Бугаева И.В. (ред.) Церковнославянский язык: история, исследование, преподавание: Материалы I Междунар. науч. конференции

Подождите немного. Документ загружается.

ÏÐÀÂÎÑËÀÂÍÛÉ ÑÂßÒÎ-ÒÈÕÎÍÎÂÑÊÈÉ

ÃÓÌÀÍÈÒÀÐÍÛÉ ÓÍÈÂÅÐÑÈÒÅÒ

Áëàãîòâîðèòåëüíûé ôîíä Ñâÿòèòåëÿ Íèêîëàÿ ×óäîòâîðöà

Öåðêîâíîñëàâÿíñêèé ÿçûê:

èñòîðèÿ, èññëåäîâàíèå,

ïðåïîäàâàíèå

Ìàòåðèàëû ² Ìåæäóíàðîäíîé

íàó÷íîé êîíôåðåíöèè.

(28-30 ñåíòÿáðÿ 2004ã.)

Ìîñêâà

2005

ÓÄÊ 803.3

ÁÁÊ 81.2-4

Ö 41

Öåðêîâíîñëàâÿíñêèé ÿçûê: èñòîðèÿ, èññëåäîâàíèå, ïðå-

ïîäàâàíèå: Ìàòåðèàëû I Ìåæäóíàð. íàó÷. êîíô., 28-30 ñåíò. 2004 ã.,

Ìîñêâà Îòâ. ðåä. È.Â. Áóãàåâà – Ì.: Èçä-âî ÏÑÒÃÓ, 2005. – 260 ñ.

ISBN 5-7429-0196-8

Ñáîðíèê ñîäåðæèò ìàòåðèàëû I Ìåæäóíàðîäíîé íàó÷íîé êîíôå-

ðåíöèè, ïîñâÿùåííîé èñòîðèè öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà, ñîîòíîøåíèþ

öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî è ñòàðîñëàâÿíñêîãî ÿçûêîâ â èñòîðèêî-ôèëîëîãè-

÷åñêîì îáðàçîâàíèè, âçàèìîäåéñòâèþ öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî è ñîâðåìåííî-

ãî ðóññêîãî ÿçûêà, àêòóàëüíûì ïðîáëåìàì ìåòîäèêè ïðåïîäàâàíèÿ öåðêîâ-

íîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà íà ðàçíûõ ñòóïåíÿõ ñèñòåìû îáðàçîâàíèÿ. Îñîáîå

âíèìàíèå áûëî óäåëåíî ïðîáëåìå ñîçäàíèÿ, òîëêîâàíèÿ è èçäàíèÿ öåðêîâ-

íîñëàâÿíñêèõ òåêñòîâ.

Äëÿ ôèëîëîãîâ, êóëüòóðîëîãîâ, òåîëîãîâ, èñòîðèêîâ.

ISBN 5-7429-0196-8

ÎÁÐÀÙÅÍÈÅ Ê Ó×ÀÑÒÍÈÊÀÌ ÏÅÐÂÎÉ

ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÎÉ ÍÀÓ×ÍÎÉ ÊÎÍÔÅÐÅÍÖÈÈ

«ÖÅÐÊÎÂÍÎÑËÀÂßÍÑÊÈÉ ßÇÛÊ:

ÈÑÒÎÐÈß, ÈÑÑËÅÄÎÂÀÍÈÅ, ÏÐÅÏÎÄÀÂÀÍÈÅ»

Äàìû è ãîñïîäà!

Óâàæàåìûå ó÷àñòíèêè êîíôåðåíöèè.

Ïîçâîëüòå ïîçäðàâèòü âàñ ñ ïðàçäíèêîì ñâÿòûõ ìó÷åíèö Âå-

ðû, Íàäåæäû, Ëþáîâè è ìàòåðè èõ Ñîôèè è ñ óñïåøíûì õîäîì

ýòîãî âîèñòèíó óíèêàëüíîãî ñîáðàíèÿ ó÷åíûõ-ñïåöèàëèñòîâ

â îáëàñòè öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà.

Åæåãîäíî ïðèåçæàÿ â Ðîññèþ âîò óæå â òå÷åíèå 14 ëåò ïî äå-

ëàì áëàãîòâîðèòåëüíîãî Ôîíäà âî èìÿ ìîåé Ñâåêðîâè - Âåëè-

êîé Êíÿãèíè Îëüãè Àëåêñàíäðîâíû, ÿ ìíîãî âûñòóïàþ ñ äîêëà-

äàìè, ÷òîáû ðàññêàçàòü ïðàâäó è îá Èìïåðàòîðñêîé Ôàìèëèè,

è î æèçíè ðóññêèõ ëþäåé â èçãíàíèè. Ìåíÿ ÷àñòî ñïðàøèâàþò:

«Êàê âîïðåêè ñâåðøèâøåéñÿ â ðåçóëüòàòå ôåâðàëüñêîãî áóíòà

è îêòÿáðüñêîé ðåâîëþöèè èñòîðè÷åñêîé íåñïðàâåäëèâîñòè,

íàì, ðóññêèì â ðàcñåÿíèè, óäàëîñü ñîõðàíèòü ÿçûê è ñâîþ íàöè-

îíàëüíóþ ïðèðîäó?» Îòâåò ïðîñò: ÏÐÀÂÎÑËÀÂÍÀß ÖÅÐ-

ÊÎÂÜ È ÂÎÑÏÈÒÀÍÈÅ.

Ïðèíàäëåæà ïî ðîæäåíèþ ê ñòàðèííîìó äâîðÿíñêîìó ðîäó,

à ïî ìóæó – âíóêó Èìïåðàòîðà Àëåêñàíäðà III è ðîäíîìó ïëå-

ìÿííèêó Ñâÿòîãî Öàðÿ-Ìó÷åíèêà Íèêîëàÿ II – ê Äèíàñòèè Ðî-

ìàíîâûõ, ÿ âîñïèòûâàëàñü íå ïðîñòî â æèâèòåëüíîé àòìîñôåðå

Ïðàâîñëàâíîé Öåðêâè, íî è â ïîâñåäíåâíîé ÿçûêîâîé ñðåäå

áëèçêîãî íàì ñëàâÿíñêîãî ÿçûêà – ñåðáñêîãî, áåðåæíî ñîõðàíÿ-

þùåãî íàøè îáùèå êîðíè è òðàäèöèè. Â òî âðåìÿ, êîãäà â Ðîñ-

ñèè ðåâîëþöèîíåðû, íå ñóìåâ ñáðîñèòü Ïóøêèíà ñ êîðàáëÿ

ñîâðåìåííîñòè, âñå-òàêè èñêîâåðêàëè ëèòåðàòóðíûé ÿçûê, êîòî-

ðûé îí ñîçäàë è íà êîòîðîì òâîðèë ñâîè áåcñìåðòíûå ïðîèçâå-

äåíèÿ, â Ñåðáèè, êóäà áûë ýâàêóèðîâàí Ìàðèèíñêèé Äîíñêîé

èíñòèòóò áëàãîðîäíûõ äåâèö, ãäå ÿ ó÷èëàñü, öåðêîâíîñëà-

âÿíñêèé ÿçûê ïðåïîäàâàëñÿ ñ íà÷àëüíûõ êëàññîâ.

íèÿ è âîñïèòàíèå ïîçâîëèëè ìíå äîñòîéíî ïðîíåñòè ïî æèçíè

çâàíèå ðóññêîãî ÷åëîâåêà.

Óâû, íûíå íàøå Îòå÷åñòâî ïåðåæèâàåò íå ëó÷øèå âðåìåíà.

Äåëî äàæå íå â èíòåðíàöèîíàëüíîì óíèæåíèè íà ìèðîâîé ïîëè-

òè÷åñêîé àðåíå, íè â æóòêîì ýêîíîìè÷åñêîì óïàäêå èëè óðîä-

ñòâå öàðÿùèõ íðàâîâ. Ñàìûé ñòðàøíûé êðèçèñ - ýòî ïàäåíèå

êóëüòóðû, óòðàòà Âåðû è âîèíñêîãî äóõà. Íî Ðîññèÿ æèâà. Âè-

æó ìíîãî ëþäåé, êîòîðûå âñåðüåç îçàáî÷åíû ïîëîæåíèåì íàøåé

Îò÷èçíû, âèæó ýòè íàñòðîåíèÿ ó ìîëîäåæè, êîòîðóþ íàäî îáðà-

çîâûâàòü è âîñïèòûâàòü â ðóññêîì ïðàâîñëàâíîì äóõå.

Âî ìíîãîì è îò âàñ çàâèñèò ãðÿäóùåå íàøåé Ðîññèè. Âåðþ,

÷òî åå æäåò âîçðîæäåíèå è ñëàâíîå áóäóùåå, êîòîðîå áóäåò çà-

âîåâàíî êðåïîñòüþ ïðàâîñëàâíîãî äóõà. Êðåïîñòü äóõà - â èñïî-

âåäàíèè Âåðû Ïðàâîñëàâíîé, â èñïîâåäàíèè ñâîåé íàöèîíàëü-

íîé ñàìîáûòíîñòè, ïîêîÿùåéñÿ íà ìîùíîì ôóíäàìåíòå – âå÷íî

æèâîì öåðêîâíîñëàâÿíñêîì ÿçûêå. Áîã äàñò, ïðàâîñëàâíûå

ëèíãâèñòû îáúÿñíÿò ðîññèéñêîìó îáùåñòâó è âëàñòü ïðåäåðæà-

ùèì íåïðåõîäÿùåå çíà÷åíèå ñîçäàííîãî ñâÿòûìè ðàâíîàïîñ-

òîëüíûìè Êèðèëëîì è Ìåôîäèåì ÿçûêà â ñîäðóæåñòâå öèâèëè-

çàöèé, è îí â ñêîðîì âðåìåíè ñòàíåò âòîðûì ãîñóäàðñòâåííûì

ÿçûêîì â íîâîé âîçðîæäåííîé Ðîññèè. Áåðåãèòå çàâåòû ïðîñâå-

òèòåëåé ñëàâÿí, è ïîìîùü Áîæèÿ íå îñòàâèò âàñ. ß âåðþ, íàäå-

þñü è ëþáëþ!

Îëüãà Íèêîëàåâíà Êóëèêîâñêàÿ-Ðîìàíîâà

30 ñåíòÿáðÿ 2004 ã

Äåíü ïàìÿòè ñâÿòûõ ìó÷åíèö

Âåðû, Íàäåæäû, Ëþáîâè è ìàòåðè èõ Ñîôèè.

