Дерягин В.Я. Об историко-стилистическом исследовании севернорусских деловых документов XV - XVII вв

Статья. — Лексика и фразеология севернорусских говоров: сборник статей. — Вологда: Изд-во Вологодского государственного педагогического института, 1980. — С. 68-69. Деловая письменность на русском Крайнем Севере представлена непрерывной традицией от XV в., громадным количеством разнообразных документов. На протяжении XV — XVII вв. язык и стиль этих документов не оставались неизменными. Историко-стилистическое исследование текстов позволяет проследить общее направление и наметить основные этапы развития русской деловой речи в одной из наиболее интересных ее местных разновидностей. Лингвистическое исследование актового текста учитывает данные его дипломатического анализа, результатом которого является, в частности, выделение элементов юридического содержания документа (А.С. Лаппо-Данилевский, С.М. Каштанов). В соответствии с определенностью и четкостью правового содержания отдельной части документа (клаузулы) наблюдается тенденция к выражению этого содержания, в строго регламентированной языковой форме. Так в деловой речи появляются формулы, наборы формул, термины.