Пермінова А.О. Багатоплановість змісту вірша The Conqueror Worm Е.А. ПО та її відтворення в перекладі Є. Крижевича

Пермінова А. О. Багатоплановість змісту вірша The Conqueror Worm Е. А. ПО та її відтворення в перекладі Є. Крижевича (до питання перестворення поетичного тексту), Вісник СумДу, 111(95), 2006, Том 1 Анотація
Дана стаття присвячена проблемі поетичного перекладу. Предметом розвідки було
обрано перекладацькі стратегії за класифікацією авторки статті, матеріалом послужив
вірш Е. А. По в перекладі В. Мисика. Новизна роботи криється у використанні нової
класифікації підходів до перекладу поетичного твору, яка позбавляє оцінку цільових текстів від суб’єктивності та смакової характеристики. Перспективою започаткованого в даній статті дослідження є розгляд культуромовного буття творчості Е. А. По на україномовному просторі.