– 21 –
Âïðî÷åì, íþàíñû óçêîãî è øèðîêîãî ïîíèìàíèÿ òåðìèíà
«êîððóïöèÿ» îáñóæäàþòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî ñïåöèàëèñòàìè,
áîëüøèíñòâî æå ãðàæäàí Ðîññèè âîñïðèíèìàþò ýòî ñëîâî, èñ-
õîäÿ íå èç þðèäè÷åñêîãî èëè îáùåñòâåííîãî êîíòåêñòà, à
ïðåäïî÷èòàþò ïîëüçîâàòüñÿ ñèíîíèìàìè: âçÿòî÷íè÷åñòâî,
ìçäîèìñòâî, ïðîäàæíîñòü, ïîäêóï. Ïðè ýòîì õàðàêòåðíî, ÷òî
èõ ãëóáèííûå ñìûñëû (åñëè ìû îáðàòèìñÿ ê ýòèìîëîãèè), êàê
ïðàâèëî, íå íîñÿò íåãàòèâíîãî õàðàêòåðà. Íàïðèìåð, ñëîâî
«âçÿòêà» â ñëîâàðå Äàëÿ îïðåäåëÿåòñÿ òàê: «Âçÿòêà — ñðûâ, ïî-
áîðû, ïðèíîøåíèÿ, äàðû, ãîñòèíöû, ïðèíîñû, áàêøèø, õàáàðà,
ìîãàðû÷è, ïëàòà èëè ïîäàðîê äîëæíîñòíîìó ëèöó âî èçáåæàíèå
ñòåñíåíèé, èëè ïîäêóï åãî íà íåçàêîííîå äåëî. “Ñ íàøåãî áðàòà
âçÿòêè ãëàäêè — íå äàì íè÷åãî”»*. Òî åñòü ÷àùå âñåãî âñå ýòè
ñèíîíèìû èìåþò ëèáî íåéòðàëüíóþ ïî ïðîèñõîæäåíèþ îêðà-
ñêó (ïîêóïàòü — ïðîäàâàòü — ïëàòèòü, áðàòü — äàâàòü —
èìåòü — íåñòè) èëè ïîëîæèòåëüíóþ (äàðû, ãîñòèíöû, ïîäà-
ðîê). Ìàãàðû÷ â ïåðåâîäå ñ àðàáñêîãî îçíà÷àåò «óãîùåíèå ïî-
ñëå âûãîäíîé ñäåëêè, ðàñõîäû, òðàòû, èçäåðæêè»**. Áàêøèø —
äîñëîâíî îçíà÷àåò «ïîäàðîê» â ïåðåâîäå ñ ôàðñè. Õàáàðà —
«âûãîäà, ïðèáûëü» — èçíà÷àëüíî èìåëî ñìûñë «íàãðàäà ïðè-
íåñøåìó õîðîøóþ âåñòü», ïðîèñõîäèò îò òóðåöêîãî «âåñòü».
Ñëîâî «ìçäà» ïðîèñõîäèò îò «ìåíà» (ñð. âîçìåçäíûé — áåçâîç-
ìåçäíûé), â äðóãèõ ÿçûêàõ èìååò ðîäñòâåííûå ñëîâà, ïåðåâî-
äÿùèåñÿ êàê «ïëàòà», «íàãðàäà», «ïðèç», «âûèãðûø»***.
È íè÷åãî ïîõîæåãî íà «ãíèåíèå», «ïîð÷à», «ðàçëîæåíèå».
Îòñóòñòâèå ïîäñîçíàòåëüíîãî íåãàòèâíîãî ñìûñëà â òåðìèíå
«êîððóïöèÿ» — îäíà èç ïðè÷èí òîãî, ÷òî â îáûäåííîì ïîíè-
ìàíèè ýòî ñëîâî âîñïðèíèìàåòñÿ ìíîãèìè ðîññèéñêèìè ãðà-
æäàíàìè íå êàê ðàçðóøåíèå âëàñòè, à êàê âçàèìîîòíîøåíèÿ
ëåãàëüíîãî èëè íåëåãàëüíîãî îáìåíà.
Áîëåå ïîëîâèíû íàøèõ ãðàæäàí îïðåäåëÿþò êîððóïöèþ êàê
ïîëîæèòåëüíîå ÿâëåíèå (êîððóïöèÿ — ýòî «êàòàëèçàòîð äëÿ
áèçíåñà», «ìåõàíèçì êîìïåíñàöèè ïëîõèõ çàêîíîâ», «îáÿçà-
òåëüíîå ñâîéñòâî äåìîêðàòèè»), ïÿòàÿ ÷àñòü ñ÷èòàåò åå âñåãî
* Â.È. Äàëü. Òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà. Ì.: Ýêñìî-ïðåññ, 2002.
** Í.Ì. Øàíñêèé, Â.Â. Èâàíîâ, Ò.Â. Øàíñêàÿ. Êðàòêèé ýòèìîëîãè÷å-
ñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà. Ì.: Ïðîñâåùåíèå, 1971.
*** Ì. Ôàñìåð. Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà. - Ì.: Àñò-
ðåëü, ÀÑÒ, 2003.