М.: АСТ: Астрель, 2007. — 215 с.
Это пособие предназначено для учащихся старших классов школ и
студентов языковых и неязыковых вузов в соответствии с новой
Программой по курсу "Гид-переводчик". Пособие содержит языковой и
информационный материал, тексты, задания и упражнения для развития
речи и формирования переводческих навыков на материале истории
России, ее культурных ценностей и достопримечательностей. При
переиздании автор внес в книгу дополнения и изменения.
Программа курса Что мы знаем о работе гида-переводчика
Что лежит в основе языковых ошибок и как избегать их в речи
Как готовиться к выступлению. Композиция речи
Искусство взаимодействия со слушателем
Языческие верования Древней Руси. Ранние религиозные мифы различных стран и культур, что их объединяет и чем они различаются
Принятие христианства на Руси. Предпосылки и последствия. Монотеистические религии мира.
Различные этапы становления Руси. Роль монастырей и городов в развитии культуры
Развитие зодчества на Руси
Изобразительное искусство средневековой Руси. Мозаика - фреска - икона. Явление высокого русского иконостаса
Архитектурный ансамбль Московского Кремля как собирательный образ русской истории и культуры
Приложения
Ключи
Литература
Список иллюстраций
Программа курса Что мы знаем о работе гида-переводчика
Что лежит в основе языковых ошибок и как избегать их в речи
Как готовиться к выступлению. Композиция речи
Искусство взаимодействия со слушателем
Языческие верования Древней Руси. Ранние религиозные мифы различных стран и культур, что их объединяет и чем они различаются
Принятие христианства на Руси. Предпосылки и последствия. Монотеистические религии мира.
Различные этапы становления Руси. Роль монастырей и городов в развитии культуры
Развитие зодчества на Руси
Изобразительное искусство средневековой Руси. Мозаика - фреска - икона. Явление высокого русского иконостаса
Архитектурный ансамбль Московского Кремля как собирательный образ русской истории и культуры
Приложения
Ключи
Литература
Список иллюстраций