Бахилина Н.Б. История цветообозначений в русском языке

Подождите немного. Документ загружается.

Повесть о князе Скопи-

не-Шуйском

белый

Повесть об Улиянии

Осорьиной

Повесть о Савве Груд-

цыне

Житие патриарха Ни-

кона

Повесть о Бове короле-

виче

со

черный

багрян-

черный

багряный

синий

бѣлый

черный

чермный

красный

пепело-

видный

таусинный

белый

черный

гробницу белу каменну, л. 903 [вар. бѣлокаменну]

вода. . черна, что смола, или декоть, л. 904

аки масло багряновидно, л. 47

иных же Глица] яко смола черны, 91

лица. . багряны, 91, ризу багряну, 100

лица же их. . сини, 91

отроковица повѣда по чину ово красно ово бѣло быти,

46; алтабасъ бѣлой, 190, бѣлый алебастръ, 193, свиту

бѣлаго сукна, 193

в черномъ клобукѣ, 66, чернаго сукна, 88, клобукъ

черный, 125, сукна и тафту черныя, 157, мѣхъ песцо-

вой черной, 159, черными вапы, 187.

море Чермное

повѣда по чину ово красно ово бѣло, 46

пепеловиднаго сукна, 88

рясу бархатъ таусинной, 193

[примал, вземь, хватает] за белыя руки, 518, 523,

535, 539, белыя шатры, 534

черное платье, 531, а ты старец черн и дурен, 533;

а ты лекарь черн и дурен что уголь, 541; баба дурна

и черна, 539

Таблица 2 (продолжение)

Памятник

Цветообозна-

чения

В сочетании с существительными

В составе сложных слов

и производных

Повесть о Петре Зла-

тых Ключей

белый

лице бело и прекрасно, л. 310, белое тело, л. 313 об.,

белую срачицу, 332 об., белого тела, л. 335.

черный черное платье, л. 318 об., черными утварьми, л. 323 об.,

лицо укрыто было черным, л. 333 об., обитие стенное

черное, л. 340—340 об., черное платье, л. 341

лице зачернила, 319 об.

румяный

уста румянны, л. 310

червчатый

узолок червчетой тавтяной, 310 об.

Повесть о Василии Зла-

белый

по бѣлому тѣлу, 19

товласом королевиче

чешской земли

красный

сукномъ красным кармазинным, 10

Сказание о некоем слав-

ном богатыре Уруслане

Залазоревиче

бел(ый)

ворон (ой)

червчатый

алый

красный

зеленый

бур(ый)

кар(ии)

сив(ыи)

шатер бел, 120

кон под ним ворон, 121

кутас на нем червчат, 106

алые тебенки, 103

красново золота аравитцког <о> 108, 120

кутас зелен, 109

бурой кон, 110, бурого коня, 110

жеребец кар, 104

кон под ним сив, 103, 106, сивой кон, 103

в поле белеютца многие

кости, 116

Повесть

частии

о Горе-Зло-

Повесть о Су хане (рук.

кон. XVII в.)

Повесть об Азовском

осадном сидении

Хождение на Восток

Ф. А. Котова в перв.

четв. XVII в. (1623 г.)

белый

желтый

зеленый

синий

серо

сизый

белый

красный

желтый

зеленый

бѣлый

черный

багр-

красный

синий

сизый

бурый

белый

на белы ноги, 107, тело белое, 107, лице свое белое,

107, белое тело, 109, тело белое, 112, белым кречатом

по желтому песочику, 113

чару зелена вина

в синее море, 114

серо горе горинская, 110, серым ястребом, 114, серым

волком, 114

сизым голубем, 114

не белое каменье, на горах белеются (М 140)

с красным кречетом (М 139)

с желты пески (М 139)

ко дубраве зеленой (М 140), сыр-зелен подубок (М 140)

черные. . знамена, 56, вороны черные, 61

[платья?] по збруям их одинакая красная, яко зоря

кажется, 57, двести тарелей золота красного, 70

море синее, 58, подле моря Синяго, 62, море Синее, 63

орлы сизые, 61

лисицы бурые, 61

соль. . бѣла и добра, л. 9 б., городъ каменной бѣлой,

л. 17а, по великому каменю бѣлому, л. 18 а, миткали

бѣлые, 63 а, чел мы. . бѣлые, 63 а, бѣлымъ моремъ. .

