М.: Академия гражданской защиты МЧС России, 2014. — 166 с.
Русско-испанский разговорник для спасателей подготовлен в ФГБОУ ВПО
«Академия гражданской защиты МЧС России». Разговорник способствует
реализации иноязычных коммуникативных намерений спасателей,
пожарных, волонтёров и специалистов других категорий, выполняющих
практические профессиональные задачи в процессе
поисково-спасательной операции. Отбор иноязычного языкового и
речевого материала осуществлён на основе коммуникативного подхода с
учётом функциональных ролей специалистов МЧС России и соблюдения
закономерностей стилистического узуса. При организации речевых
конструкций выдержены логическая последовательность и адекватность.
Ситуативный и тематический принципы построения разговорника
обеспечивают обозримость и доступность восприятия изложенного
материала. Каждое испанское слово разговорника снабжено
практической транскрипцией, передающей с возможной точностью звуки
средствами русской графики. Главное ударение обозначено
подчёркнутой и выделенной жирным шрифтом гласной. Разговорник
дополнен справочным материалом, русско-испанским словарём и списком
сокращений.
Профессиональное общение в ЧС.
Экстренный вызов.
Безопасность.
Пожар.
Обрушение здания.
ЧС на акватории.
Химическое заражение.
Дорожно-транспортное происшествие.
ЧС в природной среде.
Лавинные работы.
Эвакуация вертолётом.
Бытовые происшествия.
Радиообмен.
Психологическая поддержка.
Первая помощь.
Профессиональное общение в повседневной деятельности.
Анкетные вопросы.
Разговор по телефону.
Погода.
Как показать дорогу.
На шоссе.
Социальное общение.
Приветствие.
Знакомство.
Встреча.
Приглашение.
Просьба.
Совет.
Обещание.
Благодарность.
Согласие.
Несогласие.
Извинение.
Сочувствие.
Непонимание.
Предостережение.
Прощание.
Приложение.
Местоимения.
Числительные.
Вопросительные слова.
Дни недели.
Время.
Месяцы.
Цвета.
Страны / столицы, национальности / языки.
Олимпийские зимние виды спорта.
Олимпийские объекты.
Единицы измерения.
Международный фонетический алфавит.
Соответствие букв русского и испанского алфавитов.
Русско-испанский словарь.
Сокращения.
Экстренный вызов.
Безопасность.
Пожар.
Обрушение здания.
ЧС на акватории.
Химическое заражение.
Дорожно-транспортное происшествие.
ЧС в природной среде.
Лавинные работы.
Эвакуация вертолётом.
Бытовые происшествия.
Радиообмен.
Психологическая поддержка.
Первая помощь.
Профессиональное общение в повседневной деятельности.
Анкетные вопросы.
Разговор по телефону.
Погода.
Как показать дорогу.
На шоссе.
Социальное общение.
Приветствие.
Знакомство.
Встреча.
Приглашение.
Просьба.
Совет.
Обещание.
Благодарность.
Согласие.
Несогласие.
Извинение.
Сочувствие.
Непонимание.
Предостережение.
Прощание.
Приложение.
Местоимения.
Числительные.
Вопросительные слова.
Дни недели.
Время.
Месяцы.
Цвета.
Страны / столицы, национальности / языки.
Олимпийские зимние виды спорта.
Олимпийские объекты.
Единицы измерения.
Международный фонетический алфавит.
Соответствие букв русского и испанского алфавитов.
Русско-испанский словарь.
Сокращения.