Пер. с англ. Духанин И.В. — Электронное издание, 2010. — 322 с.
Козоводство, как и любая область животноводства, обладает своей
собственной неповторимой спецификой. В ней есть своя собственная
терминология, и свои собственные методы, и подходы. Козы не подобны
собакам и кошкам, они относятся к отдельному классу животных так
же, как и коровы, овцы, лошади и многие другие, давая молоко,
шерсть и мясо.
Не стоит отрицать ценность козоводства, ведь козы, описанные в книге Шерил Смит, точь-в-точь похожи на любых других коз.
Книга «Козоводство для чайников» Шерил Смит написана в лёгкой и непринуждённой форме, объясняя многие нюансы этого нелёгкого
дела.
Переводя эту книгу, иногда у меня возникали вопросы о переводе многозначных терминов, потому это может вызвать некоторые расхождение с принятой русской терминологией.
В большинстве своём «Козоводство для чайников» подразумевает отсутствие знаний у читателя, потому многие моменты будут описаны
крайне подробно и со всеми нюансами.
Не стоит отрицать ценность козоводства, ведь козы, описанные в книге Шерил Смит, точь-в-точь похожи на любых других коз.
Книга «Козоводство для чайников» Шерил Смит написана в лёгкой и непринуждённой форме, объясняя многие нюансы этого нелёгкого
дела.
Переводя эту книгу, иногда у меня возникали вопросы о переводе многозначных терминов, потому это может вызвать некоторые расхождение с принятой русской терминологией.
В большинстве своём «Козоводство для чайников» подразумевает отсутствие знаний у читателя, потому многие моменты будут описаны
крайне подробно и со всеми нюансами.