Дыдынский Ф.М. Латинско-русский словарь к источникам римского права
Подождите немного. Документ загружается.
делать недействительным (1. 94 D. 50, 17); vitiata obligatio (1. 1 § 3 D. 45, 1).
Vitiosus см. vitium.
Vitis, виноградная лоза (1. 3 § 4 D. 43, 17. Gai. IV. 11).
Vitium, 1) недостаток, порок; vitiosus (adi.), vitiose (adv.), c недоcтатками, поpoчный: а) о телесных
недостатках (1. 40 § 2 D. 1, 7); b) о повреждении вещей, vitiosa tigna (1. 17 § 3 D. 13, 6); vasa (1. 18 § 3 eod.),
dolia (1. 19 § 1 D. 19, 2); vitium facere, противиться (1. 15 § 13. 14. 1. 32 D. 39, 2. 1. 9 pr. D. 48, 10); c) по
отношению к предмету, который есть причина повреждения, vit. аеdium, operis (1. 28 D. 39, 2); d) o
недействительности, незаконности, неправильности юридического акта, quod initio vitiosum est, non potest
tractu temporis convalescere (недостаток существенной принадлежности (essentialia) раз навсегда решает
вопрос о ничтожности сделки) (1. 29 cf. 1. 201 D. 50, 17); vitiosa exheredatio (1. 3 § 2 D. 28, 2); institutio (1. 32
pr. cf. 1. 34 D. 28, 5. 1. 126 § 2 D. 45, 1. 1. 25 D. 20, 1. 1. 6 D. 2, 8); tutor datus (1. 37 pr. D. 27, 1); e) o поpочном,
незаконном, недобросовестном владении вещью или осуществлении сервитута; vitiosa possessio, vitiose
possidere, uti (1. 13 § 13. 1. 53 D. 41, 2. 1. 6 eod. 1. 1 § 20 D. 43, 20); vit. initium possessionis (1. 15 § 2 D. 41, 3.
1. 48 § 1 D. 41, 1. 1. 1 § 5 D. 21, 3. 1. 24 D. 24, 1).- 2) = culpa, вина (1. 22 D. 3, 5).
Vitrasianum Sctum, сенатское постановление, изданное во время царствования Адриана, которое
определяет отпущение рабов на волю в силу фидеикоммиссов (1. 30 § 6 D. 40, 5).
Vitreamen, стеклянный сосуд (1. 18 § 13 D. 33, 7).
Vitreus, из стекла: vitrea vasa, escaria, potoria (1. 3 § 3. 1. 11 D. 33, 10).
Vitriarius, стекольщик (1. 1 C. 10, 64).
Vitricus, отчим (1. 1 § 11 D. 3, 1).
Vitta, головная повязка (1. 25 § 2. 10 D. 34, 2).
Vitulus, теленок (1. 28 pr. D. 22, 1).
Vituperare, бранить (1. 4 § 1 D. 4, 7); vituperatio, порицание (1. 23 § 2 D. 34, 2); порок (1. 3 C. 6, 33).
Vitutiarii, род фигляров (collegium) (1. 2 C. Th. 14, 7).
Vivarium, зверинец (1. 3 § 14 D. 41, 2).
Vivere, жить (1. 43 D. 50, 16. 1. 46 § 1. 1. 144 eod. 1. 10 § 1 D. 1, 1. 1. 191 D. 50, 17); vivens (железный)
arbor (1. 9 § 1 D. 33, 10); пер. продолжаться, оставаться, нпр. intra annum vivere асtiones, прот. perpetuo
competere (pr. I. 4, 12).
Vivianus (Vibianus), юрист времен Тиберия Клавдия (34) (1. 1 § 41. 45. 46 D. 43, 16).
Vivus, живой, postumus vivo testatore natus (1. 12 pr. D. 28, 3); vivi crematio: vivum exuri (1. 28 pr. § 12
D. 48, 19); в пер. см.: свежий, aqua viva, текучая вода (1. 1 § 4 D. 43, 22); v. vox iuris civilis, живой источник
гражданского права (ius honorarium) (1. 8 D. 1, 1).
