Загреб: SNL, 1979. — 685 с.
U doba velikog razvitka svih područja ljudskog rada, a raznovrsnih
r sve frekventnijih .međunarodnih kontakata osjeća se potreba i za
većim međusobnim informiranjem i razmjenom misli i iskustava o
znanosti, tehnici, kulturi, trgovini, turizmu i drugim granama
djelatnosti.
Kao posrednici u tom procesu sve se više traže i sve više objavljuju rječnici različitog tipa.
Rječnik koji je ovdje pred nama prvi je pokušaj da se leksikografski povežu ukrajinski i hrvatski književni jezik - dva u mnogome srodna i u mnogome različita slavenska jezika. Obrađen u obje kombinacije - kao Ukrajinsko-hrvatski ili srpski i Hrvatsko ili srpsko-ukrajinski, ovaj će rječnik, nadamo se, bar donekle ispuniti prazninu koja se bez njega osjećala u studiju slavistike, u prevođenju književnih i drugih djela, u upoznavanju različitih stručnih tekstova, u trgovinskim kontaktima,
u raznim turističkim vezama, a ponajviše - u međusobnom komuniciranju ljudi dviju prijateljskih zemalja. Rječnik je skromna opsega - oko 18.000 riječi na lijevoj strani svakoga dijela - ali će te osnovne potrebe, uvjerene smo, moći početi rješavati.
Kao posrednici u tom procesu sve se više traže i sve više objavljuju rječnici različitog tipa.
Rječnik koji je ovdje pred nama prvi je pokušaj da se leksikografski povežu ukrajinski i hrvatski književni jezik - dva u mnogome srodna i u mnogome različita slavenska jezika. Obrađen u obje kombinacije - kao Ukrajinsko-hrvatski ili srpski i Hrvatsko ili srpsko-ukrajinski, ovaj će rječnik, nadamo se, bar donekle ispuniti prazninu koja se bez njega osjećala u studiju slavistike, u prevođenju književnih i drugih djela, u upoznavanju različitih stručnih tekstova, u trgovinskim kontaktima,
u raznim turističkim vezama, a ponajviše - u međusobnom komuniciranju ljudi dviju prijateljskih zemalja. Rječnik je skromna opsega - oko 18.000 riječi na lijevoj strani svakoga dijela - ali će te osnovne potrebe, uvjerene smo, moći početi rješavati.