ã. Ìîñêâà

Ïîìèìî öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî â íàøåì èíñòèòóòå ïðåïîäà-

âàëèñü è äðóãèå ÿçûêè: ôðàíöóçñêèé, íåìåöêèé, àíãëèéñêèé,

ãðå÷åñêèé, ëàòûíü, ñåðáñêèé îáÿçàòåëüíî. Áûëè «äåæóðíûå»

ÿçûêè, êîãäà â îïðåäåëåííûé äåíü ìû èçúÿñíÿëèñü íà òîì èëè

èíîì èíîñòðàííîì ÿçûêå, ïîñêîëüêó âñå îáó÷åíèå âåëîñü íà ðóñ-

ñêîì.

Â ïåðâîì êëàññå äåòÿì äàâàëè âîçìîæíîñòü âûáðàòü îäèí

èíîñòðàííûé ÿçûê, íà ñëåäóþùèé ãîä ê íåìó äîáàâëÿëñÿ åùå

îäèí è òàê äàëåå, íî öåðêîâíîñëàâÿíñêèé, Çàêîí Áîæèé è Êàòå-

õèçèñ ìû èçó÷àëè ïîñòîÿííî.

Âòîðàÿ Ìèðîâàÿ âîéíà ïîâëåêëà çà ñîáîé ïîëíûé ðàñïàä

ñèñòåìû îáðàçîâàíèÿ ðóññêèõ äåòåé çà ðóáåæîì. Ñåé÷àñ ó÷åá-

íûõ çàâåäåíèé, ïîäîáíî íàøåìó Ìàðèèíñêîìó Äîíñêîìó èíñòè-

òóòó, èëè ïðåæíèì êàäåòñêèì êîðïóñàì, çàãðàíèöåé óæå íåò.

Îñòàëèñü òîëüêî öåðêîâíî-ïðèõîäñêèå øêîëû, â êîòîðûõ õîòÿ

áû àçû öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà ïðåïîäàþòñÿ îáÿçàòåëüíî.

Áûâøèå íåêîãäà áîëüøèå ðóññêèå êîëîíèè â Þãîñëàâèè, Ôðàí-

öèè è Áîëãàðèè íûíå íå ñóùåñòâóþò. Ñîâðåìåííûå ìîëîäûå

ðóññêèå ëþäè, ïîòîìêè áåæåíöåâ èç Ðîññèè ïåðâîé âîëíû

ýìèãðàöèè, ñåé÷àñ ïîýòîìó âûíóæäåíû îáÿçàòåëüíî ó÷èòüñÿ

â ãîñóäàðñòâåííûõ øêîëàõ òåõ ñòðàí, ãäå îíè ïðîæèâàþò, ÷òîáû

çàòåì ïîëó÷èòü âûñøåå îáðàçîâàíèå è óñòðîèòüñÿ â çàïàäíîåâ-

ðîïåéñêîé èëè àìåðèêàíñêîé æèçíè.

Ê ñîæàëåíèþ, ñîâðåìåííàÿ çàïàäíàÿ ñèñòåìà îáðàçîâàíèÿ

÷åðåñ÷óð ïîëèòèçèðîâàíà, à ãëàâíîå - íå äàåò ýëåìåíòàðíûõ çíà-

íèé, êîòîðûå èìåëî íàøå ïîêîëåíèå. Çàïàäíàÿ öèâèëèçàöèÿ

â Êîíñòèòóöèè Îáúåäèíåííîé Åâðîïû âîîáùå îòêàçàëàñü îò

ñâîèõ õðèñòèàíñêèõ êîðíåé, ÷òî ÿâëÿåòñÿ ëîãè÷åñêèì èòîãîì

ýêóìåíè÷åñêîãî ïðîöåññà, â õîäå êîòîðîãî ñàêðàëüíûé òåêñò

Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ òàêèì îáðàçîì «ïåðåòîëêîâûâàåòñÿ» íà

ñîâðåìåííûå ÿçûêè, ÷òî èç íåãî èçãîíÿåòñÿ Äóõ Ñâÿòîé. Ïîýòî-

ìó ìû ñòðåìèìñÿ ïåðåäàòü óñâîåííûå íàìè òðàäèöèè öàðñêîé

Ðîññèè íûíåøíåìó ïîêîëåíèþ ìîëîäûõ ðîññèÿí â íåèçìåííîì

è íåçàìóòíåííîì âèäå è ïðèâåòñòâóåì íà÷àâøèéñÿ ïðîöåññ

îáúåäèíåíèÿ äâóõ ÷àñòåé íàøåé åäèíîé Ìàòåðè-Öåðêâè.

Áëàãîäàðþ Áîãà, ÷òî ìíå äîâåëîñü ó÷èòüñÿ â Ìàðèèíñêîì

Äîíñêîì èíñòèòóòå áëàãîðîäíûõ äåâèö. Ïîëó÷åííûå â íåì çíà-

Å.Ì.Âåðåùàãèí

ã. Ìîñêâà, Èíñòèòóò ðóññêîãî ÿçûêà ÐÀÍ

ÄÓÕÎÂÍÎÅ ÍÀÑËÅÄÈÅ ÊÈÐÈËËÀ È ÌÅÔÎÄÈß

Â ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÎÌ ÅÂÀÍÃÅËÈÈ

ÍÀ ÖÅÐÊÎÂÍÎÑËÀÂßÍÑÊÎÌ

È ÐÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÀÕ*

Â áëàãîäàðíîì êîëëåêòèâíîì ñîçíàíèè åäâà ëè íå êàæäîãî

íàðîäà ïðèñóòñòâóåò êîíêðåòíîå ëèöî, ñîçäàâøåå îáùåíàöèî-

íàëüíûé êíèæíî-ïèñüìåííûé ÿçûê. Äà, òàêîâà òèïîëîãè÷åñêàÿ

çàêîíîìåðíîñòü. Ñòàëî îáùèì ìåñòîì ññûëàòüñÿ íà îïðåäåëåí-

íîãî ïèñàòåëÿ èëè ó÷åíîãî, ñòîÿâøåãî ó èñòîêîâ òîãî èëè äðó-

ãîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà Íîâîãî âðåìåíè. Òàê, Äàíòå Àëèãüå-

ðè, êàê ñ÷èòàåòñÿ, – ñîçäàòåëü èòàëüÿíñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçû-

êà, Äæåôôðè ×îñåð – àíãëèéñêîãî, Ìàðòèí Ëþòåð – íåìåöêîãî,

ïîýòû «Ïëåÿäû» è Ôðàíñóà Ìàëåðá – ôðàíöóçñêîãî, Âóê Êà-

ðàäæè÷ è Ëþäåâèò Ãàé – ñåðáñêîõîðâàòñêîãî, Ôðàíöå Ïðåøåðí

– ñëîâåíñêîãî, Ëþäîâèò Øòóð – ñëîâàöêîãî, Ñîôðîíèé Âðà÷à-

íñêèé – áîëãàðñêîãî, Òàðàñ Øåâ÷åíêî – óêðàèíñêîãî, Ñèìýé

Ôòàáàòýé – ÿïîíñêîãî, Øîòà Ðóñòàâåëè – ãðóçèíñêîãî, Õà÷àòóð

Àáîâÿí – àðìÿíñêîãî, Èâàí ßêîâëåâ – ÷óâàøñêîãî, Àáàé Êóíàí-

áàåâ – êàçàõñêîãî è ò.ä. Ñîîòâåòñòâåííî, è âñå ðóññêèå çíàþò,

÷òî òâîðåö íîâîãî ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà – À.Ñ. Ïóø-

êèí

. Â ëþáîé, ñàìîé êðàòêîé, ñòàòüå î Ïóøêèíå â ýíöèêëîïå-

äèè èëè ó÷åáíèêå ãîâîðèòñÿ îá ýòîì. È ñåé îáùåïðèíÿòûé òå-

çèñ, áåçóñëîâíî, âåðåí.

Òåì íå ìåíåå âðåìåíàìè â Ðîññèè íå âñ¸ òàê, êàê ïîâñþäó.

Íàø ëèòåðàòóðíûé ÿçûê â àñïåêòå ñâîåãî ãåíåçèñà – ýòî íå÷-

òî ñîâñåì íå ïîõîæåå, ïðåäïîëîæèì, äàæå íà óêðàèíñêèé ëèòå-

ðàòóðíûé ÿçûê Íîâîãî âðåìåíè, íå ãîâîðÿ óæ î ÿçûêàõ àíãëèé-

ÏÐÈÂÅÒÑÒÂÅÍÍÎÅ ÑËÎÂÎ

Ãîðÿ÷î ïðèâåòñòâóþ áðàòüåâ è ñåñòåð, ïîñâÿòèâøèõ ñâîþ

æèçíü äåëó âîññòàíîâëåíèÿ öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà â åãî

ïðàâàõ è îáÿçàííîñòÿõ, âîçâðàùàþùèõ ýòîò ÿçûê ðóññêîìó íà-

ðîäó.

Âñïîìíèì ïåðâîå Êðåùåíèå Ðóñè âîäîþ. Â êðåñòèëüíóþ êó-

ïåëü âîøëè ïëåìåíà ïîëÿí, âÿòè÷åé, äðåâëÿí äà êðèâè÷åé, à èç

êóïåëè âûøåë íàðîä ðóññêèé, âûøëà Ñâÿòàÿ Ðóñü. Êðåùåíèå

ïðèíåñëî íàì ÿçûê öåðêîâíîñëàâÿíñêèé. Ýòîò ÿçûê ôîðìèðîâàë

äóõîâíóþ êóëüòóðó íàøåãî íàðîäà, ôîðìèðîâàë øêîëû, ëèòåðà-

òóðó, ôîðìèðîâàë ÿçûêîâîå ñîçíàíèå íàðîäà è ðóññêèé íàöèî-

íàëüíûé õàðàêòåð. Ïåðâûé ïå÷àòíûé ó÷åáíèê ðîäíîãî ÿçûêà –

àçáóêà Èâàíà Ôåäîðîâà – ôàêòè÷åñêè åñòü ó÷åáíèê öåðêîâíî-

ñëàâÿíñêîãî ÿçûêà. Â íåäðàõ öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà ôîð-

ìèðîâàëñÿ âåëèêèé è ìîãó÷èé ðóññêèé ëèòåðàòóðíûé ÿçûê.

