Степанов В.Г. Редакционная подготовка изданий переводной литературы. Конспект лекций

формат doc
размер 502.5 КБ
добавлен 28 января 2011 г.

Степанов В. Г. Редакционная подготовка изданий переводной литературы. Конспект лекций. М.: Изд-во МГАП "Мир книги", 1997.
Содержание
Введение
Истоки и традиции издания переводной литературы в России
Переводная литература в системе современного книгоиздания
Критерии редакторской оценки адекватности передачи языковых значений
Проблемы единицы перевода в работе редактора над изданием
Переводческие трансформации как основание коррекции текста. Проблема использования переводческих трансформаций в литературном редактировании текста перевода. Виды коррекций
Использование словарей в процессе редактирования перевода. Последовательность раскрытия смысловой структуры слова в системе словарей. Методические аспекты
Работа редактора над аппаратом изданий переводной литературы
Литература

Смотрите также

Антонова С.Г. Редакторская подготовка изданий. 2002г

формат doc
размер 2.3 МБ
добавлен 22 марта 2010 г.

Антонова С. Г. /Ред. / Редакторская подготовка изданий. Редакторская подготовка изданий: Учебник / Антонова С. Г., Васильев В. И., Жарков И. А., Коланькова О. В., Ленский Б. В., Рябинина Н. З., Соловьев В. И.; Под общ. ред. Антоновой С. Г., д. ф. н. М.: Издательство МГУП, 2002. - 468 с. Аннотация: Учебник посвящен работе редактора над изданиями различных типов и видов. Рассмотрены принципы отбора произведений литературы, критерии их редакторско...

Антонова С.Г., Васильев В.И., Жарков И.А., Коланькова О.В., Ленский Б.В., Рябинина П.З., Соловьева В.И. Редакторская подготовка изданий: Учебник

формат pdf
размер 41.97 МБ
добавлен 23 июня 2009 г.

С. Г. Антонова, В. И. Васильев, И. А. Жарков, О. В. Коланькова, Б. В. Ленский, П. З. Рябинина, В. И. Соловьева Редакторская подготовка изданий: Учебник. Под ред. С. Г. Антоновой—М.: МГУП, 2002. 468 с. Учебник посвящен работе редактора над изданиями различных типов и видов. Рассмотрены принципы отбора произведений литературы, критерии их редакторской оценки, методика работы над конкретными изданиями. Раскрыты основы подготовки к выпуску в свет нау...

Голуб И.Б. Конспект лекций по литературному редактированию

формат doc
размер 1.62 МБ
добавлен 07 июня 2010 г.

Учебное пособие. М.: Изд-во Айрис Пресс, Высшее образование, 2004г. ,466с Конспект лекций по литературному редактированию. В курсе лекций сосредоточено внимание на практической стороне литературного редактирования, показана на конкретных примерах работа редактора при подготовке рукописи к печати в средствах массовой информации. Лекции предназначены студентам факультетов журналистики, книжного дела и редактирования, а также будут интересны для все...

Козлова М.М. Редакторская подготовка литературно-художественных изданий

формат doc
размер 330 КБ
добавлен 17 января 2011 г.

Учебное пособие для студентов специальности "Издательское дело и редактирование". — Ульяновск: УлГТУ, 2000. — 52 с. ISBN 5-89146-190-0 Собраны важнейшие сведения о редакционной подготовке литературно-художественных изданий. Отдельно рассматриваются общие принципы работы редактора с рукописями художественных произведений различных жанров: романа, повести, рассказа, драматических произведений, а также иллюстрирования художественной литературы. В...

Лобин А.М. Редакторская подготовка рекламных материалов: методические указания для студентов специальности Издательское дело и редактирование

формат doc
размер 274 КБ
добавлен 02 февраля 2010 г.

Указания содержат теоретический материал к практическим занятиям по курсу «Редакторская подготовка рекламных материалов». Рассмотрены основные темы раздела дисциплины «Редакторская подготовка изданий», даны рекомендации по подготовке и редактированию рекламных материалов, их оформлению.

Соловьев В.И. Рябинина Н.З. Редакторская подготовка периодических изданий. Учебное пособие

формат doc
размер 566.5 КБ
добавлен 28 января 2011 г.

Соловьев В. И. Рябинина Н. З. Редакторская подготовка периодических изданий. Учебное пособие. М.: Изд-во МГАП «Мир книги», 1993. 100 с. В учебном пособии рассматривается типологическая характеристика периодических изданий, основных жанров. Описаны организационные основы деятельности журнальной редакции, функции редактора. Большое внимание уделено работе редактора над статьей: ее содержанием, композицией, нетекстовыми элементами. Изложены также тр...

Шпоры - Редакторская подготовка изданий - детская литература

Шпаргалка

формат doc
размер 220.42 КБ
добавлен 18 июня 2011 г.

Ответы большей частью взяты из учебника «Редакторская подготовка изданий», дополнены лекциями, отрывками из ГОСТа и некоторыми сторонними сайтами Список вопросов: Работа редактора над языком и стилем детской литературы Виды изданий литературы для детей по целевому признаку Критерии редакторской оценки иллюстраций в изданиях для детей Оценка редактором содержания художественных произведений для детей Жанровое своеобразие детской литературы Гигиен...

Шпоры - Редакторская подготовка изданий - художественная литература

Шпаргалка

формат doc
размер 118.67 КБ
добавлен 18 июня 2011 г.

Ответы большей частью взяты из учебника «Редакторская подготовка изданий» и лекций, дополнены некоторыми сторонними сайтами Природа, сущность и функции художественной литературы Структура книгоиздательства в доперестроечный период, репертуар издательств Подходы и система книгоиздания после перестройки. Периоды изменений. Современная система, подходы и тенденции. Направления деятельности, стратегии выпуску художественной литературы Виды ЛХИ – о...

Шпоры - Редакционная подготовка изданий. Научные, научно-популярные, справочные, информационные и учебные издания

Шпаргалка

формат doc
размер 361.54 КБ
добавлен 06 февраля 2011 г.

Ответы на билеты по дисциплине «Редакторская подготовка изданий. Отраслевые издания» Московский государственный университет печати. Преподаватель – Шиманов А. Е. 2010 год Ответы большей частью взяты из учебника «Редакторская подготовка изданий», дополнены лекциями, отрывками из ГОСТа и некоторыми сторонними сайтами Список вопросов (по порядку, как в билетах): Логические основы редактирования научного произведения. Типологическая характеристи...

Ямчук К.Т. Редактирование в издательском деле России в XX веке. Конспект лекций

формат doc
размер 878.5 КБ
добавлен 28 января 2011 г.

Ямчук К. Т. Редактирование в издательском деле России в XX веке. Конспект лекций. М.: Изд-во МГУП, 1998. 84 с. В конспекте лекций рассмотрены основные тенденции развития редактирования с начала XX века и до 1917 г., а также в советский период. Определены основные факторы, формирующие особенности этого вида редакционно-издательской деятельности на разных исторических отрезках времени. С привлечением значительного фактического материала дан анализ...