Бахилина Н.Б. История цветообозначений в русском языке

Подождите немного. Документ загружается.

но

темный, темнее других в этом роде'

5б

, например о цвете

лица у человека: Носятъ миткали бѣлые, и челмы на

головахъ бѣлые же а родомъ недородны, и лицѣмъ блѣды

и сухи и черноваты (X. Котова, 114). [О смертельно боль-

ном патриархе]: Во вторникъ ѣздилъ отпѣвать Ивана

Григорьева сына Плещеева жену, а отпѣвалъ де на злую

силу, весь де чернъ въ лице (Пис. к Никону, 159).

Любопытны сравнительные обороты, где указывается

на разную степень черноты, а также словообразователь-

ные варианты прилагательного черный и производных,

используемые для указания на слабые оттенки цвета:

Застахомъ на брѣгу нагаго и зѣло чернаго Мурина

(X. Рад., 87). А возрастомъ человѣкъ средний [богдыхан]

и шадровитъ лицомъ гораздо и черневатъ, усы малые

черные, 23 лѣтъ ему (Спафарий, Китай, 295). Такожде и

гагата камени много, цвѣтомъ причернь, тотъ камень

в водѣ горитъ, а масломъ всякимъ гасится (Козм., 237).

А привозятъ соболи въ Китаи изъ Дауръ и изъ замор-

скихъ ихъ сторонъ самые добрые; а бѣлку привозятъ:

передъ сибирскою черна (Вед. о Кит. зем., 28).

Другое цветообозначение этой группы вороной упо-

требляется для обозначения конской масти: Мерин воронъ

(Там. кн. Тихв. м. №3, л. 68 об., 1626). Возниковъ. .

вороныхъ (Гебд., 49). Другъ мой, Иларионъ, архиепи-

скупъ Рязанской! Видишь ли, какъ Мелхиседекъ жилъ?

На вороныхъ и въ каретахъ не тѣшился ѣздя (Ав. Кн.

Вес., 303). Возможно, что прилагательное вороной могло

употребляться и шире, во всяком случае есть пример,

когда словом вороной называют цвет травы: Трава бронецъ,

ростетъ кустиками что гороховина, цвѣтъ на ней воронъ

и красенъ (Леч. III, 4).

Есть трава Ахтамосъ, ростомъ въ стрѣлу темна

—

ворона

и цвѣтъ на ней съ вѣнцами. И та трава вельми добра от

щемоты (Леч. III, 3. нач. XVIII в.). Есть трава на земли,

именемъ ахтамонъ, ростетъ при темнѣ ворона, листочки

маленьки, высотою въ стрѣлу цвѣтикъ кушинцами (Сл. и

Д. И, 75).

См. в Словаре АР: Черный. 2. Придается к означению ка-

чества вещей, кои хотя бы не совсем черный цвет имеют, однако

в сравнении однородных с ними ближе к оному походят.

Группа красного цвета

Группа красного цвета, представленная рядом цветообоз-

начений, находится в XVII в. в состоянии перестройки.

Еще употребляются цветообозначения с корнем *сегѵ-.

Не часто, но в памятниках разного рода употребляется

червленый; часто, преимущественно в памятниках дело-

вых, — червчатый; прилагательное чермный употребля-

ется только для обозначения цвета волос, чаще в памят-

никах деловых. Вместе с тем в XVII в. широко исполь-

зуется новое цветообозначение красный, часто в одном

памятнике, в одном близком контексте встречаются

цветообозначения красный и червчатый. Можно думать,

что они обозначают в этом случае разные оттенки цвета.

Однако можно предполагать, что в ряде случаев это слова-

синонимы и, безразлично к оттенкам, указывают на цвет,

который мы сейчас называем красным. Памятники показы-

вают, что к концу века прилагательное красный завое-

вывает все новые позиции и становится главным, основ-

ным в группе красного, становится абстрактным цвето-

обозначением для этого цвета. (История цветообозначе-

ний группы красного цвета с корнем *сегѵ-, слово крас-

ный подробно рассматривается во второй части работы,

поэтому примеры здесь не приводятся.)

