Минченков А.Г. Английские частицы: функции и перевод

СПб.: Антология, 2004. – 96 с. ISBN: 5-94962-061-5. Учебное пособие посвящено функционированию и переводу на русский наиболее употребительных частиц современного английского языка. Содержит комплекс упражнений для закрепления изученного материала и стимуляции дальнейшего творческого поиска. Адресовано всем, кто интересуется вопросами литературного перевода. Содержание:
Предисловие
Частицы и речевое общение
Перевод как коммуникативный процесс
Идентификация функций
Поиск функциональных эквивалентов и понятие естественности звучания
Функции и русские эквиваленты английских частиц:
Actually
After all
All
Anyway
Dead
Easily
Exactly
Fairly
Indeed
Just
Kind of/sort of
Like
Merely
Now
Oh
Only
Perfectly
Positively
Precisely
Right
Then
Why
Практикум. Упражнения
Источники и литература