на бѣломъ мори, 68 б.

не белое каменье на горах

белеются, белеются доспехи

(М 140)

горы. . забелелися

обагрили кровию христиан-

скою, 63

лавки украсятъ выбѣлятъ

и выкрасить, л. 46 б

со

Таблица 2 (окончание)

Памятник

Цветообозна-

чения

В сочетании с существительными

В составе сложных слов

и производных

Житие и хождение

в Иерусалим и Египет

казанца Василия Яков-

лева Гагары 1634—37

черный

черноватый

красный

блед-

вишневый

кирпич-

не вый

глинаст

белый

чермный

багр-

красный

брусничный

глинаст (ыи)

в Черное море, л. 17 6, вымазаны черною нефтью и

черны, что арапы, л. 56а, волосомъ черны, л. 616,

тѣ арапы нечерны, черны арапыподъ Индѣею, л. 68 а

лицѣмъ блѣды и сухи и черноваты, л. 63 а

рыбу привозятъ. . чтобы руская семга красная и уку-

сомъ такова же, л. 22а, свѣчи всякими красками кра-

шены красною и зеленою. . , л. 44 а; и яйца красные про-

даютъ 49 б

Платье желто, л. 62 а, желтою краскою, л. 62 6, жел-

тые платы, л. 63 б

лицѣмъ блѣды, л. 63 а

шалы вишневы, л. 60 б, платье вишнево, л. 63а

платье. . широко, а цвѣтомъ кирпишнево

бабръ. . шерстью глиннастъ, л. 64а

доскою аспидноню бѣлою, 7, козы бѣлы, 38

Чермное море, 21, къ Чермному морю, 38

позолочено на красно, 74, [вар. красно вельми]

бархатомъ бруснишьнымъ цвѣтомъ, 40, небесный огонь

глинность (вар. глиность, глиннастъ), 36

огнь небесный багрови-

день, 74 (И ред.)

Таблица 3

Цветообозначения в памятниках XVII в.

По материалам картотеки ДРС

Цветообозначе-

ния

Памятники Сочетаемость

Алканный

Алым

Ангулинный

(ангуличный,

амгулинный,

гунгулинный,

гулинный)

Багор,

багр(ый)

Багровый

Основ. Царьград.

АИ, ДАИ, Моск. а., Переп. кн.

Свир. м., А. Верхот. съезж.

избы, Вед. о Кит. земле, Послов.

Сим. и др.

Оп. им. Тат., Кн. зап. Моск. ст.,

А. Верхот. съезж. избы, Петр I.

Ж. ц. Дм. Тулуп.

Кн. прих.-расх. Каз. пр., Вы-

ходы цар., Росп. узор., Посоль-

ство Елчина, АЮБ, Леч. И,

Алф.

и др.

Цвѣтъподобенъалканному цвѣту (Основ. Царьград, 34

, кон. XVII в.)

Тафта алая (Кн. пер. Свир. м. № 15, 1646 г.). Камка алая (АИ IV,

161, 1651 г.). Штаны атласные алые (А. Верхот. съезж. избы JV« 13,

1667 г.). Сукны алыми (ДАИ X, 38, 1682 г.). Башмаки алые (Моск. а.

№ 95, 1692 г.). Яхонт красный цвѣтомъ или аль (Вед. о Кит. земле,

28, 1669 г.). Алъ лалъ (Сим. послов, 75).

Тафта гунгулинна (On. им. Тат., 1, 1608 г.). [Сукно]. . цвѣтъ гунгу-

линенъ (On. им. Тат., 4, 1608 г.). Камки ангуличной цвѣтъ (Кн. зап.

Моск. ст. 1, 175, 1614 г.). Подъ амъгулиннымъ сукном (А. Верхот.

съезж. избы № 13, 1667 г.). Объярь гулинна (Петр I, 246, 1691 г.).

Обымевая бяше красными виды, яко багрыми цвѣты (Ж. ц. Дм. Ту-

луп., 889, 1630 г.).