В памятниках этого времени по-прежнему широко из-

вестны цветообозначения с корнем *bagbr- : багря-

ный, багровый. Они несколько изменяют сферу употреб-

ления, и здесь, кажется, намечаются соотношения, свой-

ственные новому времени. Прилагательное багряный упо-

требляется в памятниках деловых, как будто в довольно

разнообразных сочетаниях, в памятниках литературных

оно используется ограниченно как слово книжное. На-

против, прилагательное багровый начинает расширять

сферу употребления и используется не только в деловых

памятниках, не только для цвета тканей, но и для назва-

ния цвета кожи, тела, пострадавшего от удара, т. е. про-

исходит смешение, приближающее употребление этих

цветообозначений к современному.

Довольно употребительно цветообозначение алый,

слово, заимствованное из тюркских языков и быстро

вошедшее в русский язык. В XVII в. используется пре-

имущественно в деловых документах для названия цвета

тканей, а также цвета драгоценных камней.

В памятниках XVII века, главным образом деловых,

находим также большое количество цветообозначений,

которые называют различные оттенки красного цвета или

цветов смешанных, в основе которых находится красный.

Это по происхождению относительные прилагательные,

называющие цвет растений, плодов, продуктов питания,

металлов, например, вишневый, малиновый, маковый,

гуляфный, мясной, медный, кровавый и др.

Группа синего цвета

Группа синего цвета представлена в памятниках

XVII века прилагательными синий, голубой, лазоревый

(история этих цветообозначений подробно описана во вто-

рой части работы). В деловых памятниках XVII в. для

названия оттенков синего цвета употребляются прила-

гательные васильковый и (единично) заимствованное бла-

китный. Оба прилагательных используются только для

названия цвета тканей.

К этой же группе следует отнести и цветообозначение,

называющее цвет, в основе которого, видимо, лежит си-

ний, прилагательное сизый (сизовый). Слово сизый, ин-

тересное как цветообозначение, в древности — с ограничен-

ной сочетаемостью, со временем расширяет сферу употреб-

ления. Как и некоторые другие цветообозначения, назы-

вающие смешанные цвета, широко используется в со-

временной литературной цветописи. В XVII веке исполь-

зуется для названия цвета тканей, а также для цвета опе-

ренья у птиц в памятниках с фольклорными мотивами

в привычных с древности сочетаниях, например орлы си-

зые, сизым голубем.

Группа желтого цвета

Группа желтого цвета представлена по существу одним

словом с неограниченной сочетаемостью, являющимся

абстрактным цветообозначением желтого цвета, — при-

лагательным желтый. Оно употребляется для названия

цвета одежды, тканей, цвета драгоценных камней, цвета

растений, а также в описаниях человеческой внешности:

А на женахъ [у аврамлянъ в Персии] платье желто дѣлано

ис тое же верблюжьи шерсти (X. Котова, 114). Стрелецъ

Карпунка Куприяновъ отдал кафтан суконной черчатои

5 Н. Б. Бахилина

поношен да сапоги сафъянные желтые (А. Кир. Б. м. №197,

1665). Недалече отъ Гданска видѣли двѣ дивные птицы,

которыхъ напередъ сего здѣсь не видали, желтоносый

да бѣлыя хвосты и ноги (Куранты, 38, 1655). Едилъ де

онъ въ Сибирь рудъ искать, и обыскалъ каменье, въ горахъ

хрустали бѣлые, фатисы вишневые, и юги зеленые и тун-

пасы желтые (ДАЙ У, 62). Собака будет есть траву жел-

тые цветы (Кн. охот. per. 1912). Того жъ дни свѣшного

ряду торговому человѣку Сенкѣ Трофимову, за шесть

фунтовъ смолы жолтой восмъ алтынъ дано (Мат. медиц.,

252).

