Учебные тексты и топики

Количество страниц: 158 Язык книги: Сербский + русский «Мост на Дрине» – это песнь о родине, песнь о земле, на которой ты родился и на которой ты умрешь, песнь о жизни твоей и твоих соотечественников, далеких и близких. Это – одно из самых глубоких и своеобразных произведений мировой литературы XX века, где легенды и предания народа причудливо переплетаются с действительными, реальными событиями, а герои народных сказаний выступают в одном ряду с...

Количество страниц: 154 Язык книги: Сербский + русский «Мост на Дрине» – это песнь о родине, песнь о земле, на которой ты родился и на которой ты умрешь, песнь о жизни твоей и твоих соотечественников, далеких и близких. Это – одно из самых глубоких и своеобразных произведений мировой литературы XX века, где легенды и предания народа причудливо переплетаются с действительными, реальными событиями, а герои народных сказаний выступают в одном ряду с...

Новый Иерусалим является сборник рассказов широкой временной перспективе, но также очень широкая перспектива характера; людей, которые создали мир и новое содержание с теми, что авария. Персонажи нести, как доминирующая черта, печатью и характер времени, как судьба искушения и трагедии существования. Каждый герой Pekič определило одним из основных элементов - металла, земли, огня, воздуха, воды ...

Год выпуска: 2011 Автор перевода: Vida Flaker Количество страниц: 411 Язык книги: Сербский + русский «Мастер и Маргарита» – блистательный шедевр, созданный Михаилом Булгаковым, завораживающая мистическая дьяволиада, обнажающая вечные темы любви, борьбы добра со злом, смерти и бессмертия. Эта книга – на века, она не теряет своей привлекательности; прочтя первую фразу: «В час жаркого весеннего заката на Патриарших прудах появились двое граждан.», м...

Publisher: Stamparija kraljevine Srbije Publication date: 1891 Number of pages: 620 Srpske narodne pjesme IX: Vuk Stefanović Karadžić. Kojoj cu pjesme junacke novijih vremena o vojevanju Crnogoraca i Hercegovaca

Количество страниц: 88 Язык книги: Сербский + русский Позднее творчество Нушича развёртывалось в обстановке серьёзных социальных сдвигов в послевоенной Сербии. В эти годы драматург снова обратился к темам, которые были предметом сатиры в его первых «гоголевских» комедиях. Наступление фашизма в 30-х годах усилило интерес Нушича к большим социальным проблемам. Он бичует тупое и злобное мещанство, обывательскую ограниченность, не знающее меры тщесла...

Количество страниц: 283 Язык книги: Сербский + русский Формат: doc «1984» (англ. Nineteen Eighty-Four) — фантастический роман Джорджа Оруэлла. «1984» наряду с такими произведениями, как «Мы» Евгения Ивановича Замятина (1920), «О дивный новый мир» Олдоса Хаксли (1932) и «451 градус по Фаренгейту» Рэя Бредбери (1953), считается одним из известнейших произведений в жанре антиутопии, предупреждающим об угрозе тоталитаризма. Название романа, его терми...

Язык книги: Сербский + русский "Все животные равны, но некоторые животные равнее других" - это, наверное, самая знаменитая фраза из классической притчи Джорджа Оруэлла о крушении революционных надежд. Трагический смысл "Скотского хутора" проступает сквозь яркий пародийный рисунок. Считается, что в этой книге Оруэллу удалось выполнить две поставленные перед собой еще в 1936 году задачи: "разоблачить советский миф" и "сделать политическую прозу ис...

Баjке за децу са сликама. Љубљана - Београд, издавач: Партизанска Књига, ООУР Издавачко Публицистичка Делатност, треће издање, 1984, 127 стр. Уображена мишица Краљ Мидас Аладин и чаробна лампа Сирена Себични Џин Славуj Ћелава вештица Црвене ципелице Чаробна фрула Симбад морепловац

Љубљана - Београд, издавач: Партизанска Књига, Ооур издавачко Публицистичка Делатност, треће издање, 1984. - 127 стр. Уображена мишица Краљ Мидас Аладин и чаробна лампа Сирена Себични Џин Славуj Ћелава вештица Црвене ципелице Чаробна фрула Симбад морепловацИмбад морепловац

Треће издање. — Љубљана - Београд: Партизанска Књига, Ооур издавачко Публицистичка Делатност, 1984. — 127 стр. Уображена мишица Краљ Мидас Аладин и чаробна лампа Сирена Себични Џин Славуj Ћелава вештица Црвене ципелице Чаробна фрула Симбад морепловац

Собрание украинских народных сказок на разнообразные темы. Будет полезно как русско(украинско) говорящим для отработки навыков чтения и перевода с сербского языка, так и говорящим на сербском для ознакомления с Украиной. Предисловие С. Петковича. Перевод сказок с украинского Б. Тезича. Издательство "Народна књига", Белград, 1963 год, 169 страниц.

Москва: Вахазар; Белград: ИГАМ, 2011. – 144 c. Язык книги: Русский + сербский Избранные стихотворения Фёдора Тютчева с переводом на сербский язык

Текст адаптирован (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: текст разбит на небольшие отрывки, каждый и который повторяется дважды: сначала идет сербский текст с «подсказками» — с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный), а затем — тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок. Начинающие осваивать сербский язык могут при этом читать сначала отрывок текста с...

Пројекат дигитализације класичних дела српске књижевности Учитељског факултета Универзитета у Београду и компаније Microsoft, Београд, 2009, 390 с. Язык: Народный сербский, кириллица Сербские народные рассказы и повести собрал в этой книге Воислав Джюрич. Это сборник самых великолепных образцов традиционного творчества сербского народа. Народные рассказы показывают самую суть народа, открывают его душу, помогают понять коллективное бессознательно...

Город, издание и год издания неизвестны, - 135 с. Собрание сказок лужицких сербов на разнообразные темы на сербском языке. Будет полезно изучающим сербский язык для отработки навыков чтения и перевода с сербского языка, так и говорящим на сербском для ознакомления со сказками лужицких сербов.

Город, издание и год издания неизвестны, - 135 с. Собрание сказок лужицких сербов на разнообразные темы на сербском языке. Будет полезно изучающим сербский язык для отработки навыков чтения и перевода с сербского языка, так и говорящим на сербском для ознакомления со сказками лужицких сербов.