Íî íàñòóïèëî âòîðîå êðåùåíèå íàøåãî íàðîäà – êðåùåíèå

îãíåì è êðîâüþ. Ó íàðîäà íàøåãî îòíÿò áûòü öåðêîâíîñëàâÿíñ-

êèé ÿçûê, áûëè óíè÷òîæåíû ìíîãèå ñâÿùåííîñëóæèòåëè è ó÷å-

íûå… Îäíèì èç ïåðâûõ íîâîìó÷åíèêîâ íàøèõ ñòàë ñâÿòèòåëü

Âëàäèìèð, ìèòðîïîëèò Êèåâñêèé è Ãàëèöêèé. È çàìêíóëñÿ

êðóã: êðåùåíèå Ðóñè îãíåì è êðîâüþ íà÷àëîñü èìåííî òàì, ãäå

ïîëîæåí áûë ïåðâûé êàìåíü â îñíîâàíèå Ðóññêîé Öåðêâè, òàì,

ãäå èçíà÷àëà ïðèíÿë Êðåùåíèå âîäîé ðóññêèé íàðîä. Òàì, ãäå

ðàâíîàïîñòîëüíûé êíÿçü Âëàäèìèð (â êðåùåíèè Âàñèëèé)

ïðèçâàë ê ñâÿòîìó Êðåùåíèþ Ðóñü, èìåííî òàì ïðîëèëàñü

êðîâü ñâÿùåííîìó÷åíèêà Âëàäèìèðà (â ìèðó Âàñèëèÿ), îáúåäè-

íèâøåãî ñâîèì ñëóæåíèåì Ïðàâîñëàâíóþ çåìëþ Âåëèêîãî Íîâ-

ãîðîäà è Ìîñêâû, Ïåòðîãðàäà è Êèåâà…

Ñåé÷àñ íàø íàðîä ïåðåæèâàåò òÿæåëåéøèé ïåðèîä â ñâîåé

èñòîðèè, ñîïîñòàâèìûé ñî ñìóòíûì âðåìåíåì XVII âåêà. Íàñòó-

ïàåò âðåìÿ òðåòüåãî êðåùåíèÿ Ðóñè – êðåùåíèÿ ÿçûêîì öåðêîâ-

íîñëàâÿíñêèì. Âîéäåò â êðåñòèëüíóþ êóïåëü öåðêîâíîñëà-

âÿíñêîãî ÿçûêà íàðîä íàø, è âîñïðÿíåò Ñâÿòàÿ Ðóñü, è ðàñòî÷àò-

ñÿ âðàçè åÿ!

ïðîô. Â.Ê. Æóðàâëåâ

Èññëåäîâàíèå âûïîëíåíî ïî ïðîåêòó «Öåðêîâíîñëàâÿíñêàÿ âåðñèÿ

Åâàíãåëèÿ â ìèðîâîì ñîöèîêóëüòóðíîì àñïåêòå: ëèíãâîòåêñòîëîãè÷åñêèå ðà-

çûñêàíèÿ» (5.22), ôèíàíñèðóåìîãî â ðàìêàõ ïðîãðàììû Îòäåëåíèÿ ÈÔÍ

ÐÀÍ «Èñòîðèÿ, ÿçûêè è ëèòåðàòóðà ñëàâÿíñêèõ íàðîäîâ â ìèðîâîì ñîöèî-

êóëüòóðíîì êîíòåêñòå».

Öåðêîâíîñëàâÿíñêèé îòëè÷åí îò ðóññêîãî ñâîåé ìîðôîëîãèåé,

íî îí îòêðûë ðóññêîìó ÿçûêó «ñâîé ëåêñèêîí», äàðîâàë åìó

«ñâîè ïðåêðàñíûå îáîðîòû», «èçáàâÿ òàêèì îáðàçîì îò ìåäëåí-

íûõ óñîâåðøåíñòâîâàíèé âðåìåíè». Îò öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî

ðóññêèé ëèòåðàòóðíûé ÿçûê ïîëó÷èë ñâîþ «ãèáêîñòü è ïðàâèëü-

íîñòü».

Öåðêîâíîñëàâÿíñêèé, åñòåñòâåííî, íåîòäåëèì îò ïðàâîñëà-

âèÿ, à Ïóøêèí (â ñòàòüå «Çàìåòêè ïî ðóññêîé èñòîðèè XVIII âå-

êà») îòìåòèë: «...Ãðå÷åñêîå (ò.å. ïðàâîñëàâíîå - Å.Â.) âåðîèñïîâå-

äàíèå, îòäåëüíîå îò âñåõ ïðî÷èõ, äàåò íàì îñîáåííûé íàöèî-

íàëüíûé õàðàêòåð» (Ò. 8, Ñ. 130). Îäíèì èç ïóòåé òðàíñëÿöèè

«îñîáåííîãî õàðàêòåðà» è ñòàë ðóññêèé ëèòåðàòóðíûé ÿçûê

Íå õîòåëîñü áû îãðàíè÷èâàòüñÿ îáùèìè ñîîáðàæåíèÿìè.

Ïîñìîòðèì ñåé÷àñ êîíêðåòíî, êàê ñîîòíîñÿòñÿ ìåæäó ñîáîé îáà

ÿçûêà, è äëÿ ýòîé öåëè ðàññìîòðèì ïîíà÷àëó ñîîòíåñåííûå

òåêñòû.

Íèæå îáû÷íîé öåðêîâíîé êèðèëëèöåé íàïå÷àòàíà öåðêîâ-

íîñëàâÿíñêàÿ âåðñèÿ Ïðèò÷è î áëóäíîì ñûíå (ýïèçîä ñ ìëàä-

øèì ñûíîì; Ëê 15:11–24)5. Òåêñò ïðèò÷è ïå÷àòàåòñÿ â ðàçäåëå-

íèè íà ñèíòàãìû, è ïîä êàæäîé ñèíòàãìîé ïîìåùåí (íàáðàííûé

êóðñèâîì) ðóññêèé ïåðåâîä (ïî ñèíîäàëüíîìó èçäàíèþ ðóññêîé

Áèáëèè). Â êîììåíòàðèÿõ ðàññìàòðèâàåòñÿ ñîîòíîøåíèå ìåæäó

ñîáîé èñõîäíîãî ÿçûêà è ÿçûêà ïåðåâîäà. Ïðèò÷à î áëóäíîì ñûí

– òåêñò íàððàòèâíûé; â äàëüíåéøåì áóäåò ðàññìîòðåí è ìîëèò-

âîñëîâíûé òåêñò (Ïñ 142/143: 1–7).

11. ⋅∑⎣⎩®⎬1⎢⎥ ⎨⎬1⎢⇑⎡ ⎝3⎧_ ™®◊2 〉⎦8⎨◊:

Ó íåêîòîðîãî ÷åëîâåêà áûëî äâà ñûíà;

Ìåñòîèìåíèå íåêèé â ïåðåâîäå çàìåíåíî íà íåêîòîðûé, íî åãî ìîæíî

áûëî áû è îñòàâèòü. // Â ñëàâ. òåêñòå èñïîëüçîâàíà êîíñòðóêöèÿ «îí èìå-

åò», à â ðóññêîì «ó íåãî åñòü». Ìîæíî áûëî áû åå è ñîõðàíèòü: ×åëîâåê íå-

êèé èìåë äâóõ ñûíîâåé. – Òàêèì îáðàçîì, ïðè ïåðåâîäå ñòðîêè íà ðóññêèé

ÿçûê ìîðôîëîãè÷åñêèå ïåðåìåíû íåèçáåæíû, íî ëåêñèêó

â äàííîì ñëó÷àå

áûëî áû âîçìîæíî óäåðæàòü ïîëíîñòüþ

12. ⎝3 ∑⎟∑2 ⎭3⎨⎬1⎡⎠⇑⎡ %3⎭2 )3∫⎞⌠2: )5∫⎟∑, ™◊1⎛™⎫ ⎧⎝2 ™⎩〉∫⎩1⎡⎨⌠⎭ ⎟◊1〉∫⎫ ⎝3⎧⎬1⎨⇑.

ñêîì, íåìåöêîì è ôðàíöóçñêîì. Òèïîëîãè÷åñêàÿ çàêîíîìåð-

íîñòü äëÿ Ðîññèè äåëàåò èñêëþ÷åíèå.

Çàìå÷àòåëüíûé ëèíãâèñò Á.Î. Óíáåãàóí, ïîäûòîæèâàÿ

âçãëÿäû ñâîèõ ïðåäøåñòâåííèêîâ, íàïèñàë: «Ãëàâíîé è åäèí-

ñòâåííî ñåðüåçíîé ïðîáëåìîé ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà,

â åãî ïðîøëîì è íàñòîÿùåì, ÿâëÿåòñÿ ñîîòíîøåíèå â íåì ðóñ-

ñêîé è öåðêîâíîñëàâÿíñêîé ñòèõèé». Ïîäîáíîé ïðîáëåìû íåò

íè â îäíîì èç ëèòåðàòóðíûõ ÿçûêîâ ìèðà.

Êñòàòè ñêàçàòü, è ñàì Ïóøêèí îòëè÷íî ñîçíàâàë äâóïðèðîä-

íîñòü ñîâðåìåííîãî åìó ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà è âèäåë â íåé

áîëüøîå ïðåèìóùåñòâî

. «Êàê ìàòåðèàë ñëîâåñíîñòè, ÿçûê ñëà-

âÿíî-ðóññêèé èìååò íåîñïîðèìîå ïðåâîñõîäñòâî ïðåä âñåìè åâ-

ðîïåéñêèìè: ñóäüáà åãî áûëà ÷ðåçâû÷àéíî ñ÷àñòëèâà. Â IX âåêå

äðåâíèé ãðå÷åñêèé ÿçûê âäðóã îòêðûë åìó ñâîé ëåêñèêîí, ñîê-

ðîâèùíèöó ãàðìîíèè, äàðîâàë åìó çàêîíû îáäóìàííîé ñâîåé

ãðàììàòèêè, ñâîè ïðåêðàñíûå îáîðîòû, âåëè÷åñòâåííîå òå÷åíèå

ðå÷è; ñëîâîì, óñûíîâèë åãî, èçáàâÿ òàêèì îáðàçîì îò ìåäëåííûõ

óñîâåðøåíñòâîâàíèé âðåìåíè. Ñàì ïî ñåáå óæå çâó÷íûé è âûðà-

çèòåëüíûé, îòñåëå çàåìëåò îí ãèáêîñòü è ïðàâèëüíîñòü. Ïðîñòî-

íàðîäíîå íàðå÷èå íåîáõîäèìî äîëæíî áûëî îòäåëèòüñÿ îò

êíèæíîãî; íî âïîñëåäñòâèè îíè ñáëèçèëèñü, è òàêîâà ñòèõèÿ,

äàííàÿ íàì äëÿ ñîîáùåíèÿ íàøèõ ìûñëåé» (Ñ. 27). (Çäåñü è äà-

ëåå, åñëè íå ñêàçàíî äðóãîå, öèòèðóåòñÿ Ò. 7 [ÏÑÑ-10].)

