M.Teppone, R.Avakyan. Mode View on The Theory of Channels,
Collaterals, And Organs. [Medical Acupuncture. March 2007, 19(1):
43-48].
The theory of Channels, Collaterals, and Organs is one of the most important but at the same time, one of the most difficult in Traditional Chinese Medicine (TCM). Do we need to preserve the original TCM lingo or is it possible to match the TCM terms with their equivalents in mode medicine? The authors review the main ideas about Channels and Organs theory and provide their own explanation.
We believe that ancient Chinese doctors understood the complexity of the human body and divided it into 2 morpho-funcional parts: cells and intercellular spaces. Through the theory of Channels and Collaterals, those physicians described physiology and pathology of intercellular spaces and by the theory of Zang and Fu Organs, they described cellular physiology and pathology.
Теория каналов, коллатералей, и органов является одной из наиболее важных и в то же время, самых сложных в традиционной китайской медицине (ТКМ).
Нужно ли нам сохранить оригинальный язык ТКМ или можно найти современные научные термины, которые будут отражать смысл понятий, используемых в TCM?
По мнению авторов статьи, теория каналов и коллатералей описывает физиологию и патологию межклеточного пространства, а с помощью теории плотных и полых органов в ТКМ описана физиология и патология клеток.
The theory of Channels, Collaterals, and Organs is one of the most important but at the same time, one of the most difficult in Traditional Chinese Medicine (TCM). Do we need to preserve the original TCM lingo or is it possible to match the TCM terms with their equivalents in mode medicine? The authors review the main ideas about Channels and Organs theory and provide their own explanation.
We believe that ancient Chinese doctors understood the complexity of the human body and divided it into 2 morpho-funcional parts: cells and intercellular spaces. Through the theory of Channels and Collaterals, those physicians described physiology and pathology of intercellular spaces and by the theory of Zang and Fu Organs, they described cellular physiology and pathology.
Теория каналов, коллатералей, и органов является одной из наиболее важных и в то же время, самых сложных в традиционной китайской медицине (ТКМ).
Нужно ли нам сохранить оригинальный язык ТКМ или можно найти современные научные термины, которые будут отражать смысл понятий, используемых в TCM?
По мнению авторов статьи, теория каналов и коллатералей описывает физиологию и патологию межклеточного пространства, а с помощью теории плотных и полых органов в ТКМ описана физиология и патология клеток.