Возможно, что слово еще используется в описаниях

человеческой внешности для названия цвета волос, в на-

ших материалах единственный пример из иконописного

подлинника: Образъ пресвятыя богородицы возраста бяше

средняго, средня руса желты власы очима черныма (Под-

линник ик. 6). В фольклоре часто находим сочетание

желтые кудри, возможно, что в народе это слово долго

употреблялось для цвета волос: Солнышко Владимиръ

стольно киевский. По гридне столовой похаживает Жел-

тыми кудерками потряхивает (Пес. Рыбн. 1, 27). Сидит-

-то девица да причитыват И ко своей-то косы да желто-

русые И моя-та коса да желто-русая Плетена у родители

у матушки. . Росплетать станут маленьки змиеныши

(Он. был. Глф., 1251). Не сизенький голубоцик По цисту

полю летал Расхорошенькой мальцышка Желты кудерцы

цасалъ (Псков, песни, 17). На сторонушке мой миленькии

живет На головушке желты волоса (ВНП IV, 141).

Как всякое абстрактное цветообозначение прилагатель-

ное желтый называет очень разные оттенки цвета, на-

пример очень слабые желтоватые оттенки кожи больного

человека (в данном случае желтый может значить не

только желтый, но и

не белый', 'не румяный', 'бледный'):

И послѣ де того жилъ недѣли съ 3, ходилъ желтъ и умеръ

(Д. Иос. Колом. 24). Лечить. . постельницу Марью Пу-

стобоярову, а болѣзнь у неѣ лихорадка жъ да вся желта

(М. Медиц., 1086). Старикъ бѣдной, жолтехонекъ, въ цер-

квѣ: прибрелъ, . . жезломъ подпершися стоитъ и персты

по преданию сложить не умѣетъ, а кланятися. . и давно

не можетъ (Ав. Кн. Бес., 380). Так же используются про-

изводные существительные и глаголы: Понеже та трава

выгонит изнутри вредителную мокрость от коей та бо-

лесть родится, то же питие пристоитъ тѣмъ на коих жел-

тость нападетъ (Травник Любч., 168

). На коихъ людехъ

желть падаетъ (Там же, 519). Иктеръ есть болѣзнь, егда

тѣло недугует, а очи желтѣютъ (Алф. I, 96).

К группе желтого цвета относится древнее прилагатель-

ное половый. В памятниках XVII в. используется только

для названия масти животных.

Для названия различных оттенков желтого цвета в де-

ловых памятниках XVII в. находим цветообозначения,

являющиеся по происхождению относительными прила-

гательными, например, лимонный, луковый, соломенный,

песочный. Используются для названия цвета одежды,

тканей.

Группа зеленого цвета

Группа зеленого цвета представлена прилагательным зе-

леный. В различного рода памятниках XVII в. оно широко

употребительно как для названия цвета растительности,

так и для названия цвета тканей, одежды, камней, продук-

тов питания и прочего, например: Уже бо намъ казакамъ

по синему морю Хвалынскому в лехкихъ стругахъ не

бывать и в зеленыя дубравы не гуливать (Аз. пов. сказ.).

Имѣетъ листвие зелены велми (Травник Любч., 306).

И израстиша. . травы. . разными процвѣтении: червон-

ныя, лазоревыя, зеленыя, бѣлыя, голубыя и иныя многия

цвѣты пестры и пепелесы (Ав. Сотв. мира, 566). Продано

шубка зелена сукно аглинское, поношена, да торлопъ

бѣлей хрептовой поношенъ (АЮБ II, 276, 1604). Да оне же

розбойники унесли у меня. . шушунъ зеленой поношенъ

летчинной съ петлями, цена 8 гривенъ (АХУ III, 22. 1626).

Да къ тебѣ жъ послалъ полотна азовскаго добраго самого

со сто съ восемьдесятъ аршинъ. . да бархату зеленова

(Переп. Хован., 308). Въ пѣти перснахъ ставкы изунбрудъ

зеленые а въ двухъ персняхъ ставкы жемчюжные (АХУ

III, 116, 1632). В горахъ хрустали бѣлые. . и юги зеленые

(ДАИ V, 62). Змарагдъ. . есть камень нарицаемый зма-

рагдъ, иже именуется изумрут, и яхонтъ; видом зеленъ

и свѣтел (Алф.

, 86—87).

В ряде случаев прилагательное зеленый называет, ви-

димо, не яркий зеленый цвет, зеленый как трава, как ка-

мень изумруд, а зеленоватые оттенки, например для не-

которых продуктов питания: Аще не въ постенъ день, на

братью: шти, да каша зеленая съ масломъ, да рыба стер-

6* 83

лядь, квасъ простой (Столов, обих. Новоспасск. мои., 49).