Ïîýòîì ïîä÷åðêíóòà èçíà÷àëüíàÿ ñâÿçü íàøåãî ëèòåðàòóðíî-

ãî ÿçûêà ñ âûñîêîðàçâèòûì èñòî÷íèêîì, äàâøàÿ êîëîññàëüíóþ

ýêîíîìèþ âðåìåíè. Îáðàç óñûíîâëåíèÿ, óäà÷íî íàéäåííûé

Ïóøêèíûì, õîðîøî ïîäõîäèò äëÿ òî÷íîãî âûðàæåíèÿ îòíîøå-

íèé ìåæäó êóëüòóðíûì ÿçûêîì ìíîãîâåêîâîé òðàäèöèè è âíîâü

ñîçäàâàåìûì êíèæíî-ïèñüìåííûì ÿçûêîì êðåùåíîãî ñëàâÿí-

ñòâà: «ñûí» íàñëåäóåò ëó÷øèå êà÷åñòâà «ðîäèòåëÿ», îäíàêî

«ñûí» íå îãðàíè÷èâàåòñÿ òåì, ÷òî óíàñëåäîâàíî, à ïðåóìíîæàåò

ñâîå íàñëåäñòâî.

Êîíå÷íî, ãîâîðÿ î IX âåêå, Ïóøêèí èìååò â âèäó öåðêîâ-

íîñëàâÿíñêèé ÿçûê. Åñëè ïðîäîëæèòü îáðàç, òî â XVIII â. (ïîä

ïåðîì Ëîìîíîñîâà

) è â XIX â. (ïîä ïåðîì Ïóøêèíà) öåðêîâ-

íîñëàâÿíñêèé ÿçûê óñûíîâèë âîçíèêàþùèé íîâûé ðóññêèé ëè-

òåðàòóðíûé ÿçûê, è ñóäüáà åãî ñòàëà «÷ðåçâû÷àéíî ñ÷àñòëèâîé».

14. ∪4⎜⎛⎝1®⎠⌠ ⎛∑ %3⎧⌠2 ®〉∑2, 〈⎦1〉∫⎫ ©⎣◊1™⎥ ⎢⎬1⎪⎩⎢⎥ ⎨◊ 〉∫◊⎨_ ∫⎩1⎡,

Êîãäà æå îí ïðîæèë âñå, íàñòàë âåëèêèé ãîëîä â òîé ñòðàíå,

Îáñòîÿòåëüñòâåííàÿ êîíñòðóêöèÿ dativus absolutus (èçæèâøó åìó),

ïðåäñòàâëÿþùàÿ ñîáîé êàëüêó ñ ãðå÷åñêîãî, â ðóññêîì ÿçûêå îòñóòñòâóåò,

è îíà ñîîòâåòñòâåííî ïåðåäàíà îáñòîÿòåëüñòâåííûì ïðèäàòî÷íûì ïðåäëî-

æåíèåì. Ñì. òàêæå íèæå ñòèõ 20 // Ãëàãîëà èç-æèâàòü â çíà÷åíèè «ïðî-

æèâàòü, ðàñòðà÷èâàòü (ñðåäñòâà)» â ñîâðåìåííîì ÿçûêå íåò, íî ïîñêîëüêó

åãî äåðèâàöèÿ âïîëíå ïðîçðà÷íà, à ïðèñòàâêà èç-/èçî/-èñ îçíà÷àåò èñ÷åð-

ïàííîñòü, èçæèòü ëåãêî ïîñòàâèòü â îäèí ðÿä ñ èçðàñõîäîâàòü, èçäåðæàòü

(äåíüãè), èçíîñèòü (îäåæäó), èçíóðèòü, èçîðâàòü, èñïèñàòü, èñïîëüçîâàòü,

èñòëåòü, èñòðàòèòü, èñòðåáèòü, èñõîäèòü, èñ÷åðïàòü, òàê ÷òî åãî ïðà-

âèëüíîå ïîíèìàíèå íå çàòðóäíåíî. Êðîìå òîãî, âïîëíå ìîæíî ñêàçàòü,

íàïðèìåð, èçæèòü íåäîñòàòêè. // Ïðèëàãàòåëüíîå êðåïêèé â çíà÷åíèè

«èíòåíñèâíûé» â ñîâðåìåííîì ñëîâîóïîòðåáëåíèè ïðèñóòñòâóåò (ñð. êðåï-

êèé ñîí, ÷àé, ìîðîç, çàïàõ), íî âñå æå íå â ñî÷åòàíèè ñ ãîëîä; òåì íå ìåíåå

çàìåíà íà âåëèêèé, ìîæåò áûòü, è áûëà ïðèåìëåìà â XIX â., íî ñåé÷àñ î ãî-

ëîäå ìîæíî ñêàçàòü ñèëüíûé èëè â êðàéíåì ñëó÷àå – áîëüøîé (íî íå âåëè-

êèé). – Òàêèì îáðàçîì, â äàííîì ñòèõå íóæíà çàìåíà èçæèòü íà ïðîæèòü.

⎝3 ∫⎩1⎡ ⎨◊⎟◊1∫⎥ ⎣⎝⎠◊1∫⎝〉:

è îí íà÷àë íóæäàòüñÿ;

Ãëàãîë ëèøèòüñÿ/ëèøàòüñÿ «óòðàòèòü ÷òî-ë.» â ñîâðåìåííîì ÿçûêå íå

èìååò çíà÷åíèÿ «íóæäàòüñÿ», òàê ÷òî â ïåðåâîäå çàìåíà íóæíà.

15. ⎝3 ⎠∑1™⎥ ⎪⎝⎣⎬⎪⎝1〉 %3™⎝1⎨⎩⎧⌠ µ ⎛⎝1∫%⎣⎫ ∫⎩2 〉∫◊⎨⎦2:

è ïîøåë, ïðèñòàë ê îäíîìó èç æèòåëåé ñòðàíû òîé,

Ãëàãîë ïðèëåïèòüñÿ (ê êîìó-ë.) «íåîòâÿçíî ïðèñòàòü» âûðàçèòåëüíåå,

÷åì ïðîñòî ïðèñòàòü.

⎝3 ⎪⎩〉⎣◊2 %3©⎩2 ⎨◊ 〉∑1⎣◊ 〉®⎩8 ⎪◊〉∫⎝2 〉®⎝⎨⇑8:

à òîò ïîñëàë åãî íà ïîëÿ ñâîè ïàñòè ñâèíåé;

Çàìåíà ñåëà íà ïîëÿ íåîáõîäèìà. // Ñâèíèÿ – ñîáèðàòåëüíîå èìÿ, íà-

ïîäîáèå áðàòèÿ. – Òàêèì îáðàçîì, íóæíà îäíà ëåêñè÷åñêàÿ çàìåíà.

16. ⎝3 ⎛∑⎣◊1⎠∑ ⎨◊〉⎦1∫⎝∫⎝ ⎟∑1®⎩ 〉®⎩∑2 µ ⎩⎛%1⎞⎥, ∗+⎛∑ ∗3™1⌡⌠ 〉®⎝⎨⇑8:

è îí ðàä áûë íàïîëíèòü ÷ðåâî ñâîå ðîæêàìè

, êîòîðûå åëè ñâèíüè,

Çàìåíà îí æåëàë íà îí ðàä íå ïðåäñòàâëÿåòñÿ îáÿçàòåëüíîé. // Ãëàãîë

íàñûòèòü («íàåñòüñÿ äî ñîñòîÿíèÿ, êîãäà íàñòóïàåò ÷óâñòâî ñûòîñòè») âû-

è ñêàçàë ìëàäøèé èç íèõ îòöó: «Îò÷å! äàé ìíå ñëåäóþùóþ ìíå ÷àñòü

èìåíèÿ»

Ãëàãîë ðåùè/ðå÷òè âûøåë èç óïîòðåáëåíèÿ, íî îòëîæèëñÿ â òàêèõ

ñëîâàõ êàê ðå÷ü, (èç)ðå÷åíèå // Ïðèëàãàòåëüíîå þíåéøèé (ïðåâîñõîäíàÿ

ñòåïåíü) ïîíÿòíî ðóññêîìó, ïîñêîëüêó îíî îáðàçîâàíî îò þíûé ïî æèâîé

ìîäåëè // Çâàòåëüíûé ïàäåæ èñ÷åç èç ðóññêîãî ÿçûêà, íî â îòäåëüíûõ öåð-

êîâíîñëàâÿíèçìàõ ñîõðàíèëñÿ: îò÷å, Áîæå, Ãîñïîäè. // Àòðèáóò äîñòîéíûé

«óâàæàåìûé» íûíå ïðèëàãàåòñÿ ïðåèìóùåñòâåííî ê ëèöàì. Âïðî÷åì, åñëè

ìîæíî ñêàçàòü äîñòîéíûé ïîñòóïîê («ïîäîáàþùèé»), òî è äîñòîéíàÿ ìåíÿ

÷àñòü, õîòÿ è íàðóøàåò æèâîé óçóñ, â öåëîì çàòðóäíåíèé ïðè ïîíèìàíèè

íå âûçîâåò. // Îòíîñèòåëüíî ìåñòîèìåíèÿ åþ ñì. êîììåíòàðèé ê ñò. 13. –

Òàêèì îáðàçîì, â äàííîé ñòðîêå íóæíà îäíà ëåêñè÷åñêàÿ çàìåíà

∪4 ◊⎜™⎬⎣⎝2 ⎝5⎧◊ ⎝3⎧⎬1⎨⇑∑.

È îòåö ðàçäåëèë èì èìåíèå.

Ïîäëåæàùåå îòåö ñèíîäàëüíûìè ïåðåâîä÷èêàìè âñòàâëåíî äëÿ ÿñíîñ-

òè ðå÷è. Ìåæäó òåì â ðóññêîì ÿçûêå âïîëíå äîïóñêàåòñÿ ýëëèïñèñ: È ðàç-

äåëèë èì èìåíèå. // Â äàííîì ñòèõå â òðåòèé ðàç âñòðåòèëîñü äâîéñòâåííîå

÷èñëî (⎝5⎧◊; ñð. âûøå: èìà, åþ). Êàòåãîðèÿ äâîéñòâåííîãî ÷èñëà â ñîâðåìåí-

íîì ÿçûêå èñ÷åçëà.