Vix, едва, v. sufficere (1. 23 D. 42, 8. 1. 18 D. 32. 1. 19 pr. 32 pr. D. 16, 1. 1. 39 § 1 D. 4, 4).
Vocabulum, = nomen, название, имя (1. 5 § 4 D. 6, 1).
Vocare, 1) призывать, voc. aliquem in ius (tit. D. 2, 4-7), in s. ad iudicium, предъявлять иск против кого-
нб. (1. 1 § 3. 1. 51 D. 26, 7); in testimonium (1. 10 § 4 D. 48, 18); in crimen, обвинять (1. 26 C. 9, 9).- 2)
приглашать, вызывать a) к должности: vocari ad тиnus, honorem (1. 20 D. 50, 1. § 13 I. 1, 25. 1. 16 D. 27, 1); b)
призывать к наследованию: ad hereditatem voc. aliquem (1. 3 D. 5, 3. 1. 19 pr. D. 28, 3).- 3) = appellare, звать,
называть (1. 93. 144 D. 50, 16).- 4) приводить, доводить (1. 6 § 1 D. 18, 7); ad poenam (1. 2 D. 29, 5).
Vociferari, громко кричать; vociferatio, крик (1. 15 § 5. 8 D. 47, 10).
Vocitare, потребовать от кого, призывать (1. 5 C. 7, 14); называть (1. 29 D. 40, 4).
Voconia lex, закон, изданный в 585 г. a. u. с., предписывал не отказывать одному лицу более того,
что оставляется самому наследнику. Действие Фуриева (см.) и Вокониева законов отменил в 714 году
Фальцидиев закон (Gai. II. 226 pr. I. 2, 22. Cic. de fin. 2, 17). Кроме того, по lex Voconia женщины не могли
наследовать после того, "qui centum millia aeris census est" (Gai. II. 274). Позднее, во время Pecпублики,
согласно толкованию, которое давали упомянутому закону, rationa Voconiana призывались к наследованию
без завещания (по древнему цивильному праву) во втором классе из агнатов женского пола только sorores
consanguineae, агнатические сестры (Paul. IV. 8 § 22).
Volare, летать (1. 3 § 16 D. 41, 2).
Volucris, птица (1. 5 § 2 D. 41, 1).
Volumen, 1) книгa (1. 52 pr. § 1 D. 32); volumina rationum, счетные книги (1. 13 § 2 D. 40, 4).- 2) =
tractatus, том, рассуждение, также трудность (1. 8 C. 8, 42).
Voluntarius, добровольный (1. 52 § 8. 1. 63 § 8 D. 17, 2. 1. 7 § 1 D. 2, 8. 1. 16 § 8 D. 48, 19. 1. 2 C. 6,
22); heres volunt. прот. necessarius (1. 18 pr. 48. § 2 D. 28, 6); iurisdictio volunt., прот. contentiosa (см. s. 2).
Voluntas, воля (1. 40. D. 50, 17); особ. a) намерение (1. 219 D. 50, 16. 1. 4 § 2. 1. 41 § 5 D. 28, 6. 1. 18
D. 1, 3. 1. 14 D. 48, 8); b) свободная воля, voluntatis et officii magis, quam necessitatis esse (1. 17 § 3 D. 13, 6);
mera voluntate (прот. necessitate) donare (1. 18 D. 34, 4. 1. 75 pr. D. 30); sua voluntate (прот. iussu alicuius)
contrahere (1. 3 § 4 D. 15, 3. 1, 10 pr. D. 2, 8. 1. 7 § 5 D. 47, 7); соизволение, соглашение (1. 21 § 6 D. 50, 1. 1.
3 § 4 D. 15, 3. 1. 20 D. 39, 3).
Voluptarius s. voluptuosus, служащий для удовольствия: impensae volupt., прот. necessariae и utiles (1.
1 pr. 7. pr. 9. 11. pr. 14 § 2 D. 25, 1. 1. 39 § 1 D. 5, 3).
Voluptas, удовольствие; sumtus voluptatis causa facti (1. 27 pr. D. 3, 5. 1. 7 § 5 D. 38, 1); voluptates
populi, общенародные забавы и увеселения (1. 26 C. 1, 3).
