М.; СПб.: Альянс-Архео, 2012. — 672 с.
ISBN 978-5-98874-076-4.
Сборник включает исследования отечественных и зарубежных ученых, посвященные малоизученным аспектам биографии и творчества И. С. Тургенева, в частности: его деятельности как критика, переводчика, редактора и драматурга, истории родовой библиотеки Тургеневых-Лутовиновых и последующему отражению читательского опыта в творчестве писателя, отношениям Тургенева с русскими и зарубежными литераторами (Ап. Григорьев, Л. Толстой, Т. Шевченко, В. Аллингам, Ж. Этцель, А. Больтц, Л. Пич, Р. Поль), а также многообразным связям с семьей Виардо, Трубецких-Орловых и др. Отдельный раздел составляют статьи, посвященные роману «Отцы и дети». Особое место в сборнике уделено публикациям неизвестных ранее документов: это либретто новонайденной оперетты Тургенева «La Veillée de la St Sylvestre», неизвестные ранее письма Тургенева, а также письма к нему Я.П. Полонского и М.Н. Толстой (сестры Л. Толстого) и др. В сборник включены «Материалы к Тургеневской энциклопедии», знакомящие читателя с результатами.
готовящегося издания. Большой интерес представляет подборка публикаций из газеты «Новое время» в связи с кончиной писателя. Сборник посвящен памяти выдающегося тургеневеда М. К. Клемана (1897–1942), безвременно погибшего в годы Блокады Ленинграда. .
Издание предназначено для специалистов по истории русской литературы XIX века, а также для широкого круга читателей, интересующихся малоизвестными страницами отечественной культуры. Содержание:
Статьи.
Н. Г. Жекулин (Канада). Тургенев в кругу семьи Виардо.
Приложение: Либретто вновь найденной оперетты: «La Veillée de la St Sylvestre» (Пер. Н. П. Генераловой).
П. Уоддингтон (Новая Зеландия). Тургенев и его русские друзья в Фонтенбло: Семья Трубецких-Орловых (Пер. В. А. Лукиной).
Приложение: Два письма Тургенева к княгине А. А. Трубецкой (Из собрания Патрика Уоддингтона) (Пер. Н. П. Генераловой).
Л. А. Балыкова. Периодические издания Мемориальной библиотеки Тургенева. Часть II (1825–1839).
С. Л. Жидкова. Поэты XVIII века в повести Тургенева «Пунин и Бабурин» (По материалам Мемориальной библиотеки писателя).
В. И. Дудко (Украина). Отзыв Т. Г.Шевченко о Тургеневе в изложении А. Н. Плещеева.
М. Я. Саррина. Тургенев и Ап. Григорьев: Творческий диалог (1852–1853).
А. Г. Гродецкая. Тургеневское «Затишье» в толстовском «Воскресении» (Ситуация чтения в структуре текста).
О. Б. Кафанова. Тургенев — интерпретатор и переводчик Гоголя.
Л. Сундквист (Швеция). Неизвестная переводчица Тургенева Адель Богомолец.
Сообщения.
Е. М. Грибкова. «Лепиковские» или «лепиновские» часы: К истории одной текстологической ошибки в «Дворянском гнезде».
В. А. Доманский. Тургенев— переводчик Рихарда Поля: Немецко-русский дискурс.
Л. Сундквист (Швеция). Немецкий переводчик «Муму» Вильгельм фон Коцебу и один малоизвестный отзыв об этой повести.
Е. Г. Мельник. Тургенев и В. В. Апраксин накануне крестьянской реформы в Орле.
К 150-летию романа «Отцы и дети».
В. А. Лукина. Тургенев — редактор немецкого перевода романа «Отцы и дети» (Митавское издание).
О. В. Тимашова. Некоторые дополнения к комментарию романа Тургенева «Отцы и дети».
Н. П. Генералова, Л. К. Хитрово. К родословной главного героя романа «Отцы и дети» (Кто дал фамилию Евгению Базарову?).