Шолку багрового (Кн. прих.-расх. Каз. пр. 79, 1614 г.). Сукно багрово

(Выходы цар., 27, 1634 г.). Отласу багрового (Росп. узор., 560, 1635 г.*

Выбайка багровая (Посольство Елчина, 333, 1640 г.). Багровая краска

(Алф. S 190). На спине и на боках все сине и багрово (АЮБ I, 629,

1693 г.). Трава цвет багров с вишнева (Леч. И, гл. 109, к. XVII в.)

СО

со

Таблица 3 (продолженые)

Цветообозначе-

ния

Памятники

Аре. Сух. Проскинитарий, Ав. Кн.

обл., Мат. медиц., Травник Любч.,

Сав. Грудц. др.

Αρχ. бум. Петра

АИ, АЮБ, Моск. а., АХУ, Д.

холоп., Дон. д., Новг. каб. кн.,

Кн. расх., Там. кн., X. Котова,

Ав. Ж. и др.

ДАИ

Новг. каб. кн., X. Котова, Трав-

ник Любч., Алф.

Сочетаемость

Овцы все багряныя (Аре* Сух. Проскинитарий, 35, 1653 г.). Камен-ет

багрянъ есть (Ав. Кн. обл. 609, 1679 г.). Сливы суть багряны (Трав-

ник Любч., 525). По всему тѣлу нечисть — мѣстами багряно и лазо-

рево (Мат. медиц., 1677 г.) и др. [В составе сложных слов: Уста баг-

ряноносна (Ав. Кн. толк, 1677). Масло багряновидно (Пов. Ульян.

Мур, 67).].

Писано золотомъ по баканной землѣ (Αρχ. бум. Петра I 23, 1691 г.).

Сермяга бѣла (Кн. расх. Свир. м. № 6, 1615 г.). Зипунъ бел сермяж-

ной (Д. холоп, 362, 1623 г.). Носятъ миткали бѣлые (X. Котова 114,

1624 г.). Тафтяную белую шубу (Ав. Ж., 232—233, 1672 г.). В чюл-

кахъ бѣлыхъ (АИ IV, 529, 1674 г.). Башмаки бѣлые (Моск. а. № 95,

1692 г.). Волосом бела изчеремна (Новг. каб. кн. I, 29. 1603 г.).

Очи изкаря бѣлы (Новг. каб. кн. I, 102, 1603 г.). Лицом бел (Дон. д.

И, 1097). Тѣло бѣлое (Горе Зл. 112). Патаки бѣлой (Мат. медиц.,

1656). Бѣлые ковришки (АХУ II, 1046. 1683 г.). Мыла бѣлого

(ДАИ XII, 314, 1677 г.). Хрустали бѣлые (ДАИ V, 62. 1657 г.). Алъ

лалъ, бѣлъ алмазъ (Сим. послов. 75) и др.

На знамени земля желтая на земли кругъ блакитный (ДАИ X, 107,

1682 г.).

Очи черны, лицомъ блѣдъ (Новг. каб. кн. IV, 33, 1599—1600 г.).

Лицѣмъ блѣды и сухи и черноваты (X. Котова, 114, 1624 г.). Лице

станетъ блѣдо (Травник Любч., 236). Коилицемъ измождены и блѣды

(Алф.

186 об.).

Бледный

Брощаный

Брусничный

Буланый

Бурнастый

Бурый

Васильковый

Вишневый

Водяной

СО

СП

Новг. каб. кн., Риторика 1620 г.,

Травник к. XVII в., Предисл. ур.

Алф.

Гр. Сиб. Милл., А. Белоз. съезж.

избы, Αρχ. бум. Петра, ДАИ и др.

Там кн., Хоз. Мор.

Там кн. И

Новг. каб. кн., Гр. Дв., Д. хо-

лоп., Переп. Хован. Кунгур. а.,

АИ, Аз. пов. и др.

А. Верхот. съезж. избы, Αρχ. бум.

Петра, АЮБ.

АЮБ, Αρχ. Стр., Выходы цар.,

Дон. д., Олон. а., А. Верхот.

съезж. избы и др.

Сказ, о голом.