13. ∪4 ⎨∑ ⎪⎩ ⎧⎨⎩1⎜⎬⌡⎥ ™⎨∑1⌡⎥ 〉⎩〈◊1®⎥ ®〉∑2 ⎧⎨ι⎡ 〉⎦1⎨⎥, ♦⎝1™∑ ⎨◊ 〉∫◊⎨⌠2 ™◊⎣∑1⎟∑,

Ïî ïðîøåñòâèè íåìíîãèõ äíåé ìëàäøèé ñûí, ñîáðàâ âñå, ïîøåë â äàëü-

íþþ ñòîðîíó

Áëèæàéøåå ñîîòâåòñòâèå ïðèëàãàòåëüíîìó ìíèé – ìåíüøèé. // Îòèäå

ñåé÷àñ íåïîíÿòíî, ïîñêîëüêó ãëàãîë èäòè â ïðîøåäøåì âðåìåíè èìååò

ñóïïëåòèâíûå ôîðìû: èäó – ø¸ë // Ôîðìà äàëå÷å «äàëåêî» áûëà â àêòèâ-

íîì è íåéòðàëüíîì óïîòðåáëåíèè åùå ó Ïóøêèíà: «Äàëå÷å ãðÿíóëî ‘óðà’»

(«Ïîëòàâà»); «Âîò óæ îí äàëå÷å ñêà÷åò» («Áåñû»); «Èíûõ óæ íåò, à òå äà-

ëå÷å» («Åâãåíèé Îíåãèí»). Íûíå îíà âîçìîæíà ëèøü ñî ñòèëèñòè÷åñêîé

îêðàñêîé (íàïðèìåð, â þìîðèñòè÷åñêîì êîíòåêñòå). – Òàêèì îáðàçîì, âî

ôðàçå íóæíà îäíà çàìåíà

⎝3 ∫⌠2 ◊〉∫⎩⎟⎝2 ⎝3⎧⎬1⎨⇑∑ 〉®⎩∑2, ⎛⎝®⎦1⎡ 〈⎣π™⎨÷.

è òàì ðàñòî÷èë èìåíèå ñâîå, æèâÿ ðàñïóòíî.

Íàðå÷èå òó «òàì» èç ñîâðåìåííîãî ÿçûêà âûøëî, íî îñòàâèëî ñëåä

â ñëîâàõ òóçåìíûé, òóçåìåö. // Çàìåíà áëóäíî íà ðàñïóòíî – íå îáÿçàòåëü-

íà; ñåìàíòèêà áëóäà øèðå ðàñïóòñòâà.

Â ñîâðåìåííîì ÿçûêå ãëàãîë âîññòàòü óïîòðåáëÿåòñÿ ëèøü ïåðåíîñíî:

«ïîäíÿòüñÿ íà áîðüáó» (ñð.: âîññòàíèå); «âûñòóïèòü ïðîòèâ ÷åãî-ëèáî». Ñî-

îòíîñèìûé ãëàãîë âñòàòü èìååò êîíêðåòíîå çíà÷åíèå.

)5∫⎟∑, 〉⎩©⎬⎠⎝1⌡⎥ ⎨◊ ⎨〈7⎩ ⎝3 ⎪∑™≠ ∫⎩〈⎩1⎭,

«Îò÷å! ÿ ñîãðåøèë ïðîòèâ íåáà è ïðåä òîáîþ

Ïðåäëîã íà â çíà÷åíèè ïðîòèâ, ïîæàëóé, óïîòðåáèòåëåí äî ñèõ ïîð; ñð.:

Íå íàãîâàðèâàé íà íåãî! // Â ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå ïðåäëîã ïðåä ôàêòè÷åñ-

êè ñèíîíèìè÷åí ïîëíîãëàñíîìó ïåðåä, è ñèíîäàëüíûå ïåðåâîä÷èêè ðåøè-

ëè åãî óäåðæàòü. Òåì íå ìåíåå â ôîëüêëîðå óïîòðåáëÿåòñÿ òîëüêî âòîðàÿ

ôîðìà: Âñòàíü ïåðåäî ìíîé, êàê ëèñò ïåðåä òðàâîé.

19. ⎝3 ?3⎛∑2 ⎨⎬1〉⎧⎫ ™⎩〉∫⎩1⎝⎨⎥ ⎨◊∑⎤⎝1〉 〉⎦1⎨⎥ ∫®⎩1⎡:

è óæå íåäîñòîèí íàçûâàòüñÿ ñûíîì òâîèì;

Íåñìü – ñòÿíóòîå ñî÷åòàíèå îòðèöàíèÿ íå ñ ãëàãîëîì 1 ë. åä. ÷èñëà

åñìü. Ñòàðàÿ ïàðàäèãìà ñïðÿæåíèÿ ãëàãîëà áûòè (àç åñìü, òû åñè, îí åñòü

è ò.ä.) óòðà÷åíà çà èñêëþ÷åíèåì ôîðìû åñòü, óïîòðåáëÿåìîé â ôóíêöèè

ñâÿçêè ïðè ýìôàçå (×òî åñòü æèçíü?) èëè ïðè óòâåðæäåíèè, ïðåäïîëàãà-

þùåì îòðèöàíèå. Ôîðìà åñè ïðåäñòàâëåíà â óñòîé÷èâîì îáîðîòå ôîëüêëî-

ðà: Îé òû ãîé åñè, äîáðûé ìîëîäåö // Ãëàãîë íàðå÷ü/íàðåêàòü â ñîâðåìåí-

íîì ÿçûêå ñóçèë ñâîå çíà÷åíèå; ñð.: íàðåêàòü èìÿ (ðåáåíêó), íàðå÷åíèå

èìåíè. Ñëåäîâàòåëüíî, ïðè ïåðåâîäå íóæíà çàìåíà.

〉⎩∫®⎩⎝1 ⎧ ∗5⎢ω %3™⎝1⎨◊©⎩ µ ⎨◊%1⎧⎨⎝⎢⎥ ∫®⎩⎝1⌡⎥.

ïðèìè ìåíÿ â ÷èñëî íàåìíèêîâ òâîèõ».

Ñòèëèñòè÷åñêè âûñîêèé ãëàãîë (ñî)òâîðèòü â íåéòðàëüíîì ñòèëå çà-

ìåíÿåòñÿ íà ãëàãîë (ñ)äåëàòü. Âïðî÷åì, â íåéòðàëüíîé è äàæå ñíèæåííîé

ðå÷è îñòàëèñü: íàòâîðèòü (×òî òû íàòâîðèë?) è âûòâîðÿòü (Â æåëòîì

äîìå è íå òî âûòâîðÿþò). // ×òî êàñàåòñÿ ìåñòîèìåíèÿ ìÿ, òî, íàðÿäó

ñ òÿ, îíî ïðèñóòñòâóåò â ñîâðåìåííîì ñëîâîóïîòðåáëåíèè: ïîìÿíè ìÿ. //

Ñîþç ÿêî â ñîâðåìåííîì ÿçûêå óòðàòèëñÿ, íî îòðàçèëñÿ â ÷àñòèöå ÿêîáû,

âûðàæàþùåé ìíèìîñòü (ÿêîáû áîðåö ñ ïðèâèëåãèÿìè). // Íè÷óòü íå óñòà-

ðåëî ñëîâî íàåìíèê. Â öåðêîâíîñëàâÿíñêîì òåêñòå ãëàãîë ñîòâîðèòè ðàñ-

øèðèë ñâîå çíà÷åíèå ïîä ãðå÷. âëèÿíèåì; âïðî÷åì, è ñåé÷àñ ìîæíî ñêàçàòü:

ñäåëàé ìåíÿ ñâîèì íàåìíèêîì.

20. ∪4 ®⎩〉∫◊1®⎥ ⎝5™∑ ⎢⎩ )3∫⎞⌠2 〉®⎩∑⎧⌠2.

Âñòàë è ïîøåë ê îòöó ñâîåìó.

⊕4⎤∑1 ⎛∑ %3⎧⌠2 ™◊⎣∑1⎟∑ 〉π⎤⌠, ?3⎜_ %3©⎩2 )3∫∑1⎞⎥ %3©÷2, ⎝3 ⎧⎝1⎣⎥ %3⎧⌠2 〈⎦1〉∫⎫,

ðàçèòåëüíåå, ÷åì íàïîëíèòü. // Ëåêñåìà ÷ðåâî «æèâîò» äëÿ ñòèëèñòè÷åñêè

íåéòðàëüíîãî íàððàòèâà, ïîæàëóé, íå ïîäõîäèò. Îíà óìåñòíà â áèáëåèçìàõ

(òèïà: èõ áîã – ÷ðåâî) è, êðîìå òîãî, ïðèñóòñòâóåò è â ñîâðåìåííîé ëåêñè-

êå (÷ðåâîóãîäíèê, ÷ðåâîâåùàòåëü). // Ðîæöû, èëè ðîæêè, – ýòî ïëîäû ðîæ-

êîâîãî äåðåâà, ïî ôîðìå íàïîìèíàþùèå ðîãà ìåëêèõ æèâîòíûõ. // Îòíî-

ñèòåëüíîå ìåñòîèìåíèå ÿæå â ñîâðåìåííîì ðóññêîì îòñóòñòâóåò. – Òàêèì

îáðàçîì, îäíà ëåêñè÷åñêàÿ çàìåíà íóæíà, íî íå òà, êîòîðàÿ ïðåäïðèíÿòà

â ñèíîäàëüíîì ïåðåâîäå. Êðîìå òîãî, ÷ðåâî íóæíî çàìåíèòü ëèøü ïî ñòè-

ëèñòè÷åñêèì îñíîâàíèÿì, à íå âñëåäñòâèå íåïîíèìàíèÿ. Íóæíà, êîíå÷íî,

è çàìåíà ìåñòîèìåíèÿ.

⎝3 ⎨⎝⎢∫⎩1⎛∑ ™◊1⎠∑ %3⎧⌠2.

íî íèêòî íå äàâàë åìó.

Â öåðêîâíîñëàâÿíñêîì, â îòëè÷èå îò ðóññêîãî, îòðèöàíèå âî ôðàçå âû-

ðàæàåòñÿ òîëüêî îäèí ðàç. // Ãëàãîë äàÿòè èñ÷åç, íî îñòàâèë ñëåäû â ëåê-

ñåìàõ (ïî)äàÿíèå, ðàçäàÿíèå.