Материалы к Тургеневской энциклопедии.
Арен П.-О. (Л. А. Балыкова), Бегас Р . (А. Г. Ирлин), Бернарден де Сен-Пьер Ж.-А. (Л. А. Балыкова), Библиотека И. С. Тургенева в Орле (Л. А. Балыкова), Будзианик А. А. (В. А. Громов), Валадон Э. (Н. П. Генералова), Голенищева-Кутузова-Смоленская Е. И. (С. Л. Жидкова), Горчаков А. М. (Л. Н. Назарова), Гюисманс Ж.-К. (Л. А. Балыкова), Дервиз П. Г., Дерулед П. (Н. П. Генералова), Жемчужников В. М., Жемчужников Л. М., Жемчужников Н. М., Жемчужникова Е. А. (Л. М. Александрова), Зубова М. В., Игнатьев Н. П. (С. Л. Жидкова), Катон Младший (В. А. Лукина), Киселев П. Д. (Г. Н. Павлова), Комиссаржевская В.Ф. (Л. Н. Назарова), Корб И.-Г. (Н. П. Генералова), Леткова Е. П. (Л. Н. Назарова), Манин Д. (Н. П. Генералова), Мария Александровна, имп. (С. Л. Жидкова), Менцель А. (А. М. Кокин), Митрофанов С. М. (С. Л. Жидкова), Мур Т. (Л. В. Миндыбаева), Муравьев-Амурский Н. Н. (Н. П. Генералова), Наш Т. (Л. В. Миндыбаева), Парголово (И. К. Воложенов), Петергоф (Л. Н. Назарова), Пиль Р. Младший (Л. В. Миндыбаева), Плетнева А. В. (И. А. Битюгова), «По усам текло, а в рот не попало» (Е. В. Проц), Похвиснев В. Н., Похвиснев Н. П. (Г. Н. Павлова), Преображенский Г. И. (Е. А. Козеева), Рамбо А.-Н. (Н. П. Генералова), Ростопчин Ф. В. (Г. Н. Павлова), Савина М. Г. (Л. Н. Назарова), Филдинг Г. (Л. В. Миндыбаева), Фрикен А. Ф. (Н. С. Никитина), Фролова Е. П. (С. Л. Жидкова), Энгельгардт С. В. (Н. П. Генералова), Эпиграммы (Е. А. Гитлиц).
Переписка Тургенева.
Письма Тургенева.
Два письма Тургенева к Вильяму Аллингаму (1871). Публикация Н. Г. Жекулина (Канада).
Письмо Тургенева к Августу Больтцу (1871). Публикация В. А. Лукиной.
Письмо Тургенева к Жоржу Шарпантье (1876). Публикация А. Я. Звигильского (Франция) (Пер. Н. П. Генераловой).
Письма к Тургеневу.
Неопубликованное письмо Тургеневу М. Н. Толстой (1871). Публикация А. Г. Гродецкой.
Пять новонайденных писем Я. П. Полонского к Тургеневу (1872–1873). Публикация В. А. Лукиной.
Публикации.
Тургенев и «Волшебные сказки» Шарля Перро в России. Публикация И. Дмитришин (Франция).
Приложение: Контракт между М. О. Вольфом и П.-Ж. Этцелем на издание «Сказок» Перро в России (Пер. Н. П. Генераловой).
Статья Людвига Пича «Цари и феи в салоне Тургенева» (1867). Публикация Л. Сундквиста (Швеция).
Посмертные отклики о Тургеневе в газете А. С. Суворина «Новое время» (Сентябрь 1883). Публикация С. А. Ипатовой.
Обзоры и рецензии.
Т. М. Кривина. Избранные страницы современного британского тургеневедения: О сборнике «Turgenev and Russian Culture».
(Amsterdam; New York, 2008).
Н. П. Генералова. Человек в истории (О книге: Батюто А. И. Дневник (1936–1952). Стихи. СПб., 2012).
Условные сокращения.
Список иллюстраций.
Указатель произведений и замыслов И.С. Тургенева.
Указатель имен.
ISBN 978-5-98874-076-4.
Сборник включает исследования отечественных и зарубежных ученых, посвященные малоизученным аспектам биографии и творчества И. С. Тургенева, в частности: его деятельности как критика, переводчика, редактора и драматурга, истории родовой библиотеки Тургеневых-Лутовиновых и последующему отражению читательского опыта в творчестве писателя, отношениям Тургенева с русскими и зарубежными литераторами (Ап. Григорьев, Л. Толстой, Т. Шевченко, В. Аллингам, Ж. Этцель, А. Больтц, Л. Пич, Р. Поль), а также многообразным связям с семьей Виардо, Трубецких-Орловых и др. Отдельный раздел составляют статьи, посвященные роману «Отцы и дети». Особое место в сборнике уделено публикациям неизвестных ранее документов: это либретто новонайденной оперетты Тургенева «La Veillée de la St Sylvestre», неизвестные ранее письма Тургенева, а также письма к нему Я.П. Полонского и М.Н. Толстой (сестры Л. Толстого) и др. В сборник включены «Материалы к Тургеневской энциклопедии», знакомящие читателя с результатами.
готовящегося издания. Большой интерес представляет подборка публикаций из газеты «Новое время» в связи с кончиной писателя. Сборник посвящен памяти выдающегося тургеневеда М. К. Клемана (1897–1942), безвременно погибшего в годы Блокады Ленинграда. .
Издание предназначено для специалистов по истории русской литературы XIX века, а также для широкого круга читателей, интересующихся малоизвестными страницами отечественной культуры. Содержание:
Статьи.
Н. Г. Жекулин (Канада). Тургенев в кругу семьи Виардо.
Приложение: Либретто вновь найденной оперетты: «La Veillée de la St Sylvestre» (Пер. Н. П. Генераловой).
П. Уоддингтон (Новая Зеландия). Тургенев и его русские друзья в Фонтенбло: Семья Трубецких-Орловых (Пер. В. А. Лукиной).
Приложение: Два письма Тургенева к княгине А. А. Трубецкой (Из собрания Патрика Уоддингтона) (Пер. Н. П. Генераловой).
Л. А. Балыкова. Периодические издания Мемориальной библиотеки Тургенева. Часть II (1825–1839).
С. Л. Жидкова. Поэты XVIII века в повести Тургенева «Пунин и Бабурин» (По материалам Мемориальной библиотеки писателя).
В. И. Дудко (Украина). Отзыв Т. Г.Шевченко о Тургеневе в изложении А. Н. Плещеева.
М. Я. Саррина. Тургенев и Ап. Григорьев: Творческий диалог (1852–1853).
А. Г. Гродецкая. Тургеневское «Затишье» в толстовском «Воскресении» (Ситуация чтения в структуре текста).
О. Б. Кафанова. Тургенев — интерпретатор и переводчик Гоголя.
Л. Сундквист (Швеция). Неизвестная переводчица Тургенева Адель Богомолец.
Сообщения.
Е. М. Грибкова. «Лепиковские» или «лепиновские» часы: К истории одной текстологической ошибки в «Дворянском гнезде».
В. А. Доманский. Тургенев— переводчик Рихарда Поля: Немецко-русский дискурс.
Л. Сундквист (Швеция). Немецкий переводчик «Муму» Вильгельм фон Коцебу и один малоизвестный отзыв об этой повести.
Е. Г. Мельник. Тургенев и В. В. Апраксин накануне крестьянской реформы в Орле.
К 150-летию романа «Отцы и дети».
В. А. Лукина. Тургенев — редактор немецкого перевода романа «Отцы и дети» (Митавское издание).
О. В. Тимашова. Некоторые дополнения к комментарию романа Тургенева «Отцы и дети».
Н. П. Генералова, Л. К. Хитрово. К родословной главного героя романа «Отцы и дети» (Кто дал фамилию Евгению Базарову?).
Материалы к Тургеневской энциклопедии.
Арен П.-О. (Л. А. Балыкова), Бегас Р . (А. Г. Ирлин), Бернарден де Сен-Пьер Ж.-А. (Л. А. Балыкова), Библиотека И. С. Тургенева в Орле (Л. А. Балыкова), Будзианик А. А. (В. А. Громов), Валадон Э. (Н. П. Генералова), Голенищева-Кутузова-Смоленская Е. И. (С. Л. Жидкова), Горчаков А. М. (Л. Н. Назарова), Гюисманс Ж.-К. (Л. А. Балыкова), Дервиз П. Г., Дерулед П. (Н. П. Генералова), Жемчужников В. М., Жемчужников Л. М., Жемчужников Н. М., Жемчужникова Е. А. (Л. М. Александрова), Зубова М. В., Игнатьев Н. П. (С. Л. Жидкова), Катон Младший (В. А. Лукина), Киселев П. Д. (Г. Н. Павлова), Комиссаржевская В.Ф. (Л. Н. Назарова), Корб И.-Г. (Н. П. Генералова), Леткова Е. П. (Л. Н. Назарова), Манин Д. (Н. П. Генералова), Мария Александровна, имп. (С. Л. Жидкова), Менцель А. (А. М. Кокин), Митрофанов С. М. (С. Л. Жидкова), Мур Т. (Л. В. Миндыбаева), Муравьев-Амурский Н. Н. (Н. П. Генералова), Наш Т. (Л. В. Миндыбаева), Парголово (И. К. Воложенов), Петергоф (Л. Н. Назарова), Пиль Р. Младший (Л. В. Миндыбаева), Плетнева А. В. (И. А. Битюгова), «По усам текло, а в рот не попало» (Е. В. Проц), Похвиснев В. Н., Похвиснев Н. П. (Г. Н. Павлова), Преображенский Г. И. (Е. А. Козеева), Рамбо А.-Н. (Н. П. Генералова), Ростопчин Ф. В. (Г. Н. Павлова), Савина М. Г. (Л. Н. Назарова), Филдинг Г. (Л. В. Миндыбаева), Фрикен А. Ф. (Н. С. Никитина), Фролова Е. П. (С. Л. Жидкова), Энгельгардт С. В. (Н. П. Генералова), Эпиграммы (Е. А. Гитлиц).
Переписка Тургенева.
Письма Тургенева.
Два письма Тургенева к Вильяму Аллингаму (1871). Публикация Н. Г. Жекулина (Канада).
Письмо Тургенева к Августу Больтцу (1871). Публикация В. А. Лукиной.
Письмо Тургенева к Жоржу Шарпантье (1876). Публикация А. Я. Звигильского (Франция) (Пер. Н. П. Генераловой).
Письма к Тургеневу.
Неопубликованное письмо Тургеневу М. Н. Толстой (1871). Публикация А. Г. Гродецкой.
Пять новонайденных писем Я. П. Полонского к Тургеневу (1872–1873). Публикация В. А. Лукиной.
Публикации.
Тургенев и «Волшебные сказки» Шарля Перро в России. Публикация И. Дмитришин (Франция).
Приложение: Контракт между М. О. Вольфом и П.-Ж. Этцелем на издание «Сказок» Перро в России (Пер. Н. П. Генераловой).
Статья Людвига Пича «Цари и феи в салоне Тургенева» (1867). Публикация Л. Сундквиста (Швеция).
Посмертные отклики о Тургеневе в газете А. С. Суворина «Новое время» (Сентябрь 1883). Публикация С. А. Ипатовой.
Обзоры и рецензии.
Т. М. Кривина. Избранные страницы современного британского тургеневедения: О сборнике «Turgenev and Russian Culture».
(Amsterdam; New York, 2008).
Н. П. Генералова. Человек в истории (О книге: Батюто А. И. Дневник (1936–1952). Стихи. СПб., 2012).
Условные сокращения.
Список иллюстраций.
Указатель произведений и замыслов И.С. Тургенева.
Указатель имен.