338
решения профессиональной задачи пользователя. Здесь изначально, как
правило, отсутствуют четкие знания (возможно, пользователь распола-
гает отдельными фактами, не имеющими между собой доказанных свя-
зей).
Первоначально пользователь, находящийся в проблемной ситуа-
ции, имеет ещё не вполне осознанную потребность в информации, отра-
жающей проблемную ситуацию – так называемую реальную информа-
ционную потребность. В процессе восприятия и понимания она преоб-
разуется в осознанную информационную потребность, представленную в
виде вопроса или задачи, выраженную пользователем на привычном ему
языке. В результате он формирует запрос на естественном языке, кото-
рый переводит в поисковый запрос, представленный в терминах ИПЯ –
ПОЗ. Для подобного запроса характерно, что вопросы типа «как» и «по-
чему» преобразуются в вопрос типа «ли». Такая форма представления
потребности – гипотетическая, является наиболее адекватной теорети-
ко-множественной модели поиска. Отметим, что преобразование вопро-
са в запрос имеет по существу качественный характер.
Переход от реальной к осознанной информационной потребности
тем сложнее, чем менее определена задача пользователя. Для поисковых
задач проблемного типа этот переход наиболее труден, так как пользо-
ватель не представляет, какая именно информация нужна для решения
его задачи.
Особенности представления информации на разных уровнях чело-
веко-машинной среды обусловливают различные типы неопределенно-
сти, поскольку каждое из состояний информационной потребности есть
результат отражения вопроса, характеризующегося своей степенью
формализованности и привносящего свою составляющую неопределен-
ности – семантическую, лингвистическую, метаинформационную (по-
следняя относится как семантику, так и синтаксис). В этом смысле про-
цесс поиска можно определить как последовательность шагов, задачи
которых снять семантическую, языковую (для ИПЯ дескрипторного ти-
па – в значительной степени лексическую неопределенность) и метаин-
формационную неопределённости.
Семантическая неопределенность связана с формализацией за-
проса. Формируя запрос, пользователь явно или неявно синтезирует ту
информацию, которая, возможно, есть в отыскиваемом тексте. Сначала
определяются понятия, затем связи между ними, то есть пользователь
реконструирует гипотетический текст, предположительно совпадающего
в известной части проблемы с возможно уже существующим текстом, и
обозначение связи известного знания с выявленным неизвестным.
Лексическая неопределенность связана с формулировкой ПОЗа.
Формулируя запрос, пользователь должен знать и учитывать, что его
представление об информативности термина необязательно совпадает с
представлениями индексатора. Это означает, что термины, используе-
мые в ПОД могут не совпасть с теми, которые он предполагает вклю-