Москва; Ленинград: Издательство Академии Наук СССР, 1938. — 439 с.
— (Труды Института Абхазской Культуры имени акад. Марра, вып. X).
Составленный и издаваемый Институтом абхазской культуры сборник
работ акад. Н. Я. Марра «О языке и истории абхазов» имеет громадное
значение не только для абхазоведов.
Когда Н. Я. Марр присоединил к своим занятиям по армяно-грузинской филологии изучение горских языков Кавказа, внимание его обратилось в первую очередь на языки сванский и абхазский, которым посвящается целый ряд специальных опубликованных и еще не опубликованных работ и которые не выходят из круга его интересов до последних дней его научного творчества.
Занятия над абхазским языком в свое время сыграли в трудах U. Я. Марра выдающуюся роль не только постановкою и разрешением ряда вопросов, связанных с общностью строя яфетических языков Кавказа. Привлекая живую речь еще недавно бесписьменного народа и выискивая «подлинный первичный пласт абхазской речи», Н. Я. Марр, даже в период своей более узкой кавказоведной ориентации, уже видел в изучаемом им ^свежем языковом материале исключительную ценность для разрешения целого ряда проблем, выводящих за границы Кавказа. Тем самым подго- товлялся путь к перестройке всей языковедческой концепции на широчайшие горизонты общего языкознания, на каковых и останавливается Н. Я. Марр в течение последних десяти лет своего неутомимого творческого труда.
Еще в 1916 г. Н. Я. Марр признает бесспорность Фактов сродства абхазов с Переднеазиатским миром и видит налаживающуюся работу «истолкования памятников древнейшей и древней культуры человечества с помощью, в строго определенных случаях, абхазского языка».
Можно с полною уверенностью утверждать, что материалы абхазской речи, с помощью которых Н. Я. Марр выходит в данном случае за географические пределы Кавказа, сыграли в лингвистических построениях гениального лингвиста не меньшую роль и после коренного переворота в новой языковедной теории, относимого им же к 1924—1925 гг.
Многие с тех пор вопросы изменились и в освещении и, более того, в самой их постановке, в результате чего, в части языковедных исследований, Н. Я. Марр переходит от сравнительной грамматики к палеонтологической. Начался этап построения материалистического языкознания на основах марксизма-ленинизма. На этом этапе работ материал абхазской речи по-прежнему занимает почетное место на всем протяжении до самого конца неутомимой деятельности крупнейшего советского и мирового лингвиста.
Настоящий сборник, при таких условиях, вне всякого сомнения, приобретает особое значение не только руководящею помощью молодым абхазским работникам-лингвистам в их упорном труде над? строительством родной речи, но и в проблематике общего языкознания. Именно поэтому круг лиц, заинтересованных в издаваемом сборнике, не ограничиваете
одними только специалистами по абхазскому языку.
Составители предлагаемого читателю сборника учли особенное самой исследовательской работы акад. Н. Я. Марра, когда, в переход^ на палеонтологический анализ, углубление в языковую тематику «шло н< с постепенностью эволюционного явления, шаг за шагом, а взрывам в зависимости от наплыва новых материалов или новых наблюдена в моменты вскрытия связи с чуждым раньше миром». Изменялась оценю материала в его исторической перспективе, следовательно и в его совре менном состоянии, построение же исследовательского анализа на баз исторического материализма дало новое понимание языковых Фактов в ^ прошлом и настоящем. Все эти изменения отразились на печатной проду! ции H. Я. Марра различных годов.
В связи с этим составителям пришлось внести ряд примечаний, указывающих на последовавшие позднее изменения в трактовке темы, изложеной в отдельно взятом труде, начиная с общей постановки отказа от праязыковой схемы, на которой Н. Я. Марр еще базировался в том или виде до 1924 г., от превалирующего переселенческого Фактора, лег в основу даже работы 1920—1923 гг. «Яфетический Кавказ и третий "эпический элемент в созидании Средиземноморской культуры", от старой топологической схемы с продолжавшим господствовать сравнительным методом, замененным позднее стадиальною периодизациею, и кончая отдельными этимологическими высказываниями. В целях единообразия транскрипции пришлось, равным образом, свести ее в одну для всех статей сборника, доложив в основу окончательно установленную таблицу аналитического алфавита.
Такие изменения и частичное комментирование необходимы. Сам Н. Я. Марр предупреждал пользующихся его трудами о том, что «нельзя удовольствоваться прочтением той или иной яфетидологической работы... без учета того, что восполнялось, осложнялось, уточнялось или исправлялось в последних работах». В то же время, труды Н. Я. Марра первых им же отмеченных периодов, т. е. до проведенной коренной методологической перестройки, вовсе не утратили всей своей ценности, наоборот, они во всем своем комплексе необходимы исследователю, использующему их с отмеченною Н. Я. Марром оговоркою.
