Издательство: ТГСХА (Тверская государственная сельскохозяйственная
академия), 2003г., 131 стр.
Настоящее пособие предназначено для студентов II курса инженерного факультета. Оно ставит своей задачей помочь студентам-механикам, изучающим немецкий язык, перейти от занятий по учебнику к чтению и пониманию оригинальных текстов по специальности. Пособие содержит грамматические пояснения и ряд практических указаний по переводу с немецкого языка. Эти указания сопровождаются примерами – переводом на русский язык. Каждая грамматическая тема заканчивается упражнением для развития и закрепления навыков перевода некоторых трудных и часто встречающихся явлений. В пособии имеются также сводные упражнения, где есть предложения с сочетанием многих грамматических явлений, что типично для оригинального технического текста.
Вторую часть настоящего пособия составляет сборник оригинальных текстов по механизации сельского хозяйства.
Пособие может оказать помощь студентам инженерного факультета, а также инженерам-механикам, готовящимся к поступлению в аспирантуру.
Содержание:
Грамматические пояснения и упражнения по переводу на русский язык. –
Грамматический анализ предложения
Простое предложение
Смысловое членение немецкого предложения
Задания для перевода
Глагол. Основные формы глагола
Прошедшее разговорное время (Perfekt)
Задания для перевода
Будущее время (Futurum)
Задания для перевода
Неопределенно-личное местоимение „man
Задания для перевода
Контрольный перевод
Страдательный залог (Passiv)
Задания для перевода
Инфинитивные обороты
Задания для перевода
Модальные конструкции с инфинитивом
Задания для перевода
Сложноподчиненное предложение
Задания для перевода (дополнительные придаточные предложения)
Задания для перевода (определительные придаточные предложения)
Задания для перевода (придаточные предложения причины)
Задания для перевода (Условные придаточные предложения)
Контрольный перевод
Виды определений
Задания для перевода (распространенное определение)
Задания для перевода (определение, выраженное Partizip II с частицей zu)
Сослагательное наклонение (Konjunktiv)
Задания для перевода
Контрольный перевод
Тексты
Traktoren
Traktorentypen und ihre Eigenschaften.
Deutsche Traktoren
IFA – Ackerschlepper 40 PS Diesel „Pionier
Druckluftanlaßvorrichtung des IFA Diesel- Schleppers RS 01/40 „Pionier
IFA – Ackerschlepper „Bröckenhexe, 22 PS
IFA – Dieselschlepper „Aktivist, 30 PS
IFA – Allzweck – Radschlepper RS 04
Sondereinrichtung
IFA – Kettenschlepper KS 07/62 (Type 1952)
IFA – Geräteträger RS 08115 „Maulwurf
Der Ackerschlepper
Maschinen und Geräte für Bodenbearbeitung
Maschinen für die Pflanzenpflege
Etemaschinen
Anlagen zum Beluften und Trocknen
Technik bei den Arbeiten für die Tierhaltung
Verbrennungsmotoren
Vergaser
Sondereinrichtungen am Vergaser
Filte der angesaugten Verbrennungsluft
Настоящее пособие предназначено для студентов II курса инженерного факультета. Оно ставит своей задачей помочь студентам-механикам, изучающим немецкий язык, перейти от занятий по учебнику к чтению и пониманию оригинальных текстов по специальности. Пособие содержит грамматические пояснения и ряд практических указаний по переводу с немецкого языка. Эти указания сопровождаются примерами – переводом на русский язык. Каждая грамматическая тема заканчивается упражнением для развития и закрепления навыков перевода некоторых трудных и часто встречающихся явлений. В пособии имеются также сводные упражнения, где есть предложения с сочетанием многих грамматических явлений, что типично для оригинального технического текста.
Вторую часть настоящего пособия составляет сборник оригинальных текстов по механизации сельского хозяйства.
Пособие может оказать помощь студентам инженерного факультета, а также инженерам-механикам, готовящимся к поступлению в аспирантуру.
Содержание:
Грамматические пояснения и упражнения по переводу на русский язык. –
Грамматический анализ предложения
Простое предложение
Смысловое членение немецкого предложения
Задания для перевода
Глагол. Основные формы глагола
Прошедшее разговорное время (Perfekt)
Задания для перевода
Будущее время (Futurum)
Задания для перевода
Неопределенно-личное местоимение „man
Задания для перевода
Контрольный перевод
Страдательный залог (Passiv)
Задания для перевода
Инфинитивные обороты
Задания для перевода
Модальные конструкции с инфинитивом
Задания для перевода
Сложноподчиненное предложение
Задания для перевода (дополнительные придаточные предложения)
Задания для перевода (определительные придаточные предложения)
Задания для перевода (придаточные предложения причины)
Задания для перевода (Условные придаточные предложения)
Контрольный перевод
Виды определений
Задания для перевода (распространенное определение)
Задания для перевода (определение, выраженное Partizip II с частицей zu)
Сослагательное наклонение (Konjunktiv)
Задания для перевода
Контрольный перевод
Тексты
Traktoren
Traktorentypen und ihre Eigenschaften.
Deutsche Traktoren
IFA – Ackerschlepper 40 PS Diesel „Pionier
Druckluftanlaßvorrichtung des IFA Diesel- Schleppers RS 01/40 „Pionier
IFA – Ackerschlepper „Bröckenhexe, 22 PS
IFA – Dieselschlepper „Aktivist, 30 PS
IFA – Allzweck – Radschlepper RS 04
Sondereinrichtung
IFA – Kettenschlepper KS 07/62 (Type 1952)
IFA – Geräteträger RS 08115 „Maulwurf
Der Ackerschlepper
Maschinen und Geräte für Bodenbearbeitung
Maschinen für die Pflanzenpflege
Etemaschinen
Anlagen zum Beluften und Trocknen
Technik bei den Arbeiten für die Tierhaltung
Verbrennungsmotoren
Vergaser
Sondereinrichtungen am Vergaser
Filte der angesaugten Verbrennungsluft