杨寄洲、贾永芬 1700对近义词语用法对比 Ян Цзичжоу, Цзя Юнфэнь. Сравнение употребления 1700 пар синонимов

北京：北京语言大学出版社，2009 — 6;65;1641页 — ISBN 9787561912652 《1700对近义词语用法对比》选择了汉语学习者在使用中容易出错的1700对同义词或近义词（包括关系密切的词或词语结构），从语义、语用等方面对其进行了分析对比，帮助汉语学习者了解词语异同、掌握词语用法。每个词条下面分为词义说明、词语搭配和用法对比三部分。义项、例句以及语境的选择从实际出发，以常用为主，浅显易懂，充分照顾到学习者运用汉语进行交际的需要。本书的体例是，首先列出两个（或三个）意义相同、相近或相互有关联的词语，标出词性，加注汉语拼音，然后从以下三个方面，分层次地对它们进行比较和分析。 Данная книга является настольной для студентов, изучающих китайский язык, как иностранный. Также она может быть полезна и учителям китайского языка. Книга станет нужным инструментом для учителей и студентов, поможет им в изучении китайского языка.