Карело-финский эпос

М.; Л.: Издательство Академии наук СССР, 1950. — 526 с. Институт истории, языка и литературы Карело-Финского филиала Академии наук СССР осуществляет настоящую научную публикацию избранных вариантов карельских эпических песен новой записи, произведенной за 15 лет в 1934—1949 гг. по всей населенной территории К-ФССР. Приводятся тексты на языке оригинала и их литературный перевод. Примечание: В файле представлены первые 230 страниц, включающие Преди...

Перевод, вступительная статья и примечания в. Евсеева. Государственное издательство Карело-Финской ССР, Петрозаводск, 1948, с75. Перттунен Архип Иванович (1769, деревня Ладвозеро, Северная Карелия,‒ около 1841, там же), карельский сказитель. Записанные Э. Лёнротом от П. в 1834 руны легли в основу эпоса «Калевала».

Пер. с фин. — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1956. — 283 с. Это сокровище народной поэзии дошло до нас в виде цельного эпического произведения благодаря многолетнему труду Элиаса Лённрота (1802—1884), посвятившему ему всю свою жизнь. То обстоятельство, что "Калевала" была в окончательном виде составлена Лённротом, не дает оснований отрицать народный характер эпоса: Лённрот составил "Калевалу" из подлинных народных рун...

М.: Художественная литература, 1977. — 586 с. — илл. Библиотека всемирной литературы. Серия первая. Том 12. Вступительная статья Мариэтты Шагинян. Перевод с финского Л. Бельского. Иллюстрации А. Галлеп-Каллелы. «Калевала» - народный эпос, собранный в российской Карелии, скомпонованный и как бы воссозданный Элиасом Лённротом, демократический в своей основе, подобный «Илиаде» и «Одиссее» по характеру своего возникновения и помогавший народам Каре...

Пер. с фин. Э. Киуру, А. Мишина. — Изд. 2-е. — Петрозаводск: Карелия, 1999. — 583 с. Данное издание представляет собой новый перевод поистине бессмертного произведения, выполненный на современном русском литературном языке. В отличие от предыдущих переводов, сохраняющих свое значение и сегодня, этот более точно передает содержание эпоса и ближе к оригиналу по звучанию эпической строки. Впервые в одной книге совмещены два текста — финский и русски...

Москва: Ленинград: Academia, 1933. — 364 с. «Калевала» — народный эпос, собранный в российской Карелии, скомпонованный и как бы воссозданный Элиасом Лённротом, демократический в своей основе, подобный «Иллиаде» и «Одиссее» по характеру своего возникновения и помогавший народам Карелии и Финляндии благодаря неисчерпаемому богатству и свежести речи своей и при помощи мудрых усилий сына народа Лённрота выработать современный финский литературный язы...

М.: Художественная литература, 1977. — 586 с. — (Библиотека всемирной литературы. Серия первая. Том 12). Вступительная статья Мариэтты Шагинян. Перевод с финского Л. Бельского. Иллюстрации А. Галлеп-Каллелы. «Калевала» - народный эпос, собранный в российской Карелии, скомпонованный и как бы воссозданный Элиасом Лённротом, демократический в своей основе, подобный «Илиаде» и «Одиссее» по характеру своего возникновения и помогавший народам Карелии и...

Finland: Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1835. — 597 с. Сканированные страницы. Каждой уважающей себя стране приличествует иметь свой эпос. Тут вам и история, и литература, и героические предки, и традиции – короче говоря, мы здесь были и оставили след. В Индии – «Махабхарата» и «Рамаяна», у киргизов – «Манас», у германцев – «Сказания о Нибелунгах», у французов – «Песнь о Роланде». И наконец, самый известный эпос – «Калевала». Эпос "Калевала" -...