый словарь

терминов «Информатика» предлагает следующее определение термина

«корпоративная библиотечно-информационная система»: «добровольное

объединение нескольких АБИС, входящих в состав взаимно независимых в

административном и хозяйственном плане организаций …для совместного

создания и использования информационных ресурсов общего пользования

для решения каждым участником корпорации своих функциональных и

информационных задач» (31. С. 114).

В библиотечной практике в США близким по значению к корпоративной

библиотечно-информационной системе является термин «библиотечная

сеть» (library network). Под ней понимается форма библиотечной коопера-

ции для централизованного развития совместных программ и услуг, вклю-

чающая использование компьютеров и телекоммуникаций и требующая

организации центрального офиса с персоналом для осуществления сетевых

программ (202. С. 131). Термины «библиотечный консорциум» (library