München: Verlag Otto Sagner, 1996. — 174 с. — ISBN 3-87690-652-0.
На VIII Международном конгрессе МАПРЯЛ, который состоялся в августе
1994 г. в Регенсбурге (Германия), был представлен целый ряд
выступлений, посвященных "новому" русскому языку, различным видам
его измений, новым возможностям его функционирования в средствах
массовой информации и других средствах коммуникации, хотя, судя по
секциям, первоначально подобная тематика специально не выделялась.
Тогда возникла идея представить названную, для современной
русистики весьма актуальную, тематику в виде сборника и тем самым
продемонстировать, как она освещалась на этом международном форуме.
Предлагаемый читателям сборник, которому мы дали название "Русский
язык в переломное время: 1985 1995 ־ г.г.'. содержит тексты
авторов-участников конгресса, откликнувшихся на наше предложение и
любезно предоставивших нам, частично в обработанном и дополненном
варианте, свои выступления.
Содержание:
Предисловие.
Статьи.
Alexander Bourmeyster (Grenoble). Диалог культур. Россия и Европа в пост-тоталитарной обстановке.
Sergej Chvatov (Warschau). Советизмы и "постсоветизмы" в современном русском языке.
Maria Dumitrescu (Bukarest). Западноевропейские элементы в лексике русского языка (на основе новинок).
Györgi Feher (Budapest ). Русские! Вы действительно говорите по-русски?
Ljudmila Gerbik (Minsk). Употребление слов "русский", "российский" и их новые семантические оппозиции в российской и белорусской прессе.
Nikołaj Komlev (Moskau). Контакт и конфликт этнических культур в зеркале языка.
Johann Korzeniewska-Berczyńska (Olsztyn). Особенности перестроечной и постперестроечной мифологем — Из опыта анализа публицистического дискурса.
Irina Lysakova (St. Petersburg). Социолингвистическая интерпретация эволюции публицистического стиля (русская пресса 1917-1994).
Margarita Manuk jan-Moser (Zürich). Построение дискурсного пространства речевых реплик на визуально наблюдаемый объект.
Valerija Nečaeva (Tübingen/ Moskau). Изменения в лексическом составе современного русского языка и нарушение узуса.
Ingeborg Ohnheiser (Innsbruck). Еще раз о "состоянии русского языка" глазами филолога-иностранца.
Wolfgang Sperber (Leipzig). Традиция и новация в языке русской газеты.
Hildegard Spraul (Saarbrücken). Семантические изменения в русской общественно-политической лексике последних лет (1988-1993).
Maja Szczymoniuk (Sosnowiec). Новая мифология и стилистические искания в русской публицистике.
Приложение.
Предметный указатель обозначений.
Указатель литературы.
Сведения об авторах.
Статьи.
Alexander Bourmeyster (Grenoble). Диалог культур. Россия и Европа в пост-тоталитарной обстановке.
Sergej Chvatov (Warschau). Советизмы и "постсоветизмы" в современном русском языке.
Maria Dumitrescu (Bukarest). Западноевропейские элементы в лексике русского языка (на основе новинок).
Györgi Feher (Budapest ). Русские! Вы действительно говорите по-русски?
Ljudmila Gerbik (Minsk). Употребление слов "русский", "российский" и их новые семантические оппозиции в российской и белорусской прессе.
Nikołaj Komlev (Moskau). Контакт и конфликт этнических культур в зеркале языка.
Johann Korzeniewska-Berczyńska (Olsztyn). Особенности перестроечной и постперестроечной мифологем — Из опыта анализа публицистического дискурса.
Irina Lysakova (St. Petersburg). Социолингвистическая интерпретация эволюции публицистического стиля (русская пресса 1917-1994).
Margarita Manuk jan-Moser (Zürich). Построение дискурсного пространства речевых реплик на визуально наблюдаемый объект.
Valerija Nečaeva (Tübingen/ Moskau). Изменения в лексическом составе современного русского языка и нарушение узуса.
Ingeborg Ohnheiser (Innsbruck). Еще раз о "состоянии русского языка" глазами филолога-иностранца.
Wolfgang Sperber (Leipzig). Традиция и новация в языке русской газеты.
Hildegard Spraul (Saarbrücken). Семантические изменения в русской общественно-политической лексике последних лет (1988-1993).
Maja Szczymoniuk (Sosnowiec). Новая мифология и стилистические искания в русской публицистике.
Приложение.
Предметный указатель обозначений.
Указатель литературы.
Сведения об авторах.