Кечуа

Москва, 2015. — 41 с. В 90-е годы XX века в истории языка кечуа произошло знаменательное событие: перуанский лингвист Родольфо Серрон-Паломино предложил изящную и логичную систему унифицированной орфографии для так называемого «южного кечуа» (кечуа IIС по принятой ныне классификации перуанского лингвиста Альфредо Тореро) — диалектов, на которых говорят индейцы кечуа в южных перуанских департаментах Уанкавелика, Аякучо, Апуримак, Арекипа, Мокегуа,...

Москва, 2013-2016. — 12 стр. Моя статья, посвящённая вопросу о том, что представляет собою кечуа: один язык или семью языков. В статье обосновывается вывод, что кечуа — это диалектный континуум. Опубликовано на сайте:

Lima, 1874. — 208 c. Грамматика языка кечуа.

Brighton, 2006. — 90 c. Сравнительный словарь кусканского и боливийского кечуа, соджержащий 1256 гнёзд. Всего — четыре словарика: сначала перевод идёт с испанского, затем — с английского, далее — с кусканского кечуа и наконец — с боливийского кечуа — на три остальных языка и диалекта.

Lima, 1975. — 45 стр. Публикация Летнего лингвистического института по аякучанскому и кахамаркскому диалектам кечуа.

Lima, 1994. — 133 стр. Это тот самый знаменитый и неуловимый ныне словарь, с которого пошла единая орфография южного кечуа. Файл словаря неcколько отличается от содержания бумажного словаря, он немного беднее, не в плане количества гнёзд, а в плане их наполнения, некоторая информация здесь пропущена. У меня есть скан кечуа-испанской части книги, выложить который я не могу, но могу поделиться по личной просьбе. a.n.natarov@gmail.com

International Journal of American Linguistics. — April 2006. — Vol. 72. — No. 2. — pp. 193—235 (44 стр.). Статья, посвящённая словарю языка кечуа, составленному по просьбе российской императрицы Екатерины II в 1788 году, с приложением самого словаря объёмом в 461 гнездо в оригинальном виде и в алфавитном порядке и сопроводительной переписки. Ценно время его составления, когда после восстания Тупак Амару II 1780-81 гг. язык кечуа был подвергнут го...

Abancay, s.a. [найден мною в 2011 г.] — 271 c. Авторы: Espinoza Rojas E., Leon Silvera C.S., Saavedra Durand M., Juarez Ccorimanya L., Oscco Carrión W. Испанско-кечуа словарь с переводом на кусканский и аякучанский диалекты кечуа.

Journal de la Société des Américanistes. Tome 44, 1955. — 21 p. Дюмезиль Ж. Дополнительные замечания по поводу первых шести имен числительных в турецком и кечуа. Статья (на франц. яз.) Les Remarques sur les six premiers noms de nombres du turc, publiées dans les Studia Linguistica suédois, VIII (1954), ont donné lieu, en privé, à d'intéressantes discussions. Plusieurs turcologues ont bien voulu entrer jusque dans les détails du problème. D'autres...

Cuzco, 1872. — 472 c. Грамматика языка кечуа.

Perú, 1997. — 120 с. Подзаголовок: Quechua del Huallaga y de Panao. Материал собрали: Janet Hammer C. совместно с Próspero Colonia M. и Dra. Jovita Villanueva P.; проверил и адаптировал: Felix Cayco Zambrano. Сборник полезных фраз и слов для медицинского персонала, работающего в районах распространения двух соседних говоров кечуа в департаменте Уануко в центральной части Перу: 1) говора бассейна реки Уальяга, который распространён в основном в п...

Yarinacocha, 1987. — 268 стр. Сказка о медведе-похитителе, или сыне медведя на 15 диалектах и говорах кечуа и одном диалекте кампа (ашенинка) с подробным поморфемным анализом и переводом текстов. Издание Летнего лингвистического института. Редактор — David J. Weber Ch.

London, 1864. — 285 c. Грамматика и словари языка кечуа: кечуа-английский и англо-кечуа.

La Liga Bíblica, 2008. — 253 стр. Новый завет на диалекте района Маргос - Яроуилька - Лаурикоча перуанского департамента Уануко супралекта кечуа верховий Пативильки, верховий Мараньона и верховий Уальяги.

Huánuco, 2005. — 97 с. Составитель: Ralph Toliver. Краткие кечуа-испанский и исп.-кеч. словари диалекта Амбо-Паско в центральной части Перу. Содержит также краткий грамматический очерк и алфавитный перечень суффиксов.

Cornell University, Ithaca, NY, 1964. —159 стр. Англо-кечуа словарь с переводом английских слов и выражений на разговорный кечуа диалектов Куско и Аякучо (в Перу) и Кочабамбы (в Боливии).

Revista del Museo Nacional, v. 12. — Lima, 1963. — PP. 241—252. Генетическая классификация диалектов кечуа. Работа американского лингвиста из Корнельского университета Гэри Джона Паркера. Перевод на испанский язык выполнил перуанский лингвист Габриель Эскобар. Это одна из двух работ первой половины 60-х годов (вторая принадлежит перу перуанского лингвиста Альфредо Тореро), которые заложили ныне общепринятую классификацию диалеков кечуа с разделен...

Liberation Philology libphil(собачка)aol.com Http://members.aol.com/libphil/ Software for Icelandic, Norwegian, Danish, Swedish, Finnish, Old Norse, Gothic, Latin, Old English , Greek, Sanskrit etc. Файл содержит 1800 карточек для заучивания слов кечуа. Слова кечуа сопровождаются переводом на английский язык .

Cusco: Asociación Pukllasunchis — CBC Centro de Estudios Regionales Andinos Bartolomé de Las Casas — IFEA Instituto Frances de Estudios Andinos, 2002. — 100 p. "Маленький принц" на кечуа. Переводчики: César Itier; Lydia Cornejo Endara

La Liga Bíblica, 2008. — 282 стр. Новый Завет на кечуа департамента Сан-Мартин, второе издание, первое вышло в 1992 г.

La Liga Bíblica, 2008. — 234 стр. Новый Завет на диалекте кечуа севера департамента Хунин и юга департамента Паско в Перу, называемом также яру. Второе издание, первое вышло в 1997 г.

Anales Científicos de la Universidad Agraria, 2. — Lima, 1964. — PP. 446—478. Статья перуанского лингвиста Альфредо Тореро о предложенной им классификации диалектов кечуа, которая ныне является общепринятой.

Tawantinsuyu, 5521 wata [2013-2014 г.]. — 68 с. Текст пьесы "Апу-Ольянтай", переписанный осовремененным языком боливийским лингвистом Хуаном Револьо Валенсией в унифицированной орфографии южного кечуа в её боливийском варианте (j вместо h).