Сапогова Л.И. Практика перевода: поиски, сомнения, находки

Учебное пособие. - Тула:ТГПУ им.Л.Н.Толстого, 1998. - 132 с.
Предлагаются разнообразные упражнения по переводу с английского языка на русский по основным практическим проблемам курса "Теория и практика перевода с английского языка на русский". Упражнения построены на интересном, современном аутентичном материале. Включены переводческие задачи и материал для анализа переводческих ошибок. Предназначено для аудиторной или самостоятельной работы студентов факультетов иностранных языков педагогических институтов и университетов.
Контекстуальная обусловленность английского слова
Перевод английских словосочетаний
Грамматические проблемы перевода
Лексико-стилистические проблемы перевода и специфика английского языка
Лексико-стилистические и грамматические особенности заголовков
Переводческое преобразование текста
Анализ переводческих ошибок
Переводческие задачи
Передача английских фонем