Довженюк В.Г. (упоряд.) Дитячий фольклор
Подождите немного. Документ загружается.
Грушка. ІМФЕ, ф. 11, од. зб. 612, арк. 89 (Харківщина, 1891,
П. Мартинович).
Заїнько. ІМФЕ, ф. 1, од. вб. 660, арк. 67 (с. Мар’їнка на Донеч
чині, 1928).
Кіт і миша. ІМФЕ, ф. 1, од. зб. 443, арк. 14—14, зв. (Кременчуч-
чина, 1928).
Щітка. ІМФЕ, ф. 1, од. зб. 621, арк. 145 (с. Запоріжжя на Полтав
щині, 1925).
Горю-дуб. Там же, 145—146.
Квочка. Колесниченко, арк. 49, зв., 1946.
Вовк і лисичка. ІМФЕ, ф. 33, од. зб. 19, арк. 14, зв. (с. Харківці,
Переяславського р-ну на Київщині, 1926).
Кози. Колесниченко, арк. 76, 1946.
Шевчик. ІМФЕ, ф. 1, од. зб. 662, арк. 88 (с. Мар’їнка на Донеч
чині, 1929).
Маринка. Колесниченко, арк. 49, 1946.
Була в лісі? Там же, арк. 45, зв., 1948.
Дрібу, дрібу, дрібушечки. ІМФЕ, ф. 11, од. 8б. 757, арк. 170, вв.
(Харківщина, П. Мартинович).
Дріб, дріб солі. ІМФЕ, ф. 6, од. зб. 205/ІІІ, арк. 2.
Відьма. ІМФЕ, ф. 1, од. вб. 565, арк. 28 (с. Рудня, Броварсько
го р-ну на Київщині, 1928).
ПОЯСНЕННЯ СЛІВ
Б е ц м а н — вайло, ледащо.
Бобруна, бобруниця — комаха «сонечко».
Б о д а к — рослина.
Б о к о р и — плоти, які сплавляють по гірських ріках
Босорканя — відьма.
Бути — черевики.
В і с ь т а — вигук на коней.
В н и — вони.
Ворозочки — мотузки, на яких підвішувалася колиска.
В у д — одуд.
Г а й т а — вигук на коней.
Г о — його.
Губи — гриби.
Дітвак — дитина.
Дуля — сорт груш.
Ж е б и — щоб.
Жентиця — сироватка з овечого молока.
Заваджувати — заїжджати.
З а к и — поки.
Значок — вогні, які запалюють влітку в горах.
І к о м а н и— економи.
Йняти — ловити.
Кайстра — торба з домотканої вовняної тканини.
Карабушка — коробочка.
Клебаня, клебань, клебанятко — капелюх, капелюшок.
Колищина — колиска.
301
Конечно — обов’язково.
Корець — стара міра сипких тіл, що дорівнює 100 кг.
Коцурик — котик.
Кошулиця, кошуля — сорочка.
Крейцар — дрібна монета.
Кросно, кросна — ручний ткацький верстат; полотно, тканина.
К у с ц і — видозмінене від: косарі, косці.
Кутя, кутиця — обрядова страва з пшеничних або ячмінних
зерен.
Л а б а — лапа.
Л и ж к а — ложка.
Лопуцьок — молоде стебло рослини.
М ам — маю.
Маремуха — мухомор.
М а ц у р — кіт.
Мерва — м’ята, терта або зопріла солома.
Ми, м н і — мені.
Миня (дит. слово)— корова.
Мокотиря — сильно обстрижена голова.
Напростити — простерти, випростати.
Неньо — тато.
Н е ц к и — ночви.
Нігде, нигда — ніколи.
Н і м — поки.
Н я — мене.
Одімчати, відімчати — швидко віднести що-небудь.
Папа (дит. слово) — хліб.
Патериця — посох.
"Пахоля- хлопчик.
Пацьори — намисто.
П в ц — піч.
Підпалок — перепічка.
Пірникоза — водоплавний птах.
Половик — різновид яструба.
Попінка — покривало.
Праник — дерев’яний валок для вибивання білизни під час прання.
През — через.
Р и н к а — глиняна посудина.
Р о л я — рілля.
Рубочок — тонке полотно.
302
С і м’ е — насіння.
Сита, ситиця — мед, розведений водою, або медовий відвар (до
нуті).
Скарбулятися — викотитися (з колиски).
Скланяна — проклята.
Скопець — ді&ниця.
С корнети — збудити.
Сокотити — берегти, стерегти.
Страпатий — розкуйовджений.
Те, т я — тебе.
Ти — тобі.
Тлустий — товстий.
Товар — худоба.
Тропак — народний танець.
Утулити, стулити — покласти (спати).
Ф а й к а — люлька.
Хлоп — селянин.
Хрящик — вид грибів.
X у с т а — білизна.
Цебер — відро.
Чаплія — кухонне знаряддя, яким беруть сковороду.
Ч і ч к а — квітка.
Ш аг — дрібна монета, гріш.
Ш о п а — повітка, сарай.
Шумилина — огудина.
Щ а в і й — щавель.
Ятір — риболовецька сітка, натягнута на обручі.
ЗМІСТ
Вступ. Галина Довженок 5
КОЛИСКОВІ ТА ЗАБАВЛЯНКИ
Колискові пісні 20
Забавлянки 97
ПІСЕНЬКИ ТА ІГРИ
Заклички та примовки 134
Звуконаслідування 158
ІІрозивалки 162
Колядки та щедрівки 181
Пісні та вірші 202
Скоромовки 232
Лічилки 234
Ігри 268
Примітки 284
Пояснення слів 301
ДЕТСКИЙ ФОЛЬКЛОР
Библиотека украинского
устного народного творчества
Составитель
Галина Васильєвна Довженок
Ответственный редактор А. И. Дей
Художник Ю. И. Крига
Киев, издательство художественной литературы «Днипро», 1986
(На украинском язьіке)
Редактор В. В. Васильківська. Художнє оформлення В. М. Флакса. Худож
ній редактор О. Д. Назаренко. Технічний редактор С. М. Величко. Корек
тори Ю. А. Мороз, Н. І. Прохоренхо
Інформ. бланк М 3027.
Здано до складання 25.06.85. Підписано до друку 06.11.85. Формат 84X1087».
Папір друкарський Мі 1. Ггтнітура звичайна нова. Друк високий. Умови,
друк. арк. 15,96. Умовн. фарбовідб. 16,17. Обл.-вид. арк. 14,205. Зам. 5—1965.
Тираж 115 000 пр. Ціна 1 крб. 40 к.
Видавництво художньої літератури «Дніпро». 252601. Київ-МСП, вул. Воло-
димирська, 42.
Головне підприємство республіканського виробничого об’єднання «Полі-
графкнига», 252057, Київ, вул. Довженка,' 8.
Дитячий фольклор / Упоряд. і передм. Г. В. Довжецок,;
Д49 іл. худож. Ю. І. Криги.— К. : Дніпро, 1986.— 304 с. ід.—
(Б-ка укр. усної народної творчості).
До збірника ввійшли кращі зразки українського дитячого фольк
лору — колискові йісні Та забавлянки, колядки, щедрівки, пісні, вірпґі,
заклички, примовки та ін. Розраховано на широкі кола читачів.
4782590100-051 „
ДМ205(04)—86 51,86 82.3Ук-6