В лице блѣдна (Новг. каб. кн. IV, 47, 1599—1600). Блѣденъ сталъ

(Риторика, 397, 1620 г.). Кто бледен ино пити и умыватися с нее.

(Травник 137, к. XVII в.). Урина блѣдная (Предисл. ур. 172, к. XVII в.)

Брощано, багряно (Алф. 356.

Лундыш брусничной цвет (Гр. Сиб. Милл, И, 198, 1607 г.). Камка

брушничной цвет (А. Белоз. съезж. избы. 1616 г.). Атласъ брусничный

цвѣтъ. (Αρχ. бум. Петра I, 219. 1678 г.). Байбереков. . брусничного

37 аршинъ (ДАИ X, 191, 1686 г.). Камка бруснична (Одежды цариц

140, 1681 г.). и др.

Жеребца булана (Там. кн. 1, 133, 1633—1634 г.). Мерин в сѣре буланъ

(Там. кн. Тихв. м. № 204, 1657 г.). Жеребец буланъ (Хоз. Мор. 205.

1667 г.).

Товару явил по Сысольской выписи: лисицу бурнастою, лисицу крас-

ную (Там. кн. II, 327, 1655—1656 г.).

Глаза буры (Новг. каб. кн. I, 267, 1603 г.). Очи буры (там же 8). Во-

лосом бур (там же, 267). Корова бура (Гр. Дв. 496, 1615 г.). Кобылу

буру (Д. холоп. 328, 1620 г.). Мерина бура (А. Кунгур. 11, 1649 г.).

Лисицы . . бурые (АИ, IV, 522. 1674 г.). Брешут у нас по Дону

Ивановичю лисицы буры (Аз. пов., 191. к. XVII в.).

Кафтан василковой (А. Верхот. съезж. избы, карт. № 37, 1643 г.).

Камка васильковая (Αρχ. бум. Петра 115, 1690 г.). Телогрея камчатая

василковой цвѣтъ (АЮБ III, 298. 1699 г.).

Шапку вишневу (АЮБ II, 266. 1604 г.). Сукно вишневъ цвѣтъ (Αρχ.

Стр. II, 120. 1611 г.). Под вишневою камокою (А. Верхот. съезж.

избы, 1667 г.). Бархатъ вишневъ (ДАИ X, 38, 1682 г.). Фатисы виш-

невые (ДАИ, V, 162, 1666 г.).

Ферези у меня, молодца, были добрые на водяной цвет, а на рогожа-

ной тож (Сказ, о голом, 33).

со Таблица 3 (продолженые)

Цветообозначе-

ния

Памятники

Сочетаемость

Там. кн. Тихв. м., АХУ, Ав.

Кн. бес., Леч. III и др.

АИ, Кн. прих.-расх. Каз. пр.,

Гр. Дв., АХУ, Кн. пер. Свир. м.,

Αρχ. бум. Петра и др.

Там. кн. Тихв. м., X. Котова,

X. Вас. Гаг., А. гр. распр., Сим.

перепл. худ.

Астрах, а., Д. холоп., Ворон, а.,

Гр. Хив. Бух., Якут. а. и др.

АИ, Архив Стр., Там. кн.,

Кн. прих.-расх., А. Верхот.

Д. Шакловит.

Мерин ворон (Там кн. Тихвин, м. № 3, л. 68 об., 1626 г.). Мерина. .

ворона (АХУ III, 1636 г.). Меринъ ворон (Кн. Ивер. м. 1, л. 57. 1665 г.).

Возниковъ. . вороныхъ (Гебд. 49, 1660 г.). На вороных. . не тѣшился

ѣздя (Ав. Кн. бес. 303. 1669—1675 г.). Цвѣтъ на ней [траве] воронъ

и красенъ (Леч. III, 4. 1672 г.).

Шуба гвоздична (АИ И, 405. 1612 г.). Шолку гвоздичного (Кн. прих.-

расх. Каз. пр. 93, 1614 г.). Бархатъ гвоздиченъ (Гр. Дв. I, 608,

1627 г.). Камка гвоздичная (Кн. пер. Свир. м. № 169, 1649 г.). Ря-

щенко киндячное гвоздишной цвѣтъ (Кн. пер. Нил. Столб., л. 69.

