Acta Baltico-Slavica 22. — SOW, Warszawa 1994. — С. 147-220.
Словарик диалектной белорусской лексики, составленный на основе
материалов 620 дел фонда №34 отдела рукописей научной библиотеки
Вильнюсского университета, содержащих ответы настоятелей народных
училищ и сельских священников по "Программе для собирания известий
о состоянии сельского хозяйства и промышленности" 1872 года.
К словам приводится их значение, примеры из текстов и ссылки на фонд, номер дела и листа. Есть очень интересные примеры, напр. шатан ‘дьвол’ (ср. тюрк. шайтан), шанок ‘пасудзіна, ймістасць, мера сыпкіх рэчываў (40 гарцаў)’, ср. укр. шанок ‘1/6 бочки’, шанк ‘вид посуды’, польск. szanek ‘мера зерновых’, очевидно балканизм греческого происхождения (др.-гр. χοῖνιξ > н.-гр. χοινίκι, σοινίκι ‘мера сыпучих тел (зерновых и бобовых) = 800 гр.’, тур. şinik, алб. shinik, shënik, болг., серб., макед. шиник и др. Словарик заслуживает очень внимательного изучения.
К словам приводится их значение, примеры из текстов и ссылки на фонд, номер дела и листа. Есть очень интересные примеры, напр. шатан ‘дьвол’ (ср. тюрк. шайтан), шанок ‘пасудзіна, ймістасць, мера сыпкіх рэчываў (40 гарцаў)’, ср. укр. шанок ‘1/6 бочки’, шанк ‘вид посуды’, польск. szanek ‘мера зерновых’, очевидно балканизм греческого происхождения (др.-гр. χοῖνιξ > н.-гр. χοινίκι, σοινίκι ‘мера сыпучих тел (зерновых и бобовых) = 800 гр.’, тур. şinik, алб. shinik, shënik, болг., серб., макед. шиник и др. Словарик заслуживает очень внимательного изучения.