Для абхазоведа нужны все работы Н. Я. Марра по этому языку. Специалист сможет без особого затруднения выявить необходимый ему материал, не подпадая под устарелую местами трактовку Фактов в прежних работах Н. Я. Марра. Усвоив основы материалистического языкознания, кадры советских лингвистов используют все наследие Н. Я. Марра, опираясь на знание материала и на правильное понимание его анализом марксистского языкознания, по пути построения которого шел гениальный лингвист нашего времени. «Предстоит большая работа но усвоению пе только новых методов, но и знаний и еще знаний, конкретных знаний, для научной состоятельной борьбы и у себя с изжитой идеологиею старой школы. Редакция считает своим долгом выразить глубокую благодарность Александре Алексеевне Марр, помогшей И. В. Мегрелидзе в правке корректур и совместно с ним же составившей указатели, приложенные к этому сборнику.
акад. И.И. Мещанинов ОГЛАВЛЕНИЕ
Предисловие акад. И. И. Мещанинова
К вопросу о положении абхазского языка среди яфетических
Яфетическое происхождение абхазских терминов родства
История термина "абхаз"
Из лингвистической поездки в Абхазию (к этнологичеоким вопросам)
Абхазское происхождение грузинского термина родства bida 'дядя'
Из абхазских личных имен
О происхождении имени Анапа
О религиозных верованиях абхазов (к вопросу о яфетическом культе и мифологии)
Кавказоведение и абхазский язык
О записывании абхазских текстов. Пособие для работ по яфетическому языкознанию
Якутские параллели к бытовым религиозным явлениям у кавказских яфетидов
Термины из абхазо-русских этнических связей. «Лошадь» и «тризна» (к вопросу о племенном происхождении средиземноморского населения)
Отчет о командировке в Абхазию
Сухум и Туапсе (Кимерийский и СКИФСКИЙ вклады В топонимику черноморского побережья)
Абхазоведение и абхазы. (К вопросу о происхождении абхазов и этногонии восточной Европы)
Абхазский аналитический алфавит. (К вопросу о реформе письма)
Письма Н. Я. Марра к А. М. Чочуа по вопросам абхазоведения
Русское "человек", абхазское a-owe
Введение к абхазско-русскому словарю
Из двухэлементных абхазских слов (к встречам с чувашским)
Орудивный и исходный падежи кабардинском и абхазском
Постановка учения об языке в мировом масштабе и абхазский язык
Отчет по весенней (14 апреля — 8 мая 1928 г.) командировке в Абхазию
Абхазский язык ПРИЛОЖЕНИЯ
Указатель литературных источников
Указатель именной и мифологических имен
Указатель разбираемых или упоминаемых терминов
Указатель географических названий
Библиографические сведения о работах Н. Я. Марра, включенных в данный
Список сокращений
Когда Н. Я. Марр присоединил к своим занятиям по армяно-грузинской филологии изучение горских языков Кавказа, внимание его обратилось в первую очередь на языки сванский и абхазский, которым посвящается целый ряд специальных опубликованных и еще не опубликованных работ и которые не выходят из круга его интересов до последних дней его научного творчества.
Занятия над абхазским языком в свое время сыграли в трудах U. Я. Марра выдающуюся роль не только постановкою и разрешением ряда вопросов, связанных с общностью строя яфетических языков Кавказа. Привлекая живую речь еще недавно бесписьменного народа и выискивая «подлинный первичный пласт абхазской речи», Н. Я. Марр, даже в период своей более узкой кавказоведной ориентации, уже видел в изучаемом им ^свежем языковом материале исключительную ценность для разрешения целого ряда проблем, выводящих за границы Кавказа. Тем самым подго- товлялся путь к перестройке всей языковедческой концепции на широчайшие горизонты общего языкознания, на каковых и останавливается Н. Я. Марр в течение последних десяти лет своего неутомимого творческого труда.
Еще в 1916 г. Н. Я. Марр признает бесспорность Фактов сродства абхазов с Переднеазиатским миром и видит налаживающуюся работу «истолкования памятников древнейшей и древней культуры человечества с помощью, в строго определенных случаях, абхазского языка».
Можно с полною уверенностью утверждать, что материалы абхазской речи, с помощью которых Н. Я. Марр выходит в данном случае за географические пределы Кавказа, сыграли в лингвистических построениях гениального лингвиста не меньшую роль и после коренного переворота в новой языковедной теории, относимого им же к 1924—1925 гг.
Многие с тех пор вопросы изменились и в освещении и, более того, в самой их постановке, в результате чего, в части языковедных исследований, Н. Я. Марр переходит от сравнительной грамматики к палеонтологической. Начался этап построения материалистического языкознания на основах марксизма-ленинизма. На этом этапе работ материал абхазской речи по-прежнему занимает почетное место на всем протяжении до самого конца неутомимой деятельности крупнейшего советского и мирового лингвиста.
Настоящий сборник, при таких условиях, вне всякого сомнения, приобретает особое значение не только руководящею помощью молодым абхазским работникам-лингвистам в их упорном труде над? строительством родной речи, но и в проблематике общего языкознания. Именно поэтому круг лиц, заинтересованных в издаваемом сборнике, не ограничиваете
одними только специалистами по абхазскому языку.
Составители предлагаемого читателю сборника учли особенное самой исследовательской работы акад. Н. Я. Марра, когда, в переход^ на палеонтологический анализ, углубление в языковую тематику «шло н< с постепенностью эволюционного явления, шаг за шагом, а взрывам в зависимости от наплыва новых материалов или новых наблюдена в моменты вскрытия связи с чуждым раньше миром». Изменялась оценю материала в его исторической перспективе, следовательно и в его совре менном состоянии, построение же исследовательского анализа на баз исторического материализма дало новое понимание языковых Фактов в ^ прошлом и настоящем. Все эти изменения отразились на печатной проду! ции H. Я. Марра различных годов.
В связи с этим составителям пришлось внести ряд примечаний, указывающих на последовавшие позднее изменения в трактовке темы, изложеной в отдельно взятом труде, начиная с общей постановки отказа от праязыковой схемы, на которой Н. Я. Марр еще базировался в том или виде до 1924 г., от превалирующего переселенческого Фактора, лег в основу даже работы 1920—1923 гг. «Яфетический Кавказ и третий "эпический элемент в созидании Средиземноморской культуры", от старой топологической схемы с продолжавшим господствовать сравнительным методом, замененным позднее стадиальною периодизациею, и кончая отдельными этимологическими высказываниями. В целях единообразия транскрипции пришлось, равным образом, свести ее в одну для всех статей сборника, доложив в основу окончательно установленную таблицу аналитического алфавита.
Такие изменения и частичное комментирование необходимы. Сам Н. Я. Марр предупреждал пользующихся его трудами о том, что «нельзя удовольствоваться прочтением той или иной яфетидологической работы... без учета того, что восполнялось, осложнялось, уточнялось или исправлялось в последних работах». В то же время, труды Н. Я. Марра первых им же отмеченных периодов, т. е. до проведенной коренной методологической перестройки, вовсе не утратили всей своей ценности, наоборот, они во всем своем комплексе необходимы исследователю, использующему их с отмеченною Н. Я. Марром оговоркою.
Для абхазоведа нужны все работы Н. Я. Марра по этому языку. Специалист сможет без особого затруднения выявить необходимый ему материал, не подпадая под устарелую местами трактовку Фактов в прежних работах Н. Я. Марра. Усвоив основы материалистического языкознания, кадры советских лингвистов используют все наследие Н. Я. Марра, опираясь на знание материала и на правильное понимание его анализом марксистского языкознания, по пути построения которого шел гениальный лингвист нашего времени. «Предстоит большая работа но усвоению пе только новых методов, но и знаний и еще знаний, конкретных знаний, для научной состоятельной борьбы и у себя с изжитой идеологиею старой школы. Редакция считает своим долгом выразить глубокую благодарность Александре Алексеевне Марр, помогшей И. В. Мегрелидзе в правке корректур и совместно с ним же составившей указатели, приложенные к этому сборнику.
акад. И.И. Мещанинов ОГЛАВЛЕНИЕ
Предисловие акад. И. И. Мещанинова
К вопросу о положении абхазского языка среди яфетических
Яфетическое происхождение абхазских терминов родства
История термина "абхаз"
Из лингвистической поездки в Абхазию (к этнологичеоким вопросам)
Абхазское происхождение грузинского термина родства bida 'дядя'
Из абхазских личных имен
О происхождении имени Анапа
О религиозных верованиях абхазов (к вопросу о яфетическом культе и мифологии)
Кавказоведение и абхазский язык
О записывании абхазских текстов. Пособие для работ по яфетическому языкознанию
Якутские параллели к бытовым религиозным явлениям у кавказских яфетидов
Термины из абхазо-русских этнических связей. «Лошадь» и «тризна» (к вопросу о племенном происхождении средиземноморского населения)
Отчет о командировке в Абхазию
Сухум и Туапсе (Кимерийский и СКИФСКИЙ вклады В топонимику черноморского побережья)
Абхазоведение и абхазы. (К вопросу о происхождении абхазов и этногонии восточной Европы)
Абхазский аналитический алфавит. (К вопросу о реформе письма)
Письма Н. Я. Марра к А. М. Чочуа по вопросам абхазоведения
Русское "человек", абхазское a-owe
Введение к абхазско-русскому словарю
Из двухэлементных абхазских слов (к встречам с чувашским)
Орудивный и исходный падежи кабардинском и абхазском
Постановка учения об языке в мировом масштабе и абхазский язык
Отчет по весенней (14 апреля — 8 мая 1928 г.) командировке в Абхазию
Абхазский язык ПРИЛОЖЕНИЯ
Указатель литературных источников
Указатель именной и мифологических имен
Указатель разбираемых или упоминаемых терминов
Указатель географических названий
Библиографические сведения о работах Н. Я. Марра, включенных в данный
Список сокращений