За десять гривенокъ патаки зеленой тринатцать алтынъ

двѣ денги дано (Мат. медиц., 202). Въ 30 день мая приѣха-

ли въ Дартелъ градъ; тутъ вино зелено и густо какъ масло,

тутъ виноградъ на полѣ, какъ хлѣбныя нивы (Аре. Сух.

Проскинитарий, 94). Возможно употребление словообра-

зовательных вариантов прилагательного и производных

для названия оттенков цвета: Урина. . зеленостна есть

(Травник Любч., 725). Санкиръ составливай не чернъ,

зеленоват (Сим. Обих. книгоп. XIV, 139). А по досмотру

де во шти мѣшкахъ колцеданъ, а въ трехъ мѣшкахъ ка-

мень крѣпкой съ зеленью, а въ одномъ мѣшкѣ камень

желтоватъ съ искрою, въ другомъ мураномъ зеленъ съ

искрою жъ (АИ III, 404). Любопытно употребление слова

в специальной литературе в словосочетании білок—зе-

лени. Может быть, речь идет о слабых оттенках цвета

в мехах (если в данном случае зелень цветообозначение):

А на тѣ явленные денги. . купилъ онъ на Вышерѣ двѣ

тысячи двѣсти бѣлокъ чистыхъ и зелени (АЮБ II, 329—

330. 1684). Пятсот восмъдесят бѣлок чистых сто зелени

двѣ лисицы красных (Там. кн. Тихв. м. № 1179, 13 об.

1699). Восмьдесят бѣлки зелени (А. Холмог. там. избы

№ 483. 1674).

Для названия различных оттенков зеленого цвета

в деловых памятниках XVII в. употребляются прилага-

тельные осиновый, крапивный, мурамно-зеленый (только

для названия цвета одежды, тканей).

В памятниках XVII в. употребляется довольно боль-

шое количество цветообозначений из групп смешанных

цветов.

Группа серого цвета: серый (для этого вре-

мени абстрактное цветообозначение), а также в деловых

памятниках попелъный, дымчатый, мышачий, гвоздич-

ный, дикий.

Группа коричневого цвета: смаглый,

смяглый, смуглый, бурый, коричный.

Группа оранжевого цвета: рудожелтый,

жаркой, померанцевый.

Материал, представленный в памятниках XVII в., ко-

торые рассматриваются как образцы, а также материал

картотеки ДРС помещен в прилагаемых таблицах.

Исследование материала памятников XVII в. может

привести к следующим выводам:

1. В памятниках XVII в. в общем употребляется боль-

шое количество цветообозначений, хотя большинство па-

мятников литературных в значительной степени сохра-

няет традиции литературы древнейшего периода. Однако

и в памятниках этого рода намечается сдвиг: появляется

интерес к цвету. Сложный, переломный XVII век, веро-

ятно, и для цветообозначений и для отношения к цветописи

является переломным, может быть перелом следует искать

не в появлении большого количества цветообозначений,

а в том, что появляется интерес к цвету, в отказе от свое-

образного «цветового табу», которое существовало в ли-

тературе раннего периода.

2. Памятники XVII в. различаются не только тем, что

используют одни мало, другие много цветообозначений,

но и тем, что разным родам памятников в общем свойст-

венно употребление разного рода цветообозначений. В па-

мятниках литературных с книжной традицией в основном

названия белого, черного, красного цвета, для названия

оттенков красного цвета используются старые цвето-

обозначения с корнем *cerv-, *bag^-, слово красный

в качестве цветообозначения не используется. В памят-

никах с фольклорными мотивами употребляются цвето-

обозначения, присущие языку фольклора в соответствую-

щих сочетаниях: белое лицо, белые руки, белые шатры,

желтые пески, зеленая дубрава, сизый орел и прочее. В па-

мятниках третьего рода, отражающих в значительной

степени разговорный язык разных слоев населения, по-

являются цветообозначения, которые, видимо, бытовали

в речи, например, глинастый, кирпичный, брусничный,

половый и прочие. Разного рода деловые памятники дают

большое количество цветообозначений, которые исполь-

зуются главным образом для названия цвета одежды,

тканей,'цвета камней и т. п. Эти памятники также рознятся

друг от друга перечнем цветообозначений, что можно

объяснить как отражением диалектных особенностей,

так и наличием индивидуального употребления.

