Минск: БГУ, 2007. — 132 с.
В монографии "Омономия как система" представлена проблема омонимии
в компьютерных интеллектуальных и переводных системах в процессе
автоматического перевода деловых документов, технической
документации и текстов художественной литературы, а также пути и
решение ее снятия на входе и выходе ЭВМ.
Рассчитана на студентов специализации "Компьютерная лингвистика" в качестве учебного пособия, а также на инженеров по знаниям, интересующихся переводными и учебными компьютерными системами, филологов-языковедов, научных работников и на специалистов по теории языкознания, а также на преподавателей русского языка как родного, так и иностранного. Оглавление
Введение Обзор литературы, выбор направления исследования
Очерк этапов развития воззрений на омонимию
Общие принципы классификации омонимов
Насыщенность текста омонимическими формами
Проблема подачи полисемии и омонимии в современных толковых словарях
Представление омонимов в словарях омонимов Омонимия как системное явление
Общие предпосылки. Полнота/неполнота лингвистического универсума
Аппарат представления материала и анализа
Установление объекта анализа и описания
Концептуальное поле омонимии
Связь омонимии с симметрией/асимметрией
Причины появления омонимии
Изменения в системе языка и изменения в системе омонимии
Омонимия и дивергенция/конвергенция
Омонимия и рефлексивность
Место омонимии в языке-системе
Структурно-морфологическая сторона омонимии
Общая классификация омонимов в письменных и устных текстах Внутриклассовая, межклассовая и межсистемная омонимия
Внутриклассовая омонимия существительных
Межкатегориальная омонимия (родовая)
Род, одушевленность и омонимия
Обобщение омонимии существительных
Межклассовая омонимия
Межклассовые пересечения разнокоренных и однокоренных слов
Омонимия существительного и глагола
Омонимия между другими частями речи
Омонимия имен нарицательных и имен собственных
Обобщение внутрисистемной языковой омонимии (внутриклассовой и межклассовой)
Межъязыковая омонимия (межсистемная) Омонимия на уровне синтаксиса
Количественный анализ омонимичных аббревиатур
Анализ одноэлементных омонимичных аббревиатур
Анализ плотности (семантической омонимичности) сокращений из 2-х и более букв
Пересечение/непересечение семантик в аббревиатурах
Пересечение/непересечение структурных элементов моделей сжатия
Анализ ядерных и расширенных моделей сжатия
Качественный анализ омонимии аббревиатур
Омонимия в рамках ядерных и расширенных текстовых моделей
Снятие омонимии в речи и на письме
Проблема омонимии на входе и на выходе ЭВМ Заключение
Список литературы
Рассчитана на студентов специализации "Компьютерная лингвистика" в качестве учебного пособия, а также на инженеров по знаниям, интересующихся переводными и учебными компьютерными системами, филологов-языковедов, научных работников и на специалистов по теории языкознания, а также на преподавателей русского языка как родного, так и иностранного. Оглавление
Введение Обзор литературы, выбор направления исследования
Очерк этапов развития воззрений на омонимию
Общие принципы классификации омонимов
Насыщенность текста омонимическими формами
Проблема подачи полисемии и омонимии в современных толковых словарях
Представление омонимов в словарях омонимов Омонимия как системное явление
Общие предпосылки. Полнота/неполнота лингвистического универсума
Аппарат представления материала и анализа
Установление объекта анализа и описания
Концептуальное поле омонимии
Связь омонимии с симметрией/асимметрией
Причины появления омонимии
Изменения в системе языка и изменения в системе омонимии
Омонимия и дивергенция/конвергенция
Омонимия и рефлексивность
Место омонимии в языке-системе
Структурно-морфологическая сторона омонимии
Общая классификация омонимов в письменных и устных текстах Внутриклассовая, межклассовая и межсистемная омонимия
Внутриклассовая омонимия существительных
Межкатегориальная омонимия (родовая)
Род, одушевленность и омонимия
Обобщение омонимии существительных
Межклассовая омонимия
Межклассовые пересечения разнокоренных и однокоренных слов
Омонимия существительного и глагола
Омонимия между другими частями речи
Омонимия имен нарицательных и имен собственных
Обобщение внутрисистемной языковой омонимии (внутриклассовой и межклассовой)
Межъязыковая омонимия (межсистемная) Омонимия на уровне синтаксиса
Количественный анализ омонимичных аббревиатур
Анализ одноэлементных омонимичных аббревиатур
Анализ плотности (семантической омонимичности) сокращений из 2-х и более букв
Пересечение/непересечение семантик в аббревиатурах
Пересечение/непересечение структурных элементов моделей сжатия
Анализ ядерных и расширенных моделей сжатия
Качественный анализ омонимии аббревиатур
Омонимия в рамках ядерных и расширенных текстовых моделей
Снятие омонимии в речи и на письме
Проблема омонимии на входе и на выходе ЭВМ Заключение
Список литературы