Volusianum Stum, сенатское постановление, на основании которого закон Iulia de vi privata
применялся к этим "qui improbe coeunt in alienam litem (которые соглашаются предъявлять несправедливый
иск с целью раздела имущественных выгод в случае кондемнации ответчика), ut, quidquid ex condemnatione
in rem ipsius redactum fuerit, inter eos communicaretur" (1. 6 D. 48, 7).
Volusius Maecianus, юрист, жил при Антонине Пие, учил Марка Аврелия и был в 175 году по Р. X.
убит в Кассианском бунте солдатами (1. 9 D. 14, 2).
Volutare, 1) катать, валять; в пер. см.: turpibux volutata complexibus (1. 8 C. Th. 15, 7).- 2) повторять:
volut. querelas (Vat. § 35).
Vomer, плужник, сошник (1. 4 C. 11, 62).
Voracitas, жадность (1. 2 С. 2, 14).
Vorax, алчный, жадный (1. 1 C. 12, 50).
Votivus, 1) по обету происходящий, обещанный: vot. sollennitas festivitatis (1. 2 C. Th. 15, 9).- 2)
желательный, vot. numerositas curialium (1. 52 C. 10, 21).
Votum, 1) обет (1. 2 D. 47, 11); обещание, по исполнении желания принести божеству жертву или
посвятительный дар (1. 2 D. 50, 12).- 2) желание (1. 15 pr. D. 5, 2. 1. 233 § 1 eod 1. un. C. 12, 49). - 3) vota
nuptiarum s. matrimonii, также vota просто, = nuptiae, matrimonium (1. 2 4 C. 5, 1).
Vovere, обещать (1. 2 D. 50, 12).
Vox, голос, pечь, sine voce esse (1. 9 D. 21, 1. 1. 10 C. 6, 22. 1. 17 pr. D. 4, 1. 1. 7 § 2 D. 33, 10); inter
acta voce (словесно) appellare (1. 5 § 4 D. 49, 1. 1. 29 C. 6, 23); in vocem libertatis (чтобы притворялся
свободным) animare servum (1. 6 C. 6, 1. 1. 12 D. 49, 1. 1. 12 C. 9, 47. 1. 9 § 1 D. 34, 9. 1. 20 C. 9, 1); ambigua
vox legis (1. 19 D. 1, 3); vox romana (1. 2 § 21 C. 1, 17).
Vulgare, 1) делать (что-нб.) общеизвестным, обнародовать: rescriptum vulgatum (1. 6 C. 8, 4. 1. 3 C.
Th. 10, 15). - 2) vulgatus = vulgaris s. a (1. 32 § 24 D. 24, 1); quaestio vulg. (1. 1 § 2 D. 41, 9. 1. 68 C. 23, 3).
Vulgaris, всеобщий. a) обыкновенный (1. 114 § 7 D. 30); vulg. modo legare (1. 109 pr. eod.); vulgar.
verbis libertatem per fideicommissum dare (1. 16 D. 40, 5); substitio vulg. s. in vulg. casum facta, против. pupillaris
(1. 4 § 2 D. 28, 6. 1. 1 pr. 1. 2 D. 19, 5); actio vulg., прот. utilis (1. 46 D. 28, 5); vulg. formula danda in aliquem (1.
43. pr. D. 47, 2); exceptio vulg. rei iudicatae (1. 3 pr. D. 47, 23); pactum vulg. (1. 30 D. 23, 4); cautio vulg. (1. 114 §
12 D. 30); quaestio vulg. (1. 21 pr. D. 47, 2); b) простой, маловажный, недрагоценный, vasa vulg. прот., quae in
pretio magno sunt (1. 3 § 1. 3 D. 33. 10); vulg. tectoria, прот. pretiosissimae picturae (1. 13 § 1 D. 8, 2); c)
ничтoжный, низкий: persona vulg., прот. honesta (1. 5 § 1 D. 26, 4); d) o непотребных женщинах: uxor, quae
vulg. fuerit (1. 13 § 2 D. 48, 5).
