Литвина А., Успенский Ф. Я китаец - никто меня не понимает: О границах языкового расширения в границах поэтики позднего Мандельштма

Услышать ось земную: Festschrift for Tomas Langerak on the occasion of his retirement. – Amsterdam: Uitgeverij Pegasus, 2016. С. 281–299. Авторы статьи в традиционном для них теоретическом аспекте исходят из того, что лексико-семантические средства, которые Осип Мандельштам использует для расширения своего поэтического словаря, «тяготеют к двум полюсам – это акты языкотворчества, требующие читательского соучастия, прямо на него рассчитанные, и те, что связаны с языковым сознанием самого поэта, а заодно и с его верой в независимую от воли читателя энергию внутриязыковых связей и родства между разными языками». Под таким углом зрения в статье анализируются разнообразные случаи лексико-семантической игры Мандельштама – межъязыковые каламбуры – в его поэтических и прозаических текстах, относящихся к самым разным периодам его творчества.