Хеймонен-Ермолаева М. Языковая ситуация и языковая политика на современной Украине с точки зрения русского языка

Йоэнсуу: Университет Восточной Финляндии, 2014. — 88, 8 с. В дипломной работе исследуется языковая ситуация и языковая политика на Украине по отношению к русскому языку, а также его нынешний статус в стране и соответствие русского языка критериям государственного. Провозглашённое на современной Украине стремление к демократическим ценностям, на наш взгляд, находится в противоречии с проводимой Украиной языковой политикой по отношению к русскому языку. Русский язык не имеет в стране ни государственного, ни официального, ни регионального статуса, несмотря на то, что является языком межнационального общения и обслуживает более 60% коммуникаций в стране, а для трети населения Украины является родным. По нашему мнению, это ущемляет гражданские права русскоязычных жителей Украины, ставит их в сложную ситуацию, если сравнивать с украиноязычными гражданами. Это фактически ведёт к напряжению межэтнических отношений внутри страны, создаёт культурный раскол в обществе, а граждан Украины делит на людей первого и второго сорта. Мы полагаем, что нестабильная экономическая и политическая ситуация явилась следствием ошибок и в языковой политике. Состояние крайней общественной нетерпимости между Западом и Востоком страны, переросшее в открытый вооружённый конфликт, возникло и из-за отмены языкового закона Кивалова-Колесниченко, согласно которому русский языку получал статус регионального в областях Украины с русскоговорящим большинством. К такому выводу мы пришли в результате исследования дискуссии о положении русского языка на Украине и повышении статуса русского языка. Дискуссия изучалась на материалах текстов из всеукраинской ежедневной газеты «День» методом дискурс-анализа по Тойну А. ван Дейку. В работе применён подход ван Дейка к исследованию макро- и микроструктуры медиатекстов, что позволило рассматривать тексты с точки зрения их стилистики, лексики и синтаксиса.
Анализ 214 медиатекстов выявил 7 направлений риторики о русском языке на Украине. В каждом направлении использовались выдержки из оригинальных текстов, на основании которых составлялись авторские комментарии. В итоге мы выяснили, что языковая политика Украины по отношению к русскому языку не соответствует её языковой ситуации, а высокий фактический статус русского языка не закреплён законодательно, несмотря на то, что русский язык вполне соответствует критериям государственного. Анализ характера дискурса показал отрицательное отношение авторов медиатекстов из газеты «День» к русскому языку в статусе как регионального, так и государственного языка.