Асанова Ж., Асанова Г. Ағылшынша-қазақша сөздік. 1-бөлім

Алматы: «Қазығұрт» баспасы», 2013. – 480 бет. English-Kazakh dictionary. ISBN 978-9965-22-462-1 Жобаның мақсаты – қазақ тілді ақпарат кеңістігін ұшы-қиыры жоқ мұхитқа ұқсаған ағылшын тіліндегі информация əлемімен тікелей байланыстыратын ағылшын-қазақ тілдік арнасын түзу. Бұл еңбекке «Oxford Advanced Leaer’s Dictionary of Current English» ағылшын тілінің түсіндірме сөздігі негіз болды; сөздікке ендірілген сөздерді қолдануға қатысты мысалдардың, идиомалар мен фразалық тіркестердің басым көпшілігі жоғарыда аталған сөздіктен алынды. Бұл жердегі негізгі мақсат сөздердің қазақ тіліндегі эквиваленттерін тауып қана қоймай, қазақ тілінің табиғаты мен сөз саптау дəстүрі, сондай-ақ стилистикалық ерекшеліктерін сақтай отырып аударуға жете мəн берілді. Айта кету керек, сөздікті құрастырғанда қолданылған осындай тəсіл ағылшын сөздерінің қазақша баламаларын кеңінен қамтып, олардың стилистикалық реңктерін де нақтылай түсуге үлкен септігін тигізді. Сөздіктің қорын кеңейту, сондай-ақ таныстырма сөздердің мəн-мағыналарын анағұрлым толық қамту мақсатымен«Webster’s Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language» жəне«Longman Dictionary of Contemporary English» сөздіктері де қолданылды.