3. В большом разноречивом, пестром материале памят-

ников XVII в., кажется, все-таки можно наметить тен-

денции, свидетельствующие о том, что к концу века лек-

сико-семантическая группа цветообозначений почти окон-

чательно сформировывается (во всяком случае, для цветов

основных) с соотношениями в группах цветообозначений,

близкими современным. Например, прилагательное крас-

ный вытесняет старые цветообозначения с корнем *сегѵ-,

которые совсем уходят из языка, прилагательные с кор-

нем ограничивают сферу употребления, багряный—

в основном книжное,

багровый —

преимущественно в описа-

ниях внешности (или в литературе

—

для названия особого

оттенка красного, но с элементом эмоционального отно-

шения), прилагательное красный становится абстрактным

цветообозначением. Освобождается от старых значений

(или употреблений) прилагательное синий и т. д.

4. Группы смешанных цветов еще остаются в значи-

тельной степени неоформленными: для оранжевого суще-

ствует ряд цветообозначений, группа коричневого пред-

ставлена также рядом цветообозначений, сфера каждого

ограничена; группа фиолетового не оформилась, хотя

в языке существуют цветообозначения, называющие от-

тенки красно-синего цвета. Процессы формирования этих

групп заканчиваются в XVIII в.

Таблица 2

Цветообозначения в памятниках ХУІІ в.

Памятник

Цветообозна-

чения

В сочетании с существительными

В составе сложных слов

и производных

Иное сказание

Сказание Авраамия Па-

лицына

Временник дьяка Ивана

Тимофеева

белый

черный

чермный

багр-

сѣрый

черный

чермный

белый

черный

белые кречаты, л. 275 об.

власы. . чермны, л. 333

на сѣрые утята, л. 275 об.

съ черными псы, Свейскими Нѣмцы, л. 58 об.

сквозѣ Чермное море прошедшаа, л. 108.

въ бѣлыхъ ризахъ, л. 91 об.

въ черное одѣяние облекъ, л. 16 об., отъ толикия славы

въ черная оболчену, л. 115, въ ризы черныя, л. 296 об.

Всему тѣлу во уголь по-

чернѣвшу, л. 283.

тѣло. . обагрено кровию,

л. 250 об., кровию земля

обагрися, л. 274 об., орѣхи

кровию его обагрилися,

л. 333 об.

въ бѣлоодежнѣ оболчении,

л. 96 об., бѣлосущаго льня-

ноткания снѣговиденъ

градъ, л. 106, отъ бѣло-

виднаго и преосвещенна

верха, л. 287.

Таблица 2 (продолжение)

Памятник

Цветообозна-

В сочетании с существительными

В составе сложных слов

Памятник

чения

В сочетании с существительными

и производных

румян-

богатых благоденства ру-

мянство, л. 222

рдѣти лица рдѣтися, л. 97 об.

лица рдѣтися ото рдѣнья,

л. 97 об.

черв-

и водамъ естество, ими

очервивъ, згустися, л. 174

багр-

багряницы, л. 281 об.,

багряновиденъ. . зракъ,

л. 92, обагрены кровию,

л. 92.

зелен-

крины. . . зеленеюще,

блед-

л. 106 об. блѣдость. . лиц,

блед-

л. 222

Повесть Катырева-Ро-

белый

лице же ему бѣло, л. 29. [Царевна Ксения] бѣла велми,

млечною бѣлостию блистая-

стовского

л. 29

ся, л. 29, млечной бѣло-

стию облиянна, л. 29

черный

очи . . черны, л. 29, власы . . черны, л. 29.

румяный

ягодами румяна, л. 29

червленый

червлена губами, л. 29

багр-

во крови. . руцѣ свои обаг-

ри, л. 3. об., вѣ крови. .

руцѣ свои обагриша, л. 7

зеленый

зеленѣютца поля, л. 14 об.

серый

очи. . серы, л. 28 об.