Грекова В.В. (сост.) Немецкий язык. Перевод технических текстов

Задание № 3: сборник упражнений по переводу технических текстов для студентов II курса всех специальностей / сост. В. В. Грекова; СПбГАСУ. – СПб., 2010. – 68 с.
Задание предназначено для студентов II курса всех специальностей. Оно составлено на основе переработки учебного пособия Р. К. Штопеля. Упражнения заимствованы из оригинальной научно-технической литературы по строительству и должны служить развитию и закреплению навыков перевода технических текстов. Упражнения сгруппированы по основным грамматическим темам, требующим особой тренировки. Материал расположен по мере нарастания трудностей и может быть использован как для аудиторной, так и для домашней работы.
Содержание
Краткие методические указания по технике перевода
Перевод группы сказуемого
Упражнения
Перевод страдательного залога (Passiv)
Упражнения
Перевод инфинитива в сочетании с другими глаголами
Перевод конструкций (haben, sein + zu + Infinitiv)
Упражнения
Перевод группы подлежащего
Упражнения
Перевод отрицания
Упражнения
Существительное, местоимения, прилагательное
Упражнения
Многозначность предлогов
Упражнения
Перевод местоименных наречий
Упражнения
Перевод разделительного Genitiv
Упражнения
Указательное местоимение как замена существительного
Упражнения
Перевод сложных предложений
Упражнения
Перевод придаточного предложения
Упражнения
Перевод инфинитивного оборота
Упражнения
Перевод обособленного причастного оборота
Упражнения
Перевод распространенного определения
Упражнения
Перевод фразеологических оборотов и устойчивых словосочетаний
Упражнения