М.: Издательская фирма "Восточная литература" РАН, 1997. - 470 стр.
(Памятники письменности Востока CVI). Пер. с персидск, исслед,
коммент. Н. Ю. Чалисовой.
Первый перевод на русский язык раннего персидского трактата об искусстве сочинения стихов знаменитого Шамс-и-Кайса Рази, сопровождается исследовательским введением и детальным комментарием.
В данное издание входит вторая часть трактата - "О науке рифмы и критике поэзии"
Содержание:
Чалисова Н. Ю. Персидская поэзия на весах поэзии.
Свод правил персидской поэзии
Часть
2. О науке рифмы и критике поэзии. перевод.
Раздел первый. О том, что означают "поэзия" и "рифма", об их определении и сущности.
Раздел второй. О харфах рифмы и их названиях.
Раздел третий. Об огласовках рифмы, о названии каждой из них и его происхождении
Раздел четвертый. О разделах рифм и разрядах их, с упоминанием харфов и огласовок, которые обязательны для каждой рифмы.
Раздел пятый. О пороках рифм и непохвальных качествах, которые встречаются в стихотворной речи
Раздел шестой. О красотах поэзии и о малой толике приемов украшения, употребляемых в поэзии и прозе.
Заключение.
Комментарий.
Приложения (Литература; Аннотированный указатель поэтов, цитируемых в трактате; Указатель имен; Указатель непереведенных терминов; Указатель коранических цитат)
Первый перевод на русский язык раннего персидского трактата об искусстве сочинения стихов знаменитого Шамс-и-Кайса Рази, сопровождается исследовательским введением и детальным комментарием.
В данное издание входит вторая часть трактата - "О науке рифмы и критике поэзии"
Содержание:
Чалисова Н. Ю. Персидская поэзия на весах поэзии.
Свод правил персидской поэзии
Часть
2. О науке рифмы и критике поэзии. перевод.
Раздел первый. О том, что означают "поэзия" и "рифма", об их определении и сущности.
Раздел второй. О харфах рифмы и их названиях.
Раздел третий. Об огласовках рифмы, о названии каждой из них и его происхождении
Раздел четвертый. О разделах рифм и разрядах их, с упоминанием харфов и огласовок, которые обязательны для каждой рифмы.
Раздел пятый. О пороках рифм и непохвальных качествах, которые встречаются в стихотворной речи
Раздел шестой. О красотах поэзии и о малой толике приемов украшения, употребляемых в поэзии и прозе.
Заключение.
Комментарий.
Приложения (Литература; Аннотированный указатель поэтов, цитируемых в трактате; Указатель имен; Указатель непереведенных терминов; Указатель коранических цитат)