ТГУ, доц. Лебедева О.Б., Томск, 2016, 134 с.
Выполнил: студент гр.13481 Курган М.Г.
Направление подготовки: 030101.65 - Филология Цель работы: определить значение Италии и итальянского в жизни и творчестве Ф.М. Достоевского посредством изучения проблемы с точки зрения фундаментальных ее аспектов.
В первой главе Представлен анализ эпистолярного наследия Достоевского, в котором отразились непосредственные впечатления писателя от пребывания в Италии (раздел 1.1). Во втором разделе первой главы осуществляется переход к имагологическому аспекту проблемы и выявляются основные константы, которыми характеризуется концепт «итальянское» в сознании Достоевского.
Во второй главе рассматривается вопрос о восприятии русским писателем итальянской литературной традиции, выраженной в творчестве поэта Данте Алигьери. В третьей главе рассматриваются переводческие стратегии в восприятии произведения русского
писателя и степень проникновения в идейно-содержательные основания повести. Содержание
Образ Италии в жизни и творчестве Ф.М. Достоевского
Феномен Италии в эпистолярном наследии Ф.М. Достоевского
Концепт «итальянское» в перцепции Достоевского
Ф.М. Достоевский и культурная парадигма Италии
Ф.М. Достоевский и Данте: аспекты сопоставления
Дантовская концепция ада в творческой перцепции Ф.М. Достоевского
Концептосфера двойничества как пространство бытования феномена ада
Анализ перевода повести «Двойник» на итальянский язык, выполненный А. Полледро
Выполнил: студент гр.13481 Курган М.Г.
Направление подготовки: 030101.65 - Филология Цель работы: определить значение Италии и итальянского в жизни и творчестве Ф.М. Достоевского посредством изучения проблемы с точки зрения фундаментальных ее аспектов.
В первой главе Представлен анализ эпистолярного наследия Достоевского, в котором отразились непосредственные впечатления писателя от пребывания в Италии (раздел 1.1). Во втором разделе первой главы осуществляется переход к имагологическому аспекту проблемы и выявляются основные константы, которыми характеризуется концепт «итальянское» в сознании Достоевского.
Во второй главе рассматривается вопрос о восприятии русским писателем итальянской литературной традиции, выраженной в творчестве поэта Данте Алигьери. В третьей главе рассматриваются переводческие стратегии в восприятии произведения русского
писателя и степень проникновения в идейно-содержательные основания повести. Содержание
Образ Италии в жизни и творчестве Ф.М. Достоевского
Феномен Италии в эпистолярном наследии Ф.М. Достоевского
Концепт «итальянское» в перцепции Достоевского
Ф.М. Достоевский и культурная парадигма Италии
Ф.М. Достоевский и Данте: аспекты сопоставления
Дантовская концепция ада в творческой перцепции Ф.М. Достоевского
Концептосфера двойничества как пространство бытования феномена ада
Анализ перевода повести «Двойник» на итальянский язык, выполненный А. Полледро