Атанасова И.Я. Болгарско-русский словарь терминов изобразительного искусства

Велико Тырново: Великотырновский университет им. Кирилла и Мефодия, 2006. — 138 с. — ISBN 954-775-580-2 В словаре около 2 900 лексических единиц. Словарь построен на базе двух словарей — «Речник на термините в изобразителното изкуство» (В. Търново, 2006) и «Словарь терминов изобразительного искусства» (В. Тырново, 2006). Основным источником языкового материала послужили краткие словари терминов изобразительного искусства, содержащие (соответственно) около 690 русских и 600 болгарских словарных статей. Был подобран дополнительный материал — однословные термины и терминологические словосочетания — из русских и болгарских энциклопедических и толковых (одноязычных и двуязычных) словарей, словарей иностранных слов, учебных пособий, специальной научной и научно-популярной литературы по технологии и истории изобразительного искусства, журналов, каталогов художественных выставок. Для выяснения значений некоторых терминов автор пользовался также информантами — преподавателями и студентами Факультета изобразительных искусств. Определяя границы терминологии изобразительного искусства, отметим их неясные очертания, неточность, расплывчатость, что связано не только с особым характером самого изобразительного искусства, но и с тем, что значительная часть терминов обслуживает и другие области знания, входит одновременно в состав и других терминологических систем, например ботаники, зоологии, химии, анатомии человека и животных, минералогии, истории, археологии, этнографии, спорта, туризма, архитектуры, промышленного производства и т. п. Невозможно включить в словари все термины, обозначающие названия объектов изображения, ибо таким является вся окружающая нас действительность, но обязательно надо включить термины, которые, благодаря специфическому лексическому значению, функционируют только в сфере изобразительного искусства и составляют центральный слой (ядро) специальной лексики. Отбор терминов периферийных слоев проводится по нескольким принципам, главное место среди которых отводится необходимости, частотности, актуальности употребления. В словарь были включены профессионализмы и номенклатурные названия, потому что их основная часть обслуживает исключительно терминологию изобразительного искусства, следовательно, входит в ее центральный слой, а между терминами, профессионализмами и номенклатурными названиями нет четко очерченных границ.