北京：华龄出版社，1994年。 — [3] 236页。 — ISBN 780082456X
目录：
第一章 学翻译走遍美国（代序）.
第二章 翻译的质量和标准.
第三章 翻译中的英文理解.
第四章 忠实流畅地译成中文.
第五章 格式和标点符号.
第六章 翻译工作者的业务学习.
附录 谈谈翻译书稿的编辑工作.
第一章 学翻译走遍美国（代序）.
第二章 翻译的质量和标准.
第三章 翻译中的英文理解.
第四章 忠实流畅地译成中文.
第五章 格式和标点符号.
第六章 翻译工作者的业务学习.
附录 谈谈翻译书稿的编辑工作.