знанием о праве точно так же, как физика или биология как науки являются
научным изучением или суммой знаний о материи или жизни животных. И
все же с научной точки зрения есть важные различия между правовыми дан-
ными или любыми другими социальными и физическими данными, которые
происходят оттого, что участники общественной жизни осознают свои дейст-
вия и их сознание является неотъемлемой частью данных. Более того, само
сознание может иметь или стремиться приобрести характерные черты науки.
Деятели могут приписывать своим собственным наблюдениям того, что они де-
лают, качества систематического, объективного, подтверждаемого знания.
Именно это и произошло в праве в конце XI и в XII в. Правовые нормы, по-
нятия, решения и процедуры остались данными, и в этом смысле — прямой
противоположностью науке, но сознание участников правовых действий стало
включать и систематическое их изучение, и накопление суммы знаний о них,
что имело некоторые качества науки. В дополнение к этому сама наука, сумма
знаний о праве, воспринималась как часть правовых данных. Понимание
слилось с толкованием, а толкование с применением. Например, научное на-
блюдение, что Десять заповедей запрещают убийство, но при этом другие ме-
ста в Библии указывают, что убийство может быть оправдано, если оно совер-
шено при самозащите, или прощено, если оно совершено нечаянно, само по
себе является изложением применимого правового принципа, а именно, что
на первый взгляд убийство незаконно (согласно Библии), но оно может
быть оправдано или прощено в определенных обстоятельствах. Тот факт,
что само это наблюдение является или может стать законом,
частью того, что является предметом наблюдения, отличает науку права от ес-
тественных наук. Быть может, в этом одна из причин того, что в XX в. сло-
восочетания "юридическая наука" и "наука права" практически вышли из
употребления в английском языке и в Англии и в США, хотя продолжают ши-
роко употребляться во французском, немецком, итальянском, русском и дру-
гих языках. В этих языках слово, обозначающее науку (англ. "science", как
правило, не относится к гуманитарным наукам. — Примеч. пер.), несет более
широкое значение, а поэтому легче провести различие между правом и мета-
правом, то есть правом, как оно практикуется, и правом, как оно задумано
(Recht и Rechtwissenschaft, droit и la science du droit).
Утверждение, что в конце 1000-х и в 1100-х гг. право на Западе
стало изучаться и преподаваться как отдельная наука, в то время как
господствующие правовые порядки только начали вычленяться из политики и
религии, рождает ряд вопросов. Чему, собственно, учили первые преподавате-
ли права? Как можно было преподавать право, если господствующие законы
и правовые институты, как церковные, так и светские, были по преимуществу
местными и обычными и в значительной степени слиты с религиозными убеж-
дениями и практикой, а также с политической, экономической и социальной
жизнью вообще?
Ответ прозвучит любопытно для современного уха. То право, которое сна-
чала преподавалось и систематически изучалось на Западе, вовсе не было
господствующим правом; это было право, содержавшееся в одной древней
рукописи, извлеченной на свет Божий в итальянской библиотеке в конце
125