Subby. Программа для изучения английского при просмотре фильмов с субтитрами

Автор: DaRkY. Год выпуска: 2012г. Программа позволяет выбрать незнакомые слова из субтитров (для кинофильмов) в формате srt, txt файлов, либо текста, вставленного из буфера обмена. Для этого в программе существует словарь пользователя, в который необходимо добавить известные вам слова. Все слова из исходного текста, не найденные в этом словаре, будут выведены в список неизвестных слов (вторая колонка). Эти слова можно пролистать, посмотрев (в третьей колонке) их перевод из словарей, встроенных в программу, а также контекст (первая колонка). Кроме этого есть возможность посмотреть перевод слова в интернет-словарях Urban Dictionary, Google Translate, Lingvo, Onelook или просто поискать его в Google. Для идиом есть возможность поиска в The Free Dictionary.
В папке "Manual" в документе "readme" более подробные инструкции. Программа простая обучение займет не более получаса.