Katowicy: Uniwersytet Śląski, 2000. —116 p.
Типология языковых вариантов современного польского языка.
Настоящая работа является продолжением исследований, начатых в 1953
г. трактатом Зенона Клеменсёвича О разных вариантах
современного польского языка. Этим вопросом занимались также
Станислав Урбаньчык, Антони Фурдаль, Тереса Скубалянка, Данута
Буттлер, Валери Писарэк, Станислав Гайда. Эта тема интересовала
историков польского языка, социолингвистов, стилистов,
диалектологов и грамматистов современного польского языка. Как и
перечисленные авторы я считаю, что современный польский язык не
является монолитным, в нем можно выделить сферу langue (языковая
система) и сферу parole (речь), а о разнице решают факторы, которые
нельзя свести к стилистическим явлениям, т. к. в игру входят
варианты, обусловленные общественно-языковыми явлениями, как напр.,
разницы в системах, в области норм и узуса и т. д.
Типология языковых вариантов имеет ступенчатую структуру. Во II главе представлены основные варианты польского языка, оформившиеся в прошлом и продолжающие функционировать — это общий язык (определяемый в других работах термином литературный язык) и народные диалекты. Кроме этих двух основных вариантов наблюдаются еще смешанные Варианты, представляющие собой диффузию диалекта и общего языка. Эти варианты существуют как среди городского, так и сельского населения.
В настоящей статье представлен общий статус системных вариантов, а также приведены примеры языковой ситуации в наиболее крупных польских городах. В III главе рассматривается проблематика внутренней неоднородности общего языка, главное внимание сосредоточено на оппозиции разговорный язык — письменный язык, что является основой дальнейшей неоднородности общего языка. В этой части работы обсуждены наиболее существенные языковые различия, в частности, в области словарного состава, синтаксиса и структуры текста.
В IV главе рассматриваются главные функциональные варианты польского устного и письменного языка — разговорного культурного, официального, научного и художественного. Национальные диалекты имеют только два варианта: разговорный язык и фольклорный (художественный национальный язык). Много внимания автор уделил официальному варианту (риторико-идеологическому и канцелярскому), который оказывает все большее влияние на современный польский язык, а затем — художественному языку, являющемуся в настоящее врьемя исключительно сложным творением. В части работы, касающейся художественного языка, автор пытается представить общую теорию этого языка, выражая сомнение в справедливости существующих концепций (напр., Романа Якобсона). Развивается также концепция противоречивых тенденций, внутренних напряжений, наблюдающихся в этом варианте, а также основных различий, отделяющих этот вариант от остальных.
В V главе рассматриваются социолектические варианты разговорного языка; сделана попытка описать в общих чертах типы социолектов и вариантов, определяемых термином биолект и психолект.
Эта глава носит социолингвистический характер и является в некотором смысле исследовательским предложением, связанным с проведением исследований конкретных вариантов (напр., профессионального) разговорного языка.
В заключительной части статьи представлена сводная таблица вариантов современного польского языка. Одновременно рассмотрены общественно-языковые критерии при описании текста, являющегося конкретной реализацией данного языкового варианта. Wstęp.
Typologie odmian współczesnej polszczyzny.
Odmiany systemowe współczesnej polszczyzny.
Odmiana mówiona a pisana języka.
Odmiany funkcjonalne współczesnej polszczyzny.
Wewnętrzne zróżnicowanie odmian funkcjonalnych.
Współczesnej polszczyzny.
Uwagi końcowe.
Резюме.
Типология языковых вариантов имеет ступенчатую структуру. Во II главе представлены основные варианты польского языка, оформившиеся в прошлом и продолжающие функционировать — это общий язык (определяемый в других работах термином литературный язык) и народные диалекты. Кроме этих двух основных вариантов наблюдаются еще смешанные Варианты, представляющие собой диффузию диалекта и общего языка. Эти варианты существуют как среди городского, так и сельского населения.
В настоящей статье представлен общий статус системных вариантов, а также приведены примеры языковой ситуации в наиболее крупных польских городах. В III главе рассматривается проблематика внутренней неоднородности общего языка, главное внимание сосредоточено на оппозиции разговорный язык — письменный язык, что является основой дальнейшей неоднородности общего языка. В этой части работы обсуждены наиболее существенные языковые различия, в частности, в области словарного состава, синтаксиса и структуры текста.
В IV главе рассматриваются главные функциональные варианты польского устного и письменного языка — разговорного культурного, официального, научного и художественного. Национальные диалекты имеют только два варианта: разговорный язык и фольклорный (художественный национальный язык). Много внимания автор уделил официальному варианту (риторико-идеологическому и канцелярскому), который оказывает все большее влияние на современный польский язык, а затем — художественному языку, являющемуся в настоящее врьемя исключительно сложным творением. В части работы, касающейся художественного языка, автор пытается представить общую теорию этого языка, выражая сомнение в справедливости существующих концепций (напр., Романа Якобсона). Развивается также концепция противоречивых тенденций, внутренних напряжений, наблюдающихся в этом варианте, а также основных различий, отделяющих этот вариант от остальных.
В V главе рассматриваются социолектические варианты разговорного языка; сделана попытка описать в общих чертах типы социолектов и вариантов, определяемых термином биолект и психолект.
Эта глава носит социолингвистический характер и является в некотором смысле исследовательским предложением, связанным с проведением исследований конкретных вариантов (напр., профессионального) разговорного языка.
В заключительной части статьи представлена сводная таблица вариантов современного польского языка. Одновременно рассмотрены общественно-языковые критерии при описании текста, являющегося конкретной реализацией данного языкового варианта. Wstęp.
Typologie odmian współczesnej polszczyzny.
Odmiany systemowe współczesnej polszczyzny.
Odmiana mówiona a pisana języka.
Odmiany funkcjonalne współczesnej polszczyzny.
Wewnętrzne zróżnicowanie odmian funkcjonalnych.
Współczesnej polszczyzny.
Uwagi końcowe.
Резюме.