Сухум, 2013. - 216 с.
Создание русско-абхазского словаря математических терминов обусловлено тем, что обучение учащихся в общеобразовательных школах и ВУЗах проводится также и на абхазском языке. Конечно, можно было бы использовать и те словари, которые уже созданы. Однако, во многих случаях встречаются термины, требующие уточнения именно при работе с математическим текстом. Предлагаемая работа содержит два самостоятельных словаря математических терминов: русско-абхазский и абхазско-русский, каждый из которых состоит приблизительно из 3000 слов. Словарь содержит слова встречающиеся по программе математики общеобразовательных школ, в различных разделах высшей математики, а также по научным направлениям исследований. Главным направлением в подходе при составлении словаря было собрать в одну книгу максимально подходящие к математике, известные в абхазском языке слова или введение новых слов. При этом не ставился целью перевод интернациональных терминов, давно вошедших в абхазский язык. Автор с благодарностью примет предложения, улучшающие работу. Автор искренне благодарит руководителя научно - методического отдела Абхазского государственного университета по учебной литературе ВУЗов доцента Амичба В.А., рецензентов: доцента Хагуш Б.А., профессора Ласурия Р.А., доцента Ашуба Н.К., чьи замечания были учтены при подготовке данной работы.
Создание русско-абхазского словаря математических терминов обусловлено тем, что обучение учащихся в общеобразовательных школах и ВУЗах проводится также и на абхазском языке. Конечно, можно было бы использовать и те словари, которые уже созданы. Однако, во многих случаях встречаются термины, требующие уточнения именно при работе с математическим текстом. Предлагаемая работа содержит два самостоятельных словаря математических терминов: русско-абхазский и абхазско-русский, каждый из которых состоит приблизительно из 3000 слов. Словарь содержит слова встречающиеся по программе математики общеобразовательных школ, в различных разделах высшей математики, а также по научным направлениям исследований. Главным направлением в подходе при составлении словаря было собрать в одну книгу максимально подходящие к математике, известные в абхазском языке слова или введение новых слов. При этом не ставился целью перевод интернациональных терминов, давно вошедших в абхазский язык. Автор с благодарностью примет предложения, улучшающие работу. Автор искренне благодарит руководителя научно - методического отдела Абхазского государственного университета по учебной литературе ВУЗов доцента Амичба В.А., рецензентов: доцента Хагуш Б.А., профессора Ласурия Р.А., доцента Ашуба Н.К., чьи замечания были учтены при подготовке данной работы.