17. ℜ⎥ 〉∑〈∑1 ⎛∑ ⎪⎝⎠∑1™⎥, ∑⎟∑2: ⎢⎩⎣⎝1⎢÷ ⎨◊∑1⎧⎨⎝⎢÷⎧⎥ )3∫⎞◊2 ⎧⎩∑©÷2 ⎝3⎜〈⎦®◊1⎭∫⎥

⌡⎣⎬1〈⎦,

Ïðèäÿ æå â ñåáÿ, ñêàçàë: «Ñêîëüêî íàåìíèêîâ ó îòöà ìîåãî èçáûòî÷å-

ñòâóþò õëåáîì,

Èäèîìå ïðèéòè â ñåáÿ (âîñïðÿíóòü ïîñëå îáìîðîêà; îòêàçàòüñÿ îò áå-

çóìñòâà) – 11 âåêîâ. // Íàðå÷èå ñêîëüêî ñ òî÷êè çðåíèÿ âíåøíåé ôîðìû íå

ñëèøêîì óäàëèëîñü îò êîëèêî. // Ãëàãîë èçáûòî÷åñòâîâàòü ïðåäñòàâëÿåò-

ñÿ èñêóññòâåííûì, ïîýòîìó ó íîâåéøèõ ïåðåâîä÷èêîâ îí îáû÷íî çàìåíÿåò-

ñÿ (èëè ïåðåñòðàèâàåòñÿ âñÿ ôðàçà; ñð. â ðóññêîé âåðñèè Agape-Biblia:

«Ó ñêîëüêèõ íà¸ìíèêîâ ìîåãî îòöà õëåá â èçîáèëèè»). – Âî âñÿêîì ñëó-

÷àå, ãëàãîë èçáûâàòè ñåé÷àñ íå ïîíÿòåí. Ñð., îäíàêî, èçáûòü «èçáàâèòüñÿ

îò ÷åãî-ë.», èçáûòîê «îáèëèå» è èçáûòî÷íûé «èçëèøíèé».

◊5⎜⎥ ⎛∑ ©⎣◊1™⎩⎧⎥ ©⎝1〈⎣⎭;

à ÿ óìèðàþ îò ãîëîäà;

Ïðè âñëóøèâàíèè çäåñü (â öåðêîâíîñëàâÿíñêîì òåêñòå) ìîæíî ïðèìå-

òèòü çâóêîïèñü: äâîéíîå ã-ë äåëàåò æàëîáó ïðîíçèòåëüíîé. // Õîòÿ ãëà-

ãîëüíàÿ ôîðìà ãèáëþ ñåé÷àñ íå óïîòðåáëÿåòñÿ, òåì íå ìåíåå èìÿ ãèáåëü ÿñ-

íî ïîäñêàçûâàåò, ÷òó èìååòñÿ â âèäó.

18. ®⎩〉∫◊1®⎥ ⎝3™⌠2 ⎢⎩ )3∫⎞⌠2 ⎧⎩∑⎧⌠2 ⎝3 ∑⎢⌠2 %3⎧⌠2:

âñòàíó, ïîéäó ê îòöó ìîåìó è ñêàæó åìó:

«Ïðèíåñèòå ëó÷øóþ îäåæäó è îäåíüòå åãî,

Íûíå ãëàãîë èçíåñòè âûøåë èç óïîòðåáëåíèÿ, íî ïîñêîëüêó ïðèñòàâêà

èç-/èçî-/èñ- ñîõðàíÿåò çíà÷åíèå «äâèæåíèå èçíóòðè âîâíå», î ñåìàíòèêå

ãëàãîëà ëåãêî äîãàäàòüñÿ.

⎝3 ™◊™⎝1∫∑ ⎪∑1〉∫∑⎨⎫ ⎨◊ π⎢⌠ %3©÷2 ⎝3 〉◊⎪⎩©⎝2 ⎨◊ ⎨⎩1⎜⎬:

è äàéòå ïåðñòåíü íà ðóêó åãî

è îáóâü íà íîãè

;

Ñêàçàòü äàéòå ïåðñòåíü íà ðóêó – íåëîâêî, ëó÷øå: …íà ïàëåö. // Â ñîâ-

ðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå ðîäîâûì èìåíîâàíèåì «îäåæäû íà íîãè» ÿâëÿåò-

ñÿ ëåêñåìà îáóâü. Ìåæäó òåì, ñóäÿ ïî êîðïóñó Êèðèëëî-Ìåôîäèåâñêèõ

òåêñòîâ, â äðåâíîñòè îáùèì ñëîâîì áûëè êàê ðàç ñàïîãè. Åâàíãåëüñêèå ñà-

ïîãè, îäíàêî, íå ñëåäóåò îòîæäåñòâëÿòü ñ ñîâðåìåííûìè (íàïðèìåð, àð-

ìåéñêèìè) ñàïîãàìè: â ãðå÷. âåðñèè Ëê 15:22 ñòîèò u`posh/mata áóêâ. «ïðè-

âÿçêà» (êîæàíàÿ ïîäîøâà, êîòîðàÿ ðåìíÿìè óêðåïëÿëàñü íà íîãå, ò.å. ðàç-

íîâèäíîñòü ñàíäàëèé). Ìåæäó ïðî÷èì, ñàïîãè íå ñëó÷àéíî ïîñòàâëåíû

â îäèí ðÿä ñ äðàãîöåííûì ïåðñòíåì: ñàíäàëèè, âåðîÿòíî, ìîãëè áûòü âåñü-

ìà äîðîãèìè (ïðîðîê Àìîñ [2:6, 8:6] óïîìèíàåò î âîçìîæíîñòè êóïèòü

«óáîãàãî íà ñàïîçéõ», ò.å. ÷åëîâåêà çà ïàðó îáóâè).

23. ⎝3 ⎪⎝®∑1™⎠∑ ∫∑⎣∑1⎞⎥ ?3⎪⎝∫◊1⎨⎨⎦⎡ ⎜◊⎢⎩⎣⎝1∫∑,

è ïðèâåäèòå îòêîðìëåííîãî òåëåíêà, è çàêîëèòå;

Âûðàæåíèå òåëåö óïèòàííûé, êàê è òåëåö çëàòîé âõîäèò â ÷èñëî (óñ-

òàðåâøèõ) êðûëàòûõ áèáëåèçìîâ. Êðîìå òîãî, ëåêñåìà óäåðæàëàñü â ñîâðå-

ìåííîì íàèìåíîâàíèè çíàêà Çîäèàêà: Òåëåö. Êîðåíü ïðåäñòàâëåí â ëåêñå-

ìàõ òåëåíîê, òåëêà, òåëèòüñÿ, òåëÿòíèê, òåëÿòíèöà. // Èç ÿçûêà íå âû-

øåë è ãëàãîë ïèòàòü «êîðìèòü»; ïðàâäà, ïåðåìåñòèëîñü óäàðåíèå:

óïè0òàí-

íûé

(«òîëñòûé îò õîðîøåãî ïèòàíèÿ»), ñð. òàêæå: óïèòàííîñòü. // Ãëàãîë

çàêàëûâàòü/çàêîëîòü äî ñèõ ïîð ïðèìåíÿåòñÿ ïðèìåíèòåëüíî ê çàáîþ æè-

âîòíûõ: çàêîëîòü ïîðîñåíêà.

⎝3 ∗5™⎠∑ ®∑〉∑⎣⎝1⎧〉:

ñòàíåì åñòü è âåñåëèòüñÿ!

ßñòè – ñòàðàÿ ôîðìà ãëàãîëà åñòü «ïðèíèìàòü ïèùó», î íåì íàïîìè-

íàåò ñóùåñòâèòåëüíîå ÿñòâî «åäà, êóøàíüå».

24. ∗5⎢ω 〉⎦1⎨⎥ ⎧⎩1⎡ 〉∑1⎡ ⎧∑1∫®⎥ 〈_, ⎝3 ÷3⎛⎝®∑2:

èáî ýòîò ñûí ìîé áûë ìåðòâ è îæèë,

È êîãäà îí áûë åùå äàëåêî, óâèäåë åãî îòåö åãî è ñæàëèëñÿ;

Åìó äàëå÷å ñóùó – îáîðîò «äàòåëüíîãî ñàìîñòîÿòåëüíîãî», çàèì-

ñòâîâàííûé èç ãðå÷åñêîãî; èìååò îáñòîÿòåëüñòâåííîå çíà÷åíèå. Ñì. ñò. 14.

Ñóùèé – «èìåþùèéñÿ, ñóùåñòâóþùèé» (ñð. ïðèñóùèé «ñâîéñòâåííûé êî-

ìó/÷åìó-ë.»). Ñð. ó Ïóøêèíà â òîðæåñòâåííîé ðå÷è (â îäíîì ðÿäó ñ äðó-

ãèìè ñëàâÿíèçìàìè): È íàçîâåò ìåíÿ âñÿê ñóùèé â íåé ÿçûê («Ïàìÿò-

íèê»). Íûíå ïåðåíîñíî: «ñàìûé íàñòîÿùèé» (ñóùàÿ ïðàâäà, ñóùèå ïóñòÿ-

êè). Ëåêñè÷åñêàÿ îñíîâà ïðåäñòàâëåíà â ðÿäå ñëîâ (ïðåèìóùåñòâåííî îòâ-

ëå÷åííîé ñåìàíòèêè): ñóùåñòâî, ñóùåñòâèòåëüíîå, ñóùåñòâîâàòü, ñóù-

íîñòü. // Ãëàãîë (ó)çðåòü â ñîâðåìåííîì ÿçûêå èñïîëüçóåòñÿ ïðåèìóùåñò-

âåííî èðîíè÷åñêè, íî â öåëîì ëåêñè÷åñêàÿ ïåðåìåíà â ïåðåâîäå íå îáÿçà-

òåëüíà; â ñòèëèñòè÷åñêè âûñîêîì òåêñòå ìîæíî áûëî è îñòàâèòü: óçðåë åãî

îòåö. // Ìèë áûòè íûíå íå óïîòðåáëÿåòñÿ, îäíàêî îäíîêîðåííûå âûðàæå-

íèÿ âïîëíå âîçìîæíû: ñìèëîâàòüñÿ/ñìèëîñòèâèòüñÿ, óìèëîñòèâèòüñÿ

«ñæàëèòüñÿ, ïðîÿâèòü ìèëîñåðäèå».

è, ïîáåæàâ, ïàë åìó íà øåþ

è öåëîâàë åãî

Ãëàãîë òåùè/òåêó/òå÷åøè «èäòè» áîëüøå íå óïîòðåáëÿåòñÿ, õîòÿ

ó Ïóøêèíà ìû åãî âïîëíå íàõîäèì, â òîì ÷èñëå ñ ïðîèçâîäíûìè

. Âïðî-

÷åì, èñòåêøèé íå îáÿçàòåëüíî èìïëèöèðóåò æèäêîñòü, à ìîæåò îçíà÷àòü:

«ïðîøåäøèé». // Íå óïîòðåáëÿåòñÿ è èìÿ âûÿ «øåÿ», íî ñëîâîñî÷åòàíèå

ïàë åìó íà øåþ, êàæåòñÿ, âñ¸ åùå âîçìîæíî. // Óñòàðåâøèé ãëàãîë ëîáçàòü

è ïðîèçâîäíîå èìÿ âñòðå÷àåì ó Ïóøêèíà: Ëîáçàé ìåíÿ: òâîè ëîáçàíüÿ /

Ìíå ñëàùå ì3ðà è âèíà. Âïðî÷åì, îáà ñëîâà âñ¸ åùå ïðèâîäÿòñÿ â ñëîâàðå

Îæåãîâà. – Òàêèì îáðàçîì, ïåðåä íàìè ðåäêàÿ ñòðîêà, â êîòîðîé áîëüøè

íñòâî ëåêñèêè íóæäàåòñÿ â çàìåíå.

