Казань 2009
Данное пособие по немецкому языку предназначено для студентов третьего курса и аспирантов по специальности химия (уровни В1 и В2). Каждая лекция начинается предварительными упражнениями, активизирующими предварительные знания студента. Центром каждой лекции являются научно-популярные статьи электронных периодических изданий по теме химия. Задания по содержанию текста тренируют ментальные навыки работы с научным текстом, раскрывая их (типичные) макро-, микроструктуру и пропозиции. Основной акцент при этом делается не на перевод, а на раскрытие инварианта иностранного текста с формулированием краткой аннотации (см. производство текста). Особенностью и оригинальностью отличаются грамматические упражнения, которые представляют собой переход от знакомства с языком к его употреблению и тренируют навыки трансформации синтаксических структур немецкого языка с целью понимания инварианта предложения и выработки научного стиля. Каждая лекция завершается итоговым заданием по производству текста (краткой аннотации) по заданной теме.
К пособию прилагается книжка с немецко-русским словарем и ключами к заданиям.
Данное пособие по немецкому языку предназначено для студентов третьего курса и аспирантов по специальности химия (уровни В1 и В2). Каждая лекция начинается предварительными упражнениями, активизирующими предварительные знания студента. Центром каждой лекции являются научно-популярные статьи электронных периодических изданий по теме химия. Задания по содержанию текста тренируют ментальные навыки работы с научным текстом, раскрывая их (типичные) макро-, микроструктуру и пропозиции. Основной акцент при этом делается не на перевод, а на раскрытие инварианта иностранного текста с формулированием краткой аннотации (см. производство текста). Особенностью и оригинальностью отличаются грамматические упражнения, которые представляют собой переход от знакомства с языком к его употреблению и тренируют навыки трансформации синтаксических структур немецкого языка с целью понимания инварианта предложения и выработки научного стиля. Каждая лекция завершается итоговым заданием по производству текста (краткой аннотации) по заданной теме.
К пособию прилагается книжка с немецко-русским словарем и ключами к заданиям.