1663 г.). Кафтанъ. . цвѣтъ темной гвоздишной съ искрою (ДАИ XII,

379. 1695 г.). и др.

Бабръ. . шерстью глиннастъ а шерсть ниска, а по немъ полосы черны

(X. Котова, 115, 1624 г.). Меринъ сѣръ глиннастъ (А. гражд. распр.

215). Крашенин глинастых (Там кн. Тихв. м. № 355, 6. 1624 г.)

Евангелие поволочено камкою глиннастою (Сим. перепл. худ. 138).

А тот небесный огнь глинностъ [вар. глинастъ] не как земный огнь

(X. Вас. Гаг. 36, 1634—1637).

Кобыла лыса гнѣда (Астрах, а. № 508, 1619 г.). Мерин изсаврасагнет

(Д. холоп. 328, 1620 г.). Кобыла гнѣда (Ворон, а. 6,^1625 г.). Инохо-

дец гнед (Гр. Хив. Бух. 153, 1640 г.). Корова шерстью гнеда

(Якутск, а., к. 7 № 20, сст.

— 12, 1646 г.).

Конь голубой (ДАИ I, 398, 1609 г.). Кобылу в вороне голубу (Там. кне

Тихв. м. № 3, 76 об. 1626 г.). Конь вголубѣ пѣг (Кн. прих.-расх.

Сукно светло маковой цвѣтъ, гуляфной (Д. Шакловит. IV, 85. 1689 г.)

Дикий

Дымчатый

Жаркой

Железный

СО

съезж. избы, Д. холоп., Ав. Сотв.

мира и др.

Якутск, а., А. Верхот. съезж.

избы, Αρχ. бум. Петра, АИ,

СГГД, Д. Шакловит и др.

АИ, Αρχ. бум. Петра, Кн. пер.

Свир. м., Кн. расх. Иверск. м.,

Подлинник ик. и др.

Д. Иос. Колом., Кн. п. Уст.,

ДТП, АИ и др.

Там. кн. I

Тихв. м. № 2, 52, 1632 г.). Кречата з голуба ряба. (А. Верхот. съезж.

избы, карт. 14, 1669 г.). Песцы черные и голубые (ДАИ VII, 139,

1677 г.). Кобыла голубая (Столб. Шавк. 220, 1682 г.) Иноходецъ

голупъ (Αρχ. бум. Петра I, 113. 1690 г.). Исподъ песцовый голубый

(ДАИ XII, 367. 1691 г.). Отлас на голубой землѣ (Кн. расх. Кир.

м. № 381, л. 51, 1605 г.). Шолк голубой (Αρχ. Стр. И, 209, 1611 г.).

Однорядка. . голуба (Д. холоп. 364, 1623 г.). Голубую краску

(ДАИ X, 332,

1683 —

1698 г.). Травы голубые (Ав. Сотв. мира, 666.

1672 г.).

Зендень дикой цвѣт (Якутск, а., к. 3, JVs 6, сст. 39, 1641 г.). Кафтан

лисеи черевеи под диким цвѣтом камкою (А. Верхот. съезж. избы,

карт. № 13, 1667 г.). Сукна кармазину дикого цвѣта (Αρχ. бум. Петра I,

42. 1683 г.). Подушка суконная дикой цвѣт (Д. Шакловит. I, 592,

1689 г.). Камка китайская дикой цвѣтъ (СГГД IV, 635, 1692 г.). Пуго-

вицы серебреные вызолочены, цвѣтъ дикой съ искрою (ДАИ XII, 379.

1695 г.).

Камка дымчата (АИ И, 405, 1612 г.). 20 литръ шелку дымчатого

(Росп. узор, 561, 1635 г.). Камка дымчата (Кн. пер. Свир. м. № 169

л. 13 об. 1646 г.). Куплено два косяка бумазеи аглинской один виш-

невои, другой дымчатой цвѣтъ (Кн. расх. Ивер. м. № 24, л. 17 об.

1663 г.). Отласъ китайской дымчат (Выходы цар., 695, 1680 г.).

Ряска дымчата (Подлинник ик. 176).

