21
проповеди. «Кто все сие может сделать? — Истинный Христиа
нин». Таково содержание и главная мысль сочинения Тургене
ва. Конечно, он, как и Лопухин и Кутузов, говорил о необходи
мости повиновения властям, ссылаясь на послания ап. Павла к
Титу. Точно так же, как Лопухин, он делает выпад против
французской революции: «О! Когда бы во Франции больше гос
подствовало истинное христианство, не представила бы она оно
го плачевного позорища, которое скорбь и ужас приносить дол
жно всем человеколюбивым и богобоязненным сердцам! О Боже!
Неужели и ныне не видят, что корень зол, губящих Францию,
должно искать в пренебрежении фундаментальными законами
святой религии Иисусовой? По крайней мере, нет другого ис
точника несчастия ее. Ибо все другое есть только следствие». Как
известно, Лопухин в своих записках высказывал те же мысли о
французской революции. Подобно ему Тургенев проповедует не
обходимость повиновения всякому, даже дурному, господину, по
принципу «Несть власти, аще не от Бога».
«Подражание песням Давидовым» написано, очевидно, око
ло 1795 г., во время ссылки в Симбирской губернии, и посвяще
но «любезнейшему другу», может быть, И.В. Лопухину, к кото
рому автор в посвящении обращается так: «Во дни уныния, пе
чали, в грусти, в скуке, во время горести, с любезными в разлу
ке, ищу я иногда мученье прекратить и чувства горькие в отрад
ны превратить».
Из переводных работ Тургенева особенно важно обратить
внимание на Иоанна Масона «Опознании самого себя». Уже тот
факт, что книга эта разошлась в трех изданиях, показывает, как
она была нужна публике. С другой стороны, нельзя не заметить,
что на самого переводчика это сочинение оказало громадное и
прочное влияние. На эту книгу указал Тургеневу, очевидно,
Шварц, и свой перевод Тургенев посвящает друзьям своим, чле
нам Дружеского общества. «Входя в намерения ваши распрост
ранить охоту к подобным книгам, решился и я, — говорит он в
посвящении, — споспешествовать видам вашим, клонящимся
к пользе и благу сограждан наших». По мнению Тургенева, кни
га, переведенная им, содержит в себе «нужнейшее учение о По
знании Самого Себя, о преимуществах сего познания перед про
чими и о способах достижения оного; а вы находитесь уже при