Vulgo (adv.), 1) обыкновенно, locus, quo vulgo iter fit (1. 1 pr. 5 § 6 D. 9, 3. 1. 33 § 1 D. 41, 3. 1. 11 C. 41,
4. 1. 25 § 6 D 7, 1. 1. 23 D. 26, 7. 1. 7 D. 12, 3. 1. 1 pr. D. 43, 3).- 2) vulgo quaestum facere, o непотребных
женщинах (1. 41 pr. D. 23, 2), vulgo (прот. iustis nuptiis) concipere, parere, пpижить в незаконной связи, v.
conceptus, quaesitus, незаконнорожденный (1. 4 § 3. 1. 5 D. 2, 4. Gai. 64. 90-92.)
Vulgus, нapoд, missilia iactare in vulg. (1. 9 § 7 D. 41, 1. 1. 56 pr. D. 21, 2).
Vulnerare, 1) paнить (1. 51 pr. D. 9, 2).- 2) нарушать (1. 5 C. 2, 41).
Vulnus, рана (1. 11 § 3. 1. 43. 46. 51 pr. D. cit.); вред, повреждение (1. 14 pr. С. 6, 58).
Vulnusculum, небольшая рана (1. 1 § 8 D. 21, 1).
Vultus, 1) лицо, выражение лица (1. 19 § 1 D. 1, 18).- 2) изображение, портрет, нпр. императора на
монетах: aeternales vultus violare (1. 3 C. 11, 10. 1. 4 C. Th. 13, 4).
Vulva, матка, ложесна (1. 14 pr. D. 21, 1).
X
Xenia, подарки наместникам провинции; xeniolum, подарочек (1. 6 § 3 D. 1, 16).
Xenodochium s. xenon, госпиталь; хеnodochus, заведующий госпиталем (1. 19. 22. 23 C. 1, 2).
Xenon см. xenodochium.
Xenoparochus, тот, кто принимает иностранных послов и других знатных странников (1. 18 § 10. D.
50, 4).
Xenophon, греческий историк (§ 5 I. 4, 18).
Xylocassia (cortex xylocassiae s. Cinnamomum occidentale), Кассия дер. (1. 16 § 7 D. 39, 4).
Xylocinnamomum, корица (7 cit.).
Xysticus, атлет (1. 4 pr. D. 3, 2).
Z
Zaba, нагрудник (Iul. ep. nov. C. 79 § 304).
Zarmizegethusa, город в Дакии (1. 1 § 9 D. 50, 15).
Zeno, римский император, 471-91 до P. X.; Zenonianus, касающийся этого императора: constitutio s.
lex Zenon. (§ 14. I. 2, 6).
Zernensium colonia, город Zernes в Дакии (1. 1 § 8 D. 50, 15) .
Zetarius, = diaetarius, служитель, раб (Paul. III. 6. § 58).
Zeuxippi porticus, портик Зевксиппа, в Константинополе (1. 19 C. 8, 12).
Zingiber, инбирь (1. 16 § 7 D. 39, 4).
Zona, пояс (1. 23 § 2 D. 34, 2).
Zygostasium, должность весовщика (хлеба) (1. 1 C. 11, 27).
Zygostates,= ponderator, веcoвщик (1. 2 C. 10, 71).
Zythum, напиток из пшеницы и ячменя у египтян (1. 9 pr. D. 33, 6).
──────────────────────────────
*(1) Barnabae Brissonii de verborum, quae ad ius pertinent, significatione, libri XIX. 1559.
*(2) Opuscula varia de latinitate iuris oonsultorum veterum. 1711.
*(3) Manuale latinitatis fontium iuris civilis Romanorum. Berolini. 1837.
*(4) Fontes iuris Romani antiqui. V editio. 1887.
*(5) Handlexicon zu den Quollon des roemischen Rechts. 5-e изд. 1879.
*(6) Iurisprudentiae anteiustinianae quae supersunt. Editio V. 1886.
*(7) Дыдынский, Институции Гая с переводом, текстом и объяснениями. Варшава. 1892.
*(8) Vocabularium iurisprudentiae romanae iussu instituti Savigniani composuerunt Gradenwitz, Bernardus
Kubler, Theodorus Schulze. Fasc. I. 1894.
*(9) Fontes iuris romani antiqui edidit Carolus Georgius Bruns. Editio sexta cura Tlteodori Mommseni et
Ottonis Gradenwitz. 1893.