Словари и разговорники

Author: Abelson, Paul, 1878-. Volume: v.1, A-G. Subject: English language -- Dictionaries Yiddish. Publisher: New York Jewish Press Pub. Co. Possible copyright status: NOT_IN_COPYRIGHT. Language: English. Call number: ABT-8235. Digitizing sponsor: MSN. Book contributor: Robarts - University of Toronto.

Author: Abelson, Paul, 1878-. Volume: v.2, G-R. Subject: English language -- Dictionaries Yiddish. Publisher: New York Jewish Press Pub. Co. Possible copyright status: NOT_IN_COPYRIGHT. Language: English. Call number: ABT-8235. Digitizing sponsor: MSN. Book contributor: Robarts - University of Toronto.

Author: Abelson, Paul, 1878-. Volume: v.3, S-Z. Subject: English language -- Dictionaries Yiddish. Publisher: New York Jewish Press Pub. Co. Possible copyright status: NOT_IN_COPYRIGHT. Language: English. Call number: ABT-8235. Digitizing sponsor: MSN. Book contributor: Robarts - University of Toronto.

Иерусалим: Еврейский университет в Иерусалиме; Мосты культуры / Гешарим, 2005. - 75 с.; 171 с.; לד - ISBN 5-93273-204-0 Параллельные заглавия: Guri Yosef. Dictionary Yiddish Blessings and Curses: Let's Hear Only Good News. יוסף גורי - לאמיר הערן גוטע בשורות יוסף גורי - שנשמע בשורות טובות На идише, иврите, английском и русском языках. Словарь является первой попыткой в идишской лексикографии собрать и описать добрые и злые пожелания в качестве фо...

Минск: Институт литературы и языка Академии наук БССР, 1940. - 520 с. Der Yidish-rusisher verterbukh hot di ufgabe zu gebn a register un rusishe iberzetsung funem sovetishn yidishn leksikon eynem breyten zinen funem vort, 30000 funem ganzn vort-bashtand fun der sovetisher yidisher literatur-shprakh.

Каменск-Уральский, 2009. — 977 с. Большой идиш-русский словарь Александра Солдатова — это самый полный источник по лексике языка идиш для русскоязычного читателя. В словарь включены многие редкие, мало употребляемые слова как в современном идише, так и в русском языке, а также диалектный лексический материал. Издание третье - дополненное (более 41000 слов).

Изд. 3-ое, дополненное. - Каменск-Уральский, 2009. Идиш-русский словарь, составленный А. М. Солдатовым, содержит более 41000 слов. Основные лексикографические источники словаря: Uriel Weinreich. Modern English – Yiddish / Yiddish – English dictionary – Schocken Books, NY. 1968 С Рохкинд, Г. Шкляр. Еврейско-русский словарь – Минск, изд. Академии наук БССР», 1940 год (репринтное издание – 2006 год) М. А. Шапиро, И. Г. Спивак, М. Я. Шульман. Ру...

Киев: Арт-Экономи, 2013. — 236 с. Большой современный идиш-русский словарь Дмитрия Тищенко (1 часть: аен-куф), содержащий как архаичную, так и современную лексику идиш, добавленную в 20 столетии. Включает разделы (aen, alef1-4, bet, dalet, fey, gey, gimel, het,, khof, kof, kuf)

Киев: Арт-Экономи, 2013. — 579 с. Большой современный идиш-русский словарь Дмитрия Тищенко (2 часть: ламед-заин), содержащий как архаичную, так и современную лексику идиш, добавленную в 20 столетии. Включает разделы (lamed, mem, nun, pey, reysh, sameh, shin, sin, tav, tet, tsadik, vav, yud, zain).

К.: Арт Економі, 2014. — 960 с. Їдиш-український словник Д. Тищенка містить близько тридцяти тисяч слів та виразів. Вихід словника стане важливою подією для шанувальників мови їдиш у нашій країні, які до цього були вимушені обмежуватися коротким (6 тис. слів) словничком Й. Торчинського (1996). Книга стане незамінним помічником учених різних країн, що досліджують історію та взаємодію мов народів України.

К.: Головна спеціалізована редакція літератури мовами національних меншин України, 1996. - 207 с. Словник містить близько 6000 найбільш уживаних слів мови їдиш з перекладом їх сучасною українською літературною мовою. Стане у пригоді всім, хто вивчає мову самостійно або у навчальних закладах.

Фалькович Э. Русско-еврейский словарь для начальной школы. – М.: Дер Эмес, 1941. – 176с. Forvort Dos eyn a verterbukhl far der onfangshul, deriker. Der rusischer teyl funem verterbukhl — a finf toyznt verter — iz tsunoyfgeshtelt durkh a grupe mitarbeter funem visnshaftlekh-forsherishn shul-institut bam folkombild fun RSFSR.

Эстрайх Г. Я. Краткий еврейско (идиш)-русский словарь. / Под ред. А. Вергелиса. – М.: Советский писатель, 1989. – 128сс. + 144сс. Настоящий еврейско (идиш) -русский словарь предназначен, в основном, для тех, кто изучает еврейский язык. В словарь включено ограниченное (около 6,5 тысяч) число слов, наиболее употребительных в советской еврейской литературе. В словаре практически отсутствуют узкоспециальные термины, а также слова (прежде всего — инт...

Publisher: YIVO Institute for Jewish Research. Publication date: 2005. Format / Quality: pdf, excellent. Description of the Work. Yiddish linguist Dr. Mordkhe Schaechter confronts the stereotype that "there aren't any plant names in Yiddish with the meticulously researched, long-awaited Plant Names in Yiddish, which was published by YIVO in 2005. This groundbreaking Yiddish-English botanical dictionary draws on literary, scientific, linguistic an...

Amherst MA: National Yiddish Book Center, 1929. — 306 p. Словарь гебраизмов в идиш, на идиш; фотокопия рижского издания 1929 года. Автор - переводчик и издатель русского Талмуда в Петербурге, в эмиграции в Латвии обратился к еврейской аудитории и родному языку.