21. Π∑⎟∑1 ⎛∑ %3⎧⌠2 〉⎦1⎨⎥:

Ñûí æå ñêàçàë åìó:

«Îò÷å! ÿ ñîãðåøèë ïðîòèâ íåáà è ïðåä òîáîþ

⎝3 ?3⎛∑2 ⎨⎬1〉⎧⎫ ™⎩〉∫⎩1⎝⎨⎥ ⎨◊∑⎤⎝1〉 〉⎦1⎨⎥ ∫®⎩1⎡.

è óæå íåäîñòîèí íàçûâàòüñÿ ñûíîì òâîèì».

22. Π∑⎟∑1 ⎛∑ )3∫∑1⎞⎥ ⎢⎥ ◊〈ω1⎧⎥ 〉®⎩⎝8⎧⎥:

À îòåö ñêàçàë ðàáàì ñâîèì:

íûìè, ïî òîìó æå ìîðôîëîãè÷åñêîìó êðèòåðèþ, íàïðèìåð,

ïîëüñêèé ÿçûê è ðóññêèé è òåì áîëåå (íîâî)áîëãàðñêèé è ðóñ-

ñêèé.

Åñëè â îñíîâàíèå ñîïîñòàâëåíèé ïîëîæèòü, îäíàêî, ëåêñè-

÷åñêèé êðèòåðèé, òî, ñ îäíîé ñòîðîíû, ìîæíî îòìåòèòü ëåêñåìû,

ïðèñóòñòâóþùèå êàê â öåðêîâíîñëàâÿíñêîì òåêñòå, òàê è (â ìî-

äèôèöèðîâàííîé ìîðôîëîãè÷åñêîé ôîðìå) â ðóññêîì ïåðåâîäå.

Ïîäîáíûå ñîõðàíåííûå

(èëè ñïîñîáíûå áûòü ñîõðàíåííûìè)

ëåêñåìû âêëþ÷åíû â Ñïèñîê I, ïîìåùàåìûé íèæå. Â Ñïèñîê II

âîøëè öåðêîâíîñëàâÿíñêèå ëåêñåìû, íå ñîõðàíåííûå

â ðóññêîì

ïåðåâîäå. Ê ëåêñåìàì ìû ïðèáàâèëè è ïðî÷èå ÿçûêîâûå åäèíè-

öû, çà èñêëþ÷åíèåì ñëîâîèçìåíèòåëüíûõ ôîðìàíòîâ, ò.å., íàðÿ-

äó ñ íîìèíàòèâíûìè ÷àñòÿìè ðå÷è

, òàêæå è äðóãèå, ðåëÿöèîí-

íûå (ìåñòîèìåíèÿ, ñîþçû, ïðåäëîãè, ÷àñòèöû). Èìåíà è ãëàãîëû

óêàçûâàþòñÿ â ðóññêîé ñëîâàðíîé ôîðìå, à â ñêîáêàõ ïîìåùàåò-

ñÿ íîìåð åâàíãåëüñêîãî ñòèõà. Åñëè îäíà è òà æå åäèíèöà ïîâ-

òîðÿåòñÿ áîëåå îäíîãî ðàçà, òî â ñïèñîê îíà âêëþ÷àåòñÿ îäèí

ëèøü ðàç:

Ñïèñîê I:

(11) ×åëîâåê, íåêèé, èìåòü, äâà, ñûí, (12) è (ñîþç), þíûé,

îíè, îòåö, ðàçäåëÿòü, èìåíèå, (13) íå (÷àñòèöà), ïî (ïðåäëîã), ìíîãèé, äåíü,

ñîáðàòü, âñ¸, ìåíüøèé, îòîéòè, íà (ïðåäëîã), ñòðàíà, äàëåêî, ðàñòî÷àòü,

ñâîé, æèòü, áëóäíî, (14) èçæèòü, æå (÷àñòèöà), ãîëîä, êðåïêèé, òîò, íà-

÷àòü, ëèøàòü(ñÿ), (15) èäòè (ø¸ë), ïðèëåïèòü(ñÿ), åäèí(ûé), îò (ïðåäëîã),

æèòåëü, ïîñûëàòü, îí (ìåñòîèìåíèå: åãî), ñåëî, ïàñòè, ñâèíüÿ, (16) æåëàòü,

íàñûòèòü(ñÿ), ÷ðåâî, îò (ïðåäëîã), ðîæêè

«ïëîäû ðîæêîâîãî äåðåâà», åñòü

«ïîòðåáëÿòü ïèùó», íèêòî, (17) â (ïðåäëîã), ñåáÿ, ïðèõîäèòü (ïðèø¸ë),

ñêîëüêî, íàåìíèê, ìîé, õëåá, ãîëîä, ãèáíóòü, (18) âñòàòü, ê (ïðåäëîã), ñîãðå-

øàòü, íåáî, ïåðåä (ïðåäëîã), (19) óæå, äîñòîèí, íàðåêàòü, òâîé, (ñî)òâî-

ðèòü, (20) åùå, ñóùèé, (ó)çðåòü, åãî, ìèë(ûé), åìó, áûòü «ñóùåñòâîâàòü»,

íàïàñòü, âûÿ, (îá)ëîáûçàòü, (22) ðàá, äàòü, ïåðñòåíü, ðóêà, ñàïîã, íîãà, (23)

ïðèâåñòè, òåëåö, óïè

òàííûé, çàêîëîòü «çàðåçàòü æèâîòíîå íà ìÿñî», âåñå-

ëèòüñÿ, (24) ñûí, ìåðòâ(ûé), îæèâàòü, îáðåòàòü(ñÿ).

Ñïèñîê II: (12, 17, 18, 21) ðåùè «ãîâîðèòü», (13) òó «òàì», (16) ÿæå

«êîòîðûå», (17) èçáûâàòü «èìåòü â èçáûòêå», àç «ÿ», (19) ìÿ «ìåíÿ», ÿêî

«êàê», (20) òåùè «èäòè», (24) èçãèáíóòü «ïîãèáíóòü». – Ïðè ðàññìîòðåíèè

ñïèñêà íàäî èìåòü â âèäó, ÷òî âñå âîøåäøèå â íåãî åäèíèöû, çà èñêëþ÷å-

Ñîþç ÿêî óñòàðåë, íî è èáî (â ðóññêîì òåêñòå) óñòàðåâàåò. // Óñòàðå-

âàåò è óêàçàòåëüíîå ìåñòîèìåíèå ñåé, õîòÿ îíî ñîõðàíÿåòñÿ â óñòîé÷èâûõ

îáîðîòàõ äî ñèõ ïîð, ñèþ ìèíóòó è â íàðå÷èè ñåé÷àñ.

ïðîïàäàë è íàøåëñÿ».

Èçãèáíóòü– ãëàãîë óñòàðåâøèé, íî áåñïðèñòàâî÷íûé ãëàãîë ãèáíóòü

íè÷óòü íå óñòàðåë. // Íå óñòàðåëè è ãëàãîë îáðåñòè(ñü) «íàéòè(ñü)», à îá-

ðåòàòüñÿ «íàõîäèòüñÿ ãäå-ë., ïðåáûâàòü» èçìåíèë ñâîþ ñåìàíòèêó, õîòÿ

ïåðâîíà÷àëüíàÿ ñåìàíòè÷åñêàÿ ñâÿçü åùå çàìåòíà.

∪4 ⎨◊⎟◊1⎠◊ ®∑〉∑⎣⎝1∫⎝〉.

È íà÷àëè âåñåëèòüñÿ.

Ïîä êîíåö îòìåòèì, ÷òî âîñõîäÿùèå ê ïðèò÷å óñòîé÷èâûå âûðàæåíèÿ

áëóäíûé ñûí, ïðèéòè â ñåáÿ, ñîãðåøèòè íà íåáî, òåëåö óïèòàííûé, ïðåñòó-

ïàòè çàïîâåäè, çàêëàòè òåëüöà, âîçðàäîâàòèñÿ è âîçâåñåëèòèñÿ è äî ñèõ

ïîð ó ÷àñòè îáðàçîâàííûõ ðóññêèõ ñîñòàâëÿþò ÷àñòü ïàññèâíîãî ñëîâàðíî-

ãî çàïàñà, ïðè÷åì îíè èçâåñòíû èìåííî â öåðêîâíîñëàâÿíñêîé ôîðìå

Àíàëèç Ïðèò÷è î áëóäíîì ñûíå íà öåðêîâíîñëàâÿíñêîì ÿçû-

êå è åå ïåðåâîäà íà ðóññêèé ÿçûê çàñòàâëÿåò çàäóìàòüñÿ îá îò-

íîøåíèè ìåæäó ÿçûêàìè.

Åñòåñòâåííî, ãðàôèêà, êàê ôåíîìåí êîíâåíöèîíàëüíûé, íå

â ñ÷åò, è âñ¸ æå íå çàáóäåì, ÷òî öåðêîâíàÿ êèðèëëèöà ñâÿçàíà

ñ ãðàæäàíñêîé îòíîøåíèåì ïðååìñòâà. Ôàêòè÷åñêè ñåé÷àñ áûëî

ñêàçàíî, ÷òî ïîñêîëüêó ãðàæäàíñêèé êèðèëëè÷åñêèé àëôàâèò

ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ëèøü ìîäèôèêàöèþ íà÷åðêîâ öåðêîâíîñëà-

âÿíñêèõ ëèòåð (ñ íåáîëüøèì ñîêðàùåíèåì è ñ åùå ìåíüøèì ïî-

ïîëíåíèåì åäèíèö ãàðíèòóðû), íà ïðàêòèêå ïåðåä íàìè îäèí

è òîò æå àëôàâèò. Îáå ðàçíîâèäíîñòè êèðèëëèöû è ñàìèì èìå-

íîâàíèåì àëôàâèòîâ ñèãíàëèçèðóþò, ÷òî îíè ïðîäîëæàþò àçáó-

êó, ñîçäàííóþ Êèðèëëîì è Ìåôîäèåì.

Ìîðôîëîãèÿ, â îòëè÷èå îò ãðàôèêè, èìååò áîëüøîå çíà÷åíèå:

õîòÿ â ñèñòåìàõ ñêëîíåíèÿ è ñïðÿæåíèÿ â äâóõ ÿçûêàõ èìåþòñÿ

îáùèå ýëåìåíòû è õîòÿ îíè ñîïðÿæåíû äðóã ñ äðóãîì èñòîðè-

÷åñêèì ïðååìñòâîì, âñå æå ïåðåä íàìè ñèñòåìû, óæå äàëåêî îòî-

øåäøèå äðóã îò äðóãà. Èíà÷å ñêàçàòü, ñ òî÷êè çðåíèÿ ñëîâîèç-

ìåíåíèÿ, öåðêîâíîñëàâÿíñêèé è ðóññêèé – ýòî õîòÿ è ðîäñòâåí-

íûå, íî âñå æå ðàçíûå ÿçûêè, ïîäîáíî òîìó, êàê ÿâëÿþòñÿ ðàç-

2. ⎝3 ⎨∑ ®⎨⎝1™⎝ ®⎥ 〉π™⎥ 〉⎥ ◊〈⎩1⎧⎥ ∫®⎩⎝1⎧⎥,

è íå âõîäè â ñóä ñ ðàáîì Òâîèì,

Âíèäè – íå ïîíÿòíî, íî åñëè ïîñòàâèòü ãëàãîë â ïàðàëëåëü ñ âû(é)äè

(âîí), òî îí ïðîÿñíÿåòñÿ.

∗5⎢÷ ⎨∑ ÷3⎪◊®™⎝1∫〉 ⎪∑™≠ ∫⎩〈⎩1⎭ ®〉1⎢⎥ ⎛⎝®⎦1⎡.

ïîòîìó ÷òî íå îïðàâäàåòñÿ ïðåä Òîáîé íè îäèí èç æèâóùèõ.

Îòíîñèòåëüíî ñîþçà ÿêî ñì. âûøå êîììåíòàðèé ê åâàíãåëüñêîìó ñò. 19.

// Êðàòêàÿ ôîðìà ìåñòîèìåíèÿ âñÿêèé – âñÿê – íå ðàç âñòðåòèëàñü â ÿçû-

êå Ïóøêèíà: È íàçîâåò ìåíÿ âñÿê ñóùèé â íåé ÿçûê (Ïàìÿòíèê). // Æè-

âûé – òî æå, ÷òî æèâîé.

Âðàã ïðåñëåäóåò äóøó ìîþ,

Ñèíîäàëüíûå ïåðåâîä÷èêè Âåòõîãî Çàâåòà íà ðóññêèé ÿçûê ïåðåâîäè-

ëè ñ ìàñîðåòñêîãî ïîäñòðî÷íèêà è íå ñòåñíÿëèñü îòñòóïàòü îò ñëàâ. òåêñòà.

Ìåæäó òåì çàìåíà ïîãíàëñÿ çà ìîåé äóøîé íà ìåíåå èíòåíñèâíîå ïðåñëåäó-

åò äóøó ìîþ ñîçäàåò äðóãîé îáðàç, èáî ãëàãîë @rr â äàííîì êîíòåêñòå îç-

íà÷àåò «äîãîíÿòü, ÷òîáû (ïîã)óáèòü».

〉⎧⎝⎝1⎣⎥ %5〉∫⎫ ®⎥ ⎜∑1⎧⎣⎭ ⎛⎝®⎩1∫⎥ ⎧⎩1⎡:

âòîïòàë â çåìëþ æèçíü ìîþ,

Çàìåíó ñìèðèë íà âòîïòàë ìîæíî îïðàâäàòü (ïåðåâîä÷èêè ïîäîáðàëè

ãëàãîë òîé æå òåìàòè÷åñêîé ñôåðû), â òîì ÷èñëå è ëèòåðàòóðíûìè ìîòèâà-

ìè, íî è â Ñåïòóàãèíòå evtapei,nwsen (îò tapeino/j «ñìèðåííûé»), è â ìàñîðå-

òñêîé Áèáëèè ‚kr «ïðèòåñíÿòü, óãíåòàòü» çäåñü íåò ïðåäñòàâëåíèÿ î òîì,

÷òî êîãî-ëèáî äàâÿò íîãàìè. // Öåðêîâíîñëàâÿíñêàÿ ëåêñåìà æèâîò â ðóñ-

ñêîì ÿçûêå ïðåòåðïåëà ïåðåîñìûñëåíèå, òàê ÷òî åå çàìåíà íà æèçíü íåîá-

õîäèìà.

⎪⎩〉◊™⎝1⎣⎥ ⎧2 %5〉∫⎫ ®⎥ ∫∑1⎧⎨⎦⌡⎥, ∗5⎢÷ ⎧%1∫®⎦ ®⎬1⎢◊.

ïðèíóäèë ìåíÿ æèòü âî òüìå, êàê äàâíî óìåðøèõ,

Åùå îäèí ïðèìåð äâóêðàòíîãî ëèòåðàòóðíîãî ïåðåâîäà. Êîíêðåòíûé

îáðàç âíåøíåãî ïðèíóæäåíèÿ (ñð.: åãî çàñàäèëè çà ó÷åáíèêè) çàìåíåí áåçóá-

ðàçíûì ãëàãîëîì; ïðè÷èíà çàìåíû â íåïîíÿòíîñòè èñõîäíîãî òåêñòà íå çàê-

ëþ÷àåòñÿ. // Çàìåíà â òåìíûõ íà æèòü âî òüìå íèêàê íå îáóñëîâëåíà íè

Ñåïòóàãèíòîé, íè ìàñîðåòñêèì òåêñòîì, è âñëåäñòâèå çàìåíû â ðóññêîì

òåêñòå óòðà÷åíà âîçìîæíàÿ îòñûëêà ê àäó, â êîòîðîì îò âåêà îáèòàþò óìåð-

øèå.

4. ∪4 ?3⎨⎦2 ®⎩ ⎧⎨_ ™⌠1⌡⎥ ⎧⎩1⎡,

íèåì ìåñòîèìåíèÿ àç (è, ìîæåò áûòü, ìÿ) è ñîþçà ÿæå, îñòàâèëè ñâîè ñëå-

äû â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå: ðåùè – ðå÷ü, èçðå÷åíèå; òó

– òóçåìíûé; èçáûâàòü – èçáûòîê; òåùè – èñòåêøèé; èçãèáíóòü – ãèáíóòü.

Â Ñïèñêå I îáùèì ñ÷åòîì 94 ÿçûêîâûå åäèíèöû (îáùèå äëÿ

öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî è ðóññêîãî); â Ñïèñêå II – âñåãî ëèøü

9 ÿçûêîâûõ åäèíèö (ïðèñóùèõ òîëüêî öåðêîâíîñëàâÿíñêîìó

ÿçûêó). Òàêèì îáðàçîì, íà ìàëîì ïðîñòðàíñòâå Ïðèò÷è êîëè÷å-

ñòâî îáùèõ ÿçûêîâûõ åäèíèö áîëåå ÷åì â äåñÿòü ðàç ïðåâîñõî-

äèò òå åäèíèöû, êîòîðûå â êîðíåñëîâå öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî

è ðóññêîãî ÿçûêîâ îòëè÷àþòñÿ äðóã îò äðóãà.

Ðàññìîòðèì åùå îäèí ïðèìåð, äðóãîãî (íà ñåé ðàç, äëÿ îòëè-

÷èÿ, ìîëèòâîñëîâíîãî) æàíðà. Íèæå, êàê è ðàíüøå, ñíà÷àëà íà-

ïå÷àòàíû è ïðîêîììåíòèðîâàíû ñåìü ñòèõîâ èçâåñòíîãî 142-ãî

(ïî ìàñîðåòñêîìó ñ÷åòó 143-ãî) ïñàëìà, à çàòåì ïîä êàæäûì ñòè-

õîì ïîìåùåí (íàáðàííûé êóðñèâîì) ðóññêèé ïåðåâîä (ïî ñèíî-

äàëüíîìó èçäàíèþ ðóññêîé Áèáëèè). Êîììåíòàðèè íå îòëè÷à-

þòñÿ îò ñäåëàííûõ ðàíåå.

1. ℘™9⎝, ?3〉⎣⎦1⎠⎝ ⎧⎩⎣⎝1∫®⌠ ⎧⎩⎭2,

Ãîñïîäè! óñëûøü ìîëèòâó ìîþ,

Ãîñïîäè!, ïîäîáíî Áîæå, îò÷å, ÷åëîâå÷å, äðóæå, ñòàð÷å

, âëàäûêî

–

ðåëèêò çâàòåëüíîãî ïàäåæà â ðóññêîì òåêñòå. Õàðàêòåðíî, ÷òî öåðêîâíîå

ñëîâî Ãîñïîäü (â îòëè÷èå îò ìèðñêîãî ãîñïîäèí) èçáèðàòåëüíî îçíà÷àåò

òîëüêî Ãîñïîäà Áîãà. Ëåêñåìà Ãîñïîäü äî ñèõ ïîð â óñòàõ ñòàðøåãî ïîêîëå-

íèÿ ïðîèçíîñèòñÿ ñî çâîíêèì ôðèêàòèâíûì [ª]. – Â îñòàëüíîì ïåðâàÿ

è âòîðàÿ ñòðîêà ðàçëè÷àþòñÿ âñåãî îäíîé áóêâîé

: óñëûøè – óñëûøü.

®⎨⌠⎠⎝2 ⎧⎩⎣∑1⎨⇑∑ ⎧⎩∑2 ®⎩ ⎝5〉∫⎝⎨⎬ ∫®⎩∑1⎡,

âíåìëè ìîëåíèþ ìîåìó ïî èñòèíå Òâîåé;

Öåðêîâíîñëàâÿíñêàÿ ãëàãîëüíàÿ ôîðìà ®⎥⎨-⎯⎠⎝ (áóêâàëüíî «âñòàâü

â óøè», ò.å. «óñëûøü») ÿâëÿåòñÿ ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîé êàëüêîé ãðå÷. eivj-

a,kouson (à ãðå÷. ñëîâî â ñâîþ î÷åðåäü ïîäðàæàåò åâðåéñêîìó hnyzah). Âîçíèê-

íóâ áîëåå 11 âåêîâ íàçàä, ãëàãîë âíóøèòü íå óòðàòèëñÿ, íî ïåðåîñìûñëèë-

ñÿ – «âîçäåéñòâóÿ íà âîëþ è ñîçíàíèå ïîáóäèòü ê ÷åìó-ë.», ò.å. îí îçíà÷à-

åò íå «óñëûøàòü», à ñêîðåå «çàñòàâèòü êîãî-ë. ÷òî-ë. óñëûøàòü».

?3〉⎣⎦1⎠⎝ ⎧2 ®⎥ ⎪◊1®™⎬ ∫®⎩∑1⎡:

óñëûøü ìåíÿ ïî ïðàâäå Òâîåé

Çàìåíà â ïåðåâîäå ïðåäëîãà â íà ïðåäëîã ïî – íåîáÿçàòåëüíà.