Поручи бархатныя жаркия (Д. Иос. Колом. 15, 1675 г.). Пелена отла-

сец жаркой (Кн. п. Уст. 84, 1678—83 г.). Шолкъ жаркой (ДТП 23,

кн. 3, 1683 г.). Чюлки камка жарка (Αρχ. бум. Петра I, 242, 1684 г.).

Шуба тафтяная жаркой цвѣтъ (ДАИ XII, 380, 1695 г.). и др.

Февраля в 14 день вологжанин Василей Фролов продал устюжанину

Василью Васильеву мерина железною шерстью (Там. кн. I, 134.

1633—34 г.).

со Таблица 3 (продолженые)

Цветообозначе-

ния

Памятники

Сочетаемость

Желтый АИ, ДАИ, Αρχ. Стр., X. Котова,

Аре. Сух. Проскинитарий, Мат.

медиц., Вед. Кит. зем., Ав. Кн.

Бес., Горе Злочаст. и др.

Ферези женские камчаты желтые (Αρχ. Стр. И, 204, 1611 г.). А на же-

нахъ платье желто дѣлано ис тое же верблюжьи шерсти (X. Котова,

114, 1624 г.). Сапоги сафъянные желтые (А. Кир. Б. м. 1665 г.).

Нагавицы желты (Подлинник ик. 57). Ходилъ желтъ и умеръ

(Д. Иос. Колом. 24, 1676). Болезнь у неѣ лнхоратка жъ да вся желта

(Мат. медиц. 1086). Старик желтехонек. (Ав. Кн. бес., 380).

Птица строфокамилъ. . отъ головы до зоба пухъ отъ бѣла на желто

(Аре. Сух. Проскинитарии 34, 1649—1653 г.). Тунпасы желтые

(ДАИ 62, 1667 г.). Смолы желтой (Мат. медиц., 203. 1656 г.) и др.

Зеленый

Αρχ. Стр., АХУ, АЮБ, Там. кн.

Тихв. м., Ав. Сотв. мира, Сим.

17 "лов. и др.

И израстиша. . травы. . разными процвѣтении: червонный, лазо-

ревыя, зеленыя, бѣлыя (Ав. Сотв. мира, 666). Сукню лекчиную зе-

лену (АХУ III. 1626 г.). А нашивка цвѣтъ шолку зеленого (Αρχ.

Стр. И. 1611 г.). Полукафтан(ь)е суконное зеленое (Якутск, а. к. 1,

№ 1, сст. 331, 1640 г.). Шуба объяринная зеленая (АЮБ I, 563.

1690г.). Серги двоечки каменье зелено (Там. кн. Тихв. м. № 350,

1630 г.). Анфраксъ камень честен, велми зелен образом (Алф.

7 об.). Алъ лалъ бѣлъ алмазъ зеленъ изумрудъ (Сим. Послов.,

75.). Каша зеленая (Столов, обих. Новоспасск. м. 96, 1648—49 г.).

Игрений

Там. кн. Тихв. м.,

Хоз. Мор., Переп.

Астрах.

Хован.

а.,

Мерин игрен (Там. кн. Тихв. м. № 347, 9. 1624 г.). Куплен кон<ь>

игрен<ь> (Астрах, а. № 1235. Роспись, сст. 5, 1632—35 г.). Кобыла

игреня (Хоз. Мор. 187, 1667 г.). Виноходецъ игреней (Переп. Хован.,

309. 1682 г.).

Каракул

Донск. д.

Конь на степи каракулъ (Дон. д., I, 623).

Карий

Гр. Сиб. Милл, Там.

Дон. д., Якутск, а.,

АЮБ, Новг. каб.

Хован. и др.

кн. Тихв. м.,

Астрах, а.,

кн., Переп.

Конь огнен карь (Гр. Сиб. Милл. И, 313, 1624 г.). Кобылу карю

(Там кн. Тихв. м. № 3, л. 66—ббоб, 1626 г.). Конь карь (Дон. д. II,

418, 1642 г.). Возниковъ. . карихъ (Гебд. 49, 1660 г.). Два бобра ка-

рие (Якутск, а., к. 5, № 8, сст. 2, 1643 г.). Очи изкаря белы (Новг. каб.