Lavrinenko G.J., Lavrinenko O.L. Versuch einer kontrastiven Lexikologie (Deutsch - Ukrainisch) Teil 1

Luzk: Wolhynische Nationale Lessja-Ukrajinka-Universitat, 2009. - 176 S. Посібник є стислим курсом порівняльної лексикології німецької та української мов. До нього входять такі розділи: "Слово", "Особливості німецького слова в порівнянні з українським", "Особливості семантики слова та процесів його семантичного розвитку", "Запозичення", "Фразеологія", "Функціональна диференціація лексики", "Словотвір", "Безеквівалентна лексика". Після кожного розділуподаються завдання для перевірки засвоєних знань, а в кінці - практична частина, яка містить вправи, - матеріал для порівняння й пошуків еквівалентів у іншій мові. Основним завданням посібника є виділення спільних і відмінних рис у лексичних системах німецької й української мов. Посібник призначено для студентів і магістрів спеціальності "Мова та література (німецька)" факультетів іноземної філології.