Wiesbaden: Harrassowitz, 1989. — 365s.
Hier liegt das erste ausf?hrliche Nachschlagewerk f?r das Tatarische in deutscher Sprache vor.
Sein Vorl?ufer war ein kleiner angelegtes W?rterbuch, das TAMURBEK DAWLETSCHIN kurz nach seiner Entlassung aus deutscher Kriegsgefangenschaft noch w?hrend des Krieges in Berlin zusammenstellte, das aber in den Wirren jener Jahre verlorenging und auch seinem Autor nicht mehr zur Verf?gung stand. In dem Wunsche, fe seiner Heimat dem tatarischen Volk zu dienen und dessen Geschichte, Sprache und Kultur einem weiteren Kreise Interessierter zu vermitteln, hatte T. DAWLETSCHIN 1974 die historische Studie Sovjetskij Tatarstan herausgebracht.
Im Anschlu? daran nahm er in den letzten Jahren seines Lebens mit Unterst?tzung seiner Frau IRMA die Arbeit am vorliegenden W?rterbuch auf, konnte sie jedoch nicht mehr zu Ende f?hren.
Auf der Suche nach einem Turkologen, der das W?rterbuch im Sinne des Initiators ?berarbeiten und zum Abschlu? bringen konnte, gelang es, SEMIH TEZCAN von der Universit?t Bamberg zu gewinnen. Er erstellte unter der Mitarbeit von IRMA DAWLETSCHIN ein erweitertes und linguistisch fundiertes Werk. Im Namen der ganzen Familie bedanke ich mich bei ihm f?r seine Bereitschaft und sein Bem?hen um dieses Vorhaben. Wir hoffen, da? das W?rterbuch der urspr?nglichen Intention
T. DAWLETSCHINS entsprechend dem Wissen ?ber die Tataren, ihrer Kultur und ihrer nationalen Eigenst?ndigkeit zugute kommen wird.
F?r Her TEZCAN bedanke ich mich bei KLAUS KREISER f?r die Aufnahme des W?rterbuchs in die Reihe Turkologie und T?rkeikunde, bei INGEBORG BALDAUF und PETER ZIEME f?r die Durchsicht des Manuskripts sowie bei MARION STEIN f?r dessen sorgf?ltige Herstellung.
Hier liegt das erste ausf?hrliche Nachschlagewerk f?r das Tatarische in deutscher Sprache vor.
Sein Vorl?ufer war ein kleiner angelegtes W?rterbuch, das TAMURBEK DAWLETSCHIN kurz nach seiner Entlassung aus deutscher Kriegsgefangenschaft noch w?hrend des Krieges in Berlin zusammenstellte, das aber in den Wirren jener Jahre verlorenging und auch seinem Autor nicht mehr zur Verf?gung stand. In dem Wunsche, fe seiner Heimat dem tatarischen Volk zu dienen und dessen Geschichte, Sprache und Kultur einem weiteren Kreise Interessierter zu vermitteln, hatte T. DAWLETSCHIN 1974 die historische Studie Sovjetskij Tatarstan herausgebracht.
Im Anschlu? daran nahm er in den letzten Jahren seines Lebens mit Unterst?tzung seiner Frau IRMA die Arbeit am vorliegenden W?rterbuch auf, konnte sie jedoch nicht mehr zu Ende f?hren.
Auf der Suche nach einem Turkologen, der das W?rterbuch im Sinne des Initiators ?berarbeiten und zum Abschlu? bringen konnte, gelang es, SEMIH TEZCAN von der Universit?t Bamberg zu gewinnen. Er erstellte unter der Mitarbeit von IRMA DAWLETSCHIN ein erweitertes und linguistisch fundiertes Werk. Im Namen der ganzen Familie bedanke ich mich bei ihm f?r seine Bereitschaft und sein Bem?hen um dieses Vorhaben. Wir hoffen, da? das W?rterbuch der urspr?nglichen Intention
T. DAWLETSCHINS entsprechend dem Wissen ?ber die Tataren, ihrer Kultur und ihrer nationalen Eigenst?ndigkeit zugute kommen wird.
F?r Her TEZCAN bedanke ich mich bei KLAUS KREISER f?r die Aufnahme des W?rterbuchs in die Reihe Turkologie und T?rkeikunde, bei INGEBORG BALDAUF und PETER ZIEME f?r die Durchsicht des Manuskripts sowie bei MARION STEIN f?r dessen